-
1 les
• засада• офсайд спорт* * *1) заса́да жlesben állni — сиде́ть в заса́де
2) спорт офса́йд м* * *+1ige. [\lesett, \lessen, \lesne] 1. (vkit, vmit) подстерегать/подстеречь, подкарауливать/ подкараулить, biz. караулить/покараулить, сторожить, стеречь (кого-л., что-л.), следить, выслеживать/выследить (за кем-л., за чём-л.);a macska egérre \les — кошка караулит мышь;
2.\lesi minden szavát — ловить каждое его слово; \lesi vkinek a tekintetét — ловить чеи-л. взгляд; vkinek a kedvét \lesi pejor. — лебезить перед кем-л.; tekintetével \leste minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение;átv.
\lesi az alkalmas pillanatot — ловить удобный случай;3.+2biz.
azt ugyan \lesheted! — держи карман шире!fn. [\lest, \lese, \lesek] 1. (vad. is) засада;\lesben áll — сидеть v. быть в засаде; biz. караулить/покараулить, сторожить;\lesbe áll — залегать/залечь в засаду; засесть в засаду;
2. sp. положение «вне игры»; офсайд;\lesén van — находиться в офсайде
-
2 lesállás
1. ld. les 2. 1.;2. kat. засада;\lesállásbán levő csapatok — засадные войска;harckocsi \lesállásbán — танк в засаде;
3. sp. положение «вне игры»; офсайд -
3 leshelyzet
sp. положение «вне игры»; офсайд;\leshelyzetben van — находиться в офсайде
См. также в других словарях:
ОФСАЙД — ОФСАЙД, офсайда, муж. (англ. off side вне игры) (спорт.). В игре в футбол нарушение правила, запрещающего нападающим передавать друг другу мяч, если между ними и воротами находится менее трех противников. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
офсайд — сущ., кол во синонимов: 2 • вне игры (2) • офсайт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
офсайд — положение вне игры Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда … Справочник технического переводчика
офсайд — (англ. off side) в нек рых спортивных играх (футболе, хоккее) положение вне игры , когда игрок, в нарушение существующих правил, оказывается в позиции, удобной для поражения ворот соперника. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… … Словарь иностранных слов русского языка
Офсайд — (англ. Offside) или положение вне игры правило в футболе, регби и хоккее с шайбой, определяющее позицию нападающего игрока по отношению к защитникам как недопустимую и останавливающее атаку на ворота противника. Решения о наличии положения вне… … Википедия
офсайд — nuošalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Paranki padėtis varžovų ginamoje aikštės pusėje, į kurią draudžiama pakliūti žaidėjui. Nuošalę numato kai kurių sportinių žaidimų (futbolo, ledo ritulio, ledo riedulio, žolės riedulio,… … Sporto terminų žodynas
Офсайд — I м. 1. Положение игрока, оказавшегося в ситуации, удобной для поражения ворот противника, но запретной вследствие того, что игрок нарушил правило. 2. перен. То, что выходит за рамки законности, не соответствует нормативным требованиям. II предик … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
офсайд — офсайд, офсайды, офсайда, офсайдов, офсайду, офсайдам, офсайд, офсайды, офсайдом, офсайдами, офсайде, офсайдах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
офсайд — офс айд, а … Русский орфографический словарь
офсайд — (2 м); мн. офса/йды, Р. офса/йдов … Орфографический словарь русского языка
офсайд — а, ч. Вигідна позиція гравця (у футболі, хокеї, водному поло), але зайнята ним із порушенням правил гри; поза грою … Український тлумачний словник
