Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

от+холода

  • 1 холод

    холод
    м
    1. τό κρύο, τό ψύχος:
    дрожать от \холода τρέμω ἀπ' τό κρύο· наступили \холода ήρθαν τά κρύα·
    2. (равнодушие) ἡ ψυχρότητα [-ης], ἡ κρυάδα:
    от него веет \холодом εἶναι πολύ κρύος (άνθρωπος)· ◊ собачий \холод разг τό διαβολεμένο κρύο.

    Русско-новогреческий словарь > холод

  • 2 вымерзание

    1. (гибель от холода) το πάγωμα/η καταστροφή από κρύο/ψύχος ή από τον πάγο 2. (промерзание) το πάγωμα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вымерзание

  • 3 замерзать

    (затвердевать от холода) παγώνω, ξεπαγιάζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > замерзать

  • 4 дрожать

    дрожать τρέμω \дрожать от холода τρέμω από κρύο, τουρτουρίζω
    * * *

    дрожа́ть от хо́лода — τρέμω από κρύο, τουρτουρίζω

    Русско-греческий словарь > дрожать

  • 5 ощущение

    ощущение с 1) το αίσθημα·\ощущение холода το αίσθημα ψήχους 2) физиол. η αίσθηση
    * * *
    с
    1) το αίσθημα

    ощуще́ние хо́лода — το αίσθημα ψήχους

    2) физиол. η αίσθηση

    Русско-греческий словарь > ощущение

  • 6 дрожать

    дрожа||ть
    несов
    1. τρέμω, ριγῶ:
    \дрожать от страха τρέμω ἀπ' τό φόβο μου· \дрожать от холода τουρτουρίζω ἀπ' τό κρύο· \дрожать от радости σκιρτώ (или ριγώ) ἀπό χαρά·
    2. τρέμω, τρεμοσβήνω (о свете)) πάλλω, δονούμαι (о голосе, струне и т. п.)·
    3. перен (за кого-л., что-л., над кем-л., чем-л.) τρέμω γιά κάποιον, τρέμω γιά κάτι.

    Русско-новогреческий словарь > дрожать

  • 7 ежиться

    ежиться
    несов (от холода) μαζεύομαι, ζαρώνω ἀπ' τό κρύο.

    Русско-новогреческий словарь > ежиться

  • 8 жаться

    жаться
    несов
    1. στριμώχνομαι, μαζεύομαι, σφίγγομαι:
    \жаться Друг к другу σφιγγόμαστε ὁ ἔνας κοντά στόν ἄλλο· \жаться от холода μαζεύομαι (или ζαρώνω) ἀπό τό κρύο·
    2. (скупиться) разг τσιγγουνεύομαι.

    Русско-новогреческий словарь > жаться

  • 9 задрожать

    задрожать
    сов ἀρχίζω νά τρέμω / ἀρχίζω νά τουρτουρίζω (от холода).

    Русско-новогреческий словарь > задрожать

  • 10 закочеиеть

    закочеие||ть
    сое. κοκκαλιάζω, ξεπαγιάζω, μουδιάζω:
    \закочеиетьть от холода κοκκαλιάζω ἀπό τό κρύο· у него́ ру́ки \закочеиетьли ξεπάγιασαν τά χέρια του ἀπό τό κρύο.

    Русско-новогреческий словарь > закочеиеть

  • 11 коченеть

    коченеть
    несов ξεπαγιάζω, μουδιάζω/ παγώνω (от холода).

    Русско-новогреческий словарь > коченеть

  • 12 неметь

    неме||ть
    несов
    1. βουβαίνομαι / перен μένω ἄφωνος, μένω ἀλαλος:
    \неметь от восторга μένω ἀλαλος ἀπό τόν ἐνθουσιασμό μου·
    2. (цепенеть) μουδιάζω:
    руки \неметьют от холода τά χέρια μου ξύλιασαν ἀπό τό κρύο.

    Русско-новогреческий словарь > неметь

  • 13 погнбать

    погнба||ть
    несов χάνομαι, καταστρέφομαι, σκοτώνομαι:
    цветы \погнбатьют от холода τά λουλούδια καταστρέφονται ἀπό τό κρύο.

    Русско-новогреческий словарь > погнбать

  • 14 синий

    синий
    прил κυανοῦς, μπλε, μπλάβος/ μελανιασμένος (от холода)· ◊ \синий чуло́к ἡ λογιώτατη, ἡ λογία κυρία

    Русско-новогреческий словарь > синий

  • 15 синеть

    сине||ть
    несов
    1. (становиться синим) γίνομαι γαλανός, γίνομαι μαβής. γίνομαι κυανοδς/ μελανιάζω (от холода)·
    2. (виднеться):
    вдали \синетьет море στό βάθος φαίνεται ἡ γαλανή θάλασσα-

    Русско-новогреческий словарь > синеть

  • 16 трясти

    тряс||ти́
    несов
    1. σείω, κουνώ, τινάζω:
    \трясти ковры ξεσκονίζω (или τινάζω) τά χαλιά· \трясти пыль из мешка τινάζω τή σκόνη ἀπ' τό τσουβάλι· \трясти дерево σείω (или τινάζω) τό δένδρο· \трясти ру́ку кому-л. τραντάζω τό χέρι κάποιου· \трясти головой τρέμει τό κεφάλι μου·
    2. (об экипаже) τινάζω, τραντάζω·
    3. безл:
    ее \трястиет от холода τουρτουρίζει ἀπό τό κρύο· его́ \трястиет от страха τρέμει ἀπό τόν φόβο του.

    Русско-новогреческий словарь > трясти

  • 17 трястись

    тряс||ти́сь
    1. σείομαι, τραντάζομαι:
    \трястисьти́сь от смеха τραντάζομαι (или ξεκαρδίζομαι) ἀπ' τά γέλοια·
    2. (дрожать) τρέμω:
    \трястисьти́сь от холода τρέμω ἀπό τό κρύο· \трястисьти́сь от страха τρέμω ἀπό τό φόβο·
    3. (в экипаже и т. ἡ.) τραντάζομαι:
    \трястисьти́сь в телеге τραντάζομαι ото ἀμάξι·
    4. (над кем-л., чем-л.) ἔχω μήν στάξει καί μήν βρέξει:
    \трястисьти́сь над ребенком τρέμω γιά τό μικρό \трястисьти́сь над копейкой τρέμω γιά τά λεφτά.

    Русско-новогреческий словарь > трястись

  • 18 цепенеть

    цепенеть
    несов ἀπολιθώνομαι:
    \цепенеть от холода ξυλιάζω ἀπό τό κρύο· \цепенеть от страха παγώνω ἀπό τόν φόβο μου.

    Русско-новогреческий словарь > цепенеть

  • 19 дрожать

    -жу, -жишь, ρ.δ.
    1. τρέμω, ριγώ•

    -всем телом τρέμω σύγκορμος•

    дрожать от холода τρέμω από το κρύο.

    || τρεμοσβήνω, υποτρέμω, τρεμοφέγγω•

    звезда -ла το αστέρι τρεμόσβηνε.

    || (για φωνή, ήχο) τρέμω, τρεμουλιάζω. || έχω σπασμούς, σφαδάζω. || δονούμαι, πάλλομαι.
    2. φοβούμαι, τρομάζω. || με πιάνει φόβος για κάποιον•

    мать -ит за своих детей η μάνα τρέμει για τα παιδιά της•

    он -ит за свою жизнь αυτός τρέμει για τη ζωή του (φοβάται μήπως πεθάνει).

    || προφυλάγω πολύ•

    дрожать над детьми τρέμω μην πάθουν, κακό τα παιδιά.

    || τσιγγουνεύομαι πολύ•

    дрожать над каждой копейкой τρέμω για το κάθε καπίκι.

    Большой русско-греческий словарь > дрожать

  • 20 жать

    жму, жмешь, ρ.δ.μ.
    1. σφίγγω, πιέζω, θλίβω• ζουλίζω, ζουπίζω•

    жать руку σφίγγω το χέρι•

    жать друг друга в толпе συνωθούμαι στο πλήθος.

    || στηρίζω γερά•

    жать ружье к плечу στηρίζω γερά το όπλο στον ώμο.

    || συμπιέζω, συμπυκνώνω. || καταπιέζω, καταδυναστεύω.
    2. στενεύω•

    туфли жмут τα παπούτσια με σφίγγουν•

    воротник жмет ο γιακάς με σφίγγει.

    3. στίβω, εκθλίβω•

    жать сок из лимона στίβω το λεμόνι•

    жать виноград πατώ τα σταφύλια•

    жать масло βγάζω λάδι.

    4.•(αθλτ.) ανυψώνω, σηκώνω, αίρω•

    жать штангу σηκώνω βάρη (αλτήρες).

    5. (απλ.) πατώ, αυξαίνω (για ταχύτητα κλπ)•

    водитель все жал и жал ο οδηγός πατούσε κι όλο πατούσε (γκαζ).

    1. μαζεύομαι, συμπτύσσομαι, ζαρώνω•

    жать от холода μαζεύομαι, από το κρύο.

    || συνωστίζομαι.
    2. σφίγγομαι, κολλώ•

    ребенок -лся к матери το παιδάκι κόλλησε στη μάνα•

    он испуганно -лся в угол φοβισμένος μαζεύτηκε στη. γωνία.

    3. μαζεύομαι, συστέλλομαι, διστάζω•

    он -лся, не зная, что сказать αυτός μαζεύτηκε, μη ξέροντας τί να πει.

    4. τσιγγουνεύομαι, αψυχώ•

    не жмитесь, давайте что есть μη μαζεύεστε, δόστε ό,τι υπάρχει.

    жну, жнешь, ρ.δ.μ. θερίζω.
    θερίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > жать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • холода́ть — холодать, аю, аешь (онаступлении похолодания; разг. к холодеть) …   Русское словесное ударение

  • Холода — мн. Погода с низкой температурой воздуха в течение длительного времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • холода — наступили холода • действие, субъект, начало начались холода • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • холода — • холод, стужа, мороз, холода Стр. 1240 Стр. 1241 Стр. 1242 Стр. 1243 Стр. 1244 Стр. 1245 Стр. 1246 Стр. 1247 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Холода и тепла волны — (в атмосфере). Среди обычной смены погоды на обширных равнинных территориях Европейской России и Северо Американских Соединенных Штатов наблюдается временами весьма характерное явление: на крайнем С.З. или, реже, С. зарождается область низких… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • холода́ть — аю, аешь; несов. (сов. похолодать). 1. безл. О наступлении похолодания. Уже совсем стемнело и начинало холодать. Тургенев, Ермолай и мельничиха. 2. разг. То же, что холодеть (в 1 знач.). Тихо вечер догорает, Горы золотя; Знойный воздух холодает… …   Малый академический словарь

  • холода — холодные ветры, дующие летом ночью по падям и долинам на озеро …   Топонимический словарь Амурской области

  • Полюсы холода — − районы земного шара с наиболее низкими зарегистрированными температурами на данном полушарии. Также понятие «Полюс холода» может быть использовано для названия региона с наиболее низкой температурой на всей планете. Содержание 1 Южный полюс… …   Википедия

  • Одесская государственная академия холода — (ОГАХ) …   Википедия

  • Шпион, пришедший с холода — У этого термина существуют и другие значения, см. Шпион, пришедший с холода (значения). Шпион, пришедший с холода The Spy Who Came in from the Cold Автор …   Википедия

  • Фактор холода — Chill Factor Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»