-
101 stimmen
затруднения в употреблении глагола из-за отсутствия в большинстве случаев его однословного русского соответствия(stímmte, hat gestímmt) vt быть правильным, верным, соответствовать истинеWas du da sagst, stimmt (nicht). — То, что ты сейчас говоришь, (не)правильно.
Die Nachricht stimmt. — Известие соответствует действительности.
Stimmt es, dass du umziehst? — Это правда, что ты переезжаешь?
Ja, das stimmt. — Да, это так [это правда].
Seine Telefonnummer stimmt nicht mehr. — У него уже не тот [другой] номер телефона.
Die Übersetzung dieser Textstelle stimmt nicht. — Перевод этого места в тексте не соответствует оригиналу.
Stimmt das Geld, das du herausbekommen hast? — Тебе правильно дали сдачу?
Seine Aussagen haben nicht gestimmt. — Его показания были ложными.
Ihre Papiere stimmen nicht. — Ваши документы не в порядке.
Die Rechnung hat gestimmt. — Счёт был правильным [точным, сходился].
Die Strafe stimmt nicht. — Наказание должно было бы быть другим.
Da stimmt doch etwas nicht. — Тут что-то не так!
Das kann doch wohl nicht stimmen. — Вероятно, это не так.
Das kann unmöglich stimmen. — Не может быть, чтобы это было так.
Der Lohn stimmt (nicht). — Заработная плата (не) такая, какой ей надлежит быть.
Etwas stimmt in dieser Ehe nicht. — Что-то в этом браке не так [не в порядке].
Mit meinen Nieren muss etwas nicht stimmen. — Мне кажется, что у меня что-то с почками [что у меня почки не в порядке].
Итак:Die Übersetzung stimmt nicht. — Перевод не тот [неточный, не совпадающий с оригиналом; плохой, не отвечающий требованиям].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > stimmen
-
102 Antrag auf Telefonanschluß
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Antrag auf Telefonanschluß
-
103 Fernsprechanschluß
сущ.1) воен. подключение телефона, телефонная связь2) стр. телефонный ввод3) тлф. абонентский ввод -
104 Gesprächszeit
-
105 Hörerdose
сущ.электр. корпус капсюля телефона -
106 Hörergehäuse
-
107 Hörermuschel
сущ.электр. слуховая раковина телефона -
108 Kopfhöreranschluß
сущ. -
109 Kopfhörerschnur
сущ.электр. шнур головного телефона -
110 Schallöffnung
сущ.электр. слуховая раковина телефона -
111 anhängen
гл.1) общ. (j-m etw.) навязать (кому-л.; что-л.), (j-m) быть привязанным (к кому-л.), (j-m, etw.) наговорить на (кого-л.), (j-m, etw.) оговорить (кого-л.), брать на буксир, добавлять, навешивать, нацеплять, подвешивать, привешивать, прилагать, прицеплять, тяготеть (над кем-л.), прикрепить файл (an Akk.), приставать, прибавлять, быть присущим (кому-л.), лежать бременем (на ком-л.), привязывать (при топографической съёмке), вешать2) комп. дополнять, приписывать3) разг. наговаривать (на кого-л.), вешать трубку (телефона), (j-m) ложно приписывать (что-л. кому-л.), (j-m) навязывать (что-л. кому-л.)4) воен. присоединять5) тех. зачаливать, навесить, навешать, подвесить, строповать, сцеплять (напр. автомобиль с прицепом)6) стр. подвешивать на стропах7) авт. прикреплять, соединять8) горн. прицеплять (вагоны), подвешивать (проходческую бадью)9) полигр. набирать без абзацев, набирать в подбор10) высок. быть приверженным (кому-л., чему-л.), быть преданным (кому-л., чему-л.)11) ВМФ. придавать, привязывать (в гидрографии) -
112 aufhängen
гл.1) общ. подвешивать, предавать смертной казни через повешение, развешивать, вешать (кого-л.), повесить трубку (телефона)2) разг. сваливать, всучивать (кому-л. плохой товар), взваливать (на кого-л. трудную работу), (j-m) навязывать3) тех. навесить, навешать, навешивать, подвесить, зачаливать (груз)4) шутл. повесить пальто на вешалку5) свар. зачаливать (напр., станок) -
113 den Hörer auflegen
-
114 keinen telefonischen Anschluß häben
сущ.общ. не иметь телефонаУниверсальный немецко-русский словарь > keinen telefonischen Anschluß häben
-
115 seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein
Универсальный немецко-русский словарь > seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein
-
116 verwählen
гл. -
117 abhaengen
1. (силен) itr (von) завися (от); 2. (слаб) tr снемам; откачвам; сп надминавам; гов пращам в глуха линии; гов затварям телефона. -
118 abheben
áb|heben unr.V. hb tr.V. 1. вдигам (телефонна слушалка); 2. тегля (пари); sich abheben 1. издигам се (самолет); 2. откроявам се (на фона на нещо), изпъквам; keiner hebt ab никой не вдига слушалката (на телефона); Geld vom Sparbuch abheben тегля пари от спестовната книжка; etw. hebt sich vom Hintergrund ab нещо се откроява на фона (на нещо).* * ** tr 1. вдигам, снемам, свалям; 2. тегля (пари); 3. r (von) откроява се; -
119 abmelden
áb|melden sw.V. hb tr.V. 1. съобщавам за заминаването (на някого); 2. отписвам (от училище, курс); sich abmelden съобщавам за заминаването, напускането си; sein Telefon abmelden изключвам телефона си, отказвам се от телефонния си пост; sich beim Einwohnermeldeamt abmelden съобщавам в службата за адресна регистрация, че сменям местоживеенето си; umg bei jmdm. abgemeldet sein не иска да има нищо общо с мен, не иска да ме знае.* * *tr, r отписвам (се), съобщавам, че напускам; -
120 anklingeln
itr (bei e-m) позвънявам (нкм); tr повиквам по телефона;
См. также в других словарях:
Шпионское программное обеспечение для мобильного телефона — программа, которая устанавливается на мобильный телефон с целью скрытного слежения за активностью его владельца, перехвата звонков и сообщений, сбора различной информации, хранимой в памяти устройства. Содержание 1 Основные функции 2… … Википедия
Международный день детского телефона доверия — С 2009 года Российская Федерация присоединилась к празднованию Международного дня детского телефона доверия, который отмечается 17 мая. Инициатива ежегодно отмечать этот день принадлежит Международному объединению детских телефонов доверия (Child … Энциклопедия ньюсмейкеров
Скандал, связанный с прослушкой телефона канцлера ФРГ Ангелы Меркель — 23 октября 2013 года официальный представитель правительства ФРГ Штеффен Зайберт сообщил, что немецкое правительство получило информацию о том, что спецслужбы США могли отслеживать мобильный телефон канцлера ФРГ Ангелы Меркель. Какие именно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Слайдер (корпус телефона) — У этого термина существуют и другие значения, см. Слайдер. Принцип действия слайдера, вид сбоку Слайдер (от англ. to slide … Википедия
Музей истории телефона — крупная коллекция раритетных телефонных аппаратов. В настоящий момент экспозиция музея работает в офисе телекоммуникационной компании «Мастертел» в Москве. Общие сведения Главная цель Музея сохранение бесценного мирового наследия в области… … Википедия
История сотового телефона — * В 1947 году исследовательская лаборатория Bell Laboratories (принадлежащая компании AT T) выступила с предложением создать мобильный телефон.* В 1981 в качестве единого стандарта для Швеции, Финляндии, Норвегии, Дании, Исландии и Саудовской… … Википедия
коэффициент гармоник телефона — Ндп. суммарный коэффициент гармонических искажений телефона Величина, определяемая отношением суммы эффективных напряжений всех гармоник, кроме первой, к эффективному напряжению первой гармоники электрического сигнала, выраженная в процентах,… … Справочник технического переводчика
частотная характеристика чувствительности телефона — Зависимость чувствительности телефона от частоты действующего переменного напряжения, приложенного к зажимам телефона при постоянном значении этого напряжения. [ГОСТ 19472 88] Тематики телефонные сети … Справочник технического переводчика
Частотная характеристика чувствительности телефона — 355 . Частотная характеристика чувствительности телефона Зависимость чувствительности телефона от частоты действующего переменного напряжения, приложенного к зажимам телефона при постоянном значении этого напряжения Источник: ГОСТ 19472 88:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Частотная характеристика чувствительности телефона — 1. Зависимость чувствительности телефона от частоты действующего переменного напряжения, приложенного к зажимам телефона при постоянном значении этого напряжения Употребляется в документе: ГОСТ 19472 88 Система автоматизированной телефонной связи … Телекоммуникационный словарь
Общение в службе молодежного телефона доверия — Первая служба доверия была основана в Англии, и инициаторами Межд. федерации службы неотложной помощи по телефону стали члены общества «Самаритян». Они сформулировали принципы работы консультанта, признающие духовное начало в человеке. Рос.… … Психология общения. Энциклопедический словарь