-
61 мелочь
trifle имя существительное:small change (мелочь, мелкие деньги)short change (мелочь, сдача)словосочетание: -
62 пустяк
-
63 дом - полная чаша
(чей, кого, у кого)smb. lives in plenty (in clover); smb.'s house is the incarnation of plenty (a cup filled to the brim and running over, a treasure-trove)Тетка приторговывала на рынке, часто возила свои продукты - масло, творог со сметаной, свининку, а осенью яблоки - на рынок в Москву. Дом у тётки в представлении Федоры был полная чаша. (М. Алигер, Соловьиная песня) — The aunt took her goods to market, and often went with her butter, cottage cheese, sour cream, pork and apples to markets in Moscow. To Fedora, her aunt's house seemed to be the incarnation of plenty.
Вот оно, её счастье - мир, тишина да дом полная чаша. (В. Тендряков, Не ко двору) — This would be happiness - peace, tranquillity, her own home, a cup filled to the brim and running over.
Брошенный дом был полная чаша. В хлевах скотина, на верхнем сарае солома и сено. В ларях мука, в сундуках бельё и одежда, в шкапах посуда и книги... (В. Белов, Год великого перелома) — The abandoned house was a treasure-trove. There were cattle in the byres, with hay and straw. Flour lay in chests, linen and clothes in large trunks, crockery and books in cupboards...
Русско-английский фразеологический словарь > дом - полная чаша
См. также в других словарях:
Соломенное домостроение — Библиотека, построенная из соломенных блоков. Штат Вашингтон, США Соломенный дом метод натурального строитель … Википедия
Амиши — Амиши … Википедия
Solomite — La Solomite (rus. соломит d un mot russe солома signifiant « paille ») est un matériau de construction et un isolant inventé par l ingénieur émigré Serge Tchayeff[1] Sommaire 1 Historique et description 2 Notes et références … Wikipédia en Français
Ретке (Roethke), Теодор — (25.V.1908, Сагино, Мичиган 1.VIII.1963, Бейнбридж Айленд, Вашингтон) поэт, критик, поборник изоляционистской, «почвеннической» и сенсуалистской поэзии. Согласно признаниям самого Регке, в американской литературе ему особенно близок Уолт Уитмен … Писатели США. Краткие творческие биографии