-
1 тоска
1) ( душевная тревога) ansia ж., angoscia ж.2) ( скука) noia ж.••3) ( нечто скучное) barba ж., cosa ж. noiosissima4) ( ощущение нехватки) nostalgia ж., senso м. di mancanza* * *ж.1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angosciaна него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia
2) разг. ( гнетущая скука) noia, fastidio mтоска́ смертная — noia da morire
наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso
не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia
подыхать с тоски прост. — crepare di noia
какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!
3) по + Д nostalgia fтоска́ по родине — nostalgia della patria
••тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!
* * *n1) gener. gravezza, noia, afa, angoscia, ansieta, malinconia, mattana, noiosita, nostalgia, rattristamento, tedio, tristezza, uggia2) colloq. inedia -
2 тоскливый
1) ( исполненный тоски) angoscioso, pieno di angoscia, malinconico2) ( наводящий тоску) noioso, tedioso* * *прил.1) ( исполненный тоски) triste, mesto, malinconico2) ( наводящий тоску) noioso, tedioso, uggioso, fastidiosoтоскли́вая погода — tempo uggioso
* * *adjgener. nostalgico, malinconico, tedioso, uggioso -
3 задыхаться
1) ( испытывать стеснение в дыхании) respirare con affanno, soffocarsi2) ( с трудом переносить) soffocarsi, reggere a stento3) ( умирать от недостатка воздуха) morire asfissiato* * *несов.ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)задыха́ться в дыму — soffocare a causa del fumo
задыха́ться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia
* * *v1) gener. affogare, affogarsi, sfiatarsi, asfissiare, soffocare, ambasciarsi, anelare, ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, rantolare (в агонии), rimaner senza fiato (от восторга), sentire una oppressione, soffocarsi, sputar un'ala di polmona (при подъёме, беге и mi п.), sputar un'ala di polmone (при подъёме, беге и т.п.), strafelarsi2) obs. alenare -
4 чахнуть
1) ( о растительности) avvizzire, appassire2) ( терять здоровье) deperire, consumarsi* * *несов.1) ( о растениях) appassire vi (e)2) ( терять здоровье) languire vi (a); deperire vi (a), consumarsi* * *vgener. andare giu, andare giù, intisichire (от тоски, со скуки), langueggiare, languire, rintristire, attristirsi (о растениях), consumarsi, deperire -
5 изводить
[izvodít'] v.t. impf. (извожу, изводишь; pf. извести - изведу, изведёшь; pass. извёл, извела, извело, извели)1) finire; sprecare, sciupare2) sterminare3) tormentare4) изводиться essere sfinito, spossato -
6 накатить
-
7 тоска
-
8 туда-сюда
[tudá-sjudá] (colloq.)1) avv. qua e là"Эти беспрестанные поездки туда-сюда изматывали его" (В. Распутин) — "Quei viaggi erano massacranti" (V. Rasputin)
2) avv. discretamente, non maleвначале перевод был ещё туда-сюда, но когда переводчик устал... — in un primo momento la traduzione non era male, ma quando poi l'interprete si stancò...
3) pred. nomin.: tergiversareон туда-сюда, клялся, что отдаст долг, но ему не верили — lui tergiversò, giurò che avrebbe restituito i soldi, ma nessuno gli credeva
4) pred. nomin. potrebbe andare, bene o male"Я сильно тосковал, и от тоски не мог даже читать, днём ещё туда-сюда, а по вечерам - хоть пропадай" (А. Чехов) — "Mi struggevo, l'ansia era tale da impedirmi persino di leggere; di giorno bene o male resistevo, ma le sere erano uno strazio" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
Тоски — Современный ареал расселения и численность Всего: 2 435 000 … Википедия
тоски — 1. см. печаль. 2. см. скука Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Тоски, Паоло — (Toski P.); знаменитый итальянский гравер; избран в 1833 г. почетным вольным общником СПб. Академии художеств. {Ровинский} … Большая биографическая энциклопедия
Тоски Паоло — (Toschi, 1788 1854) итальянский гравер на меди, учился в Париже, у Бервика и впервые приобрел себе известность гравюрою с картины Жерара Въезд Генриха IV в Париж . В 1819 г. возвратился к себе на родину, в Парму, где получил должность профессора… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТОСКИ — албанцы, живущие на Ю. Албании (к Ю. от р. Шкумбини). Говоры Т. объединяют в тоскскую диалектную группу алб. языка. От Т. ведут происхождение алб. группы, живущие в Греции, Италии и УССР … Советская историческая энциклопедия
Тоски не прибрать — кому. Кар. О сильных переживаниях, душевной боли. СРГК 5, 146 … Большой словарь русских поговорок
След нашей тоски — Le fil … Википедия
теперь все застлало тоски покрывало{...} — Теперь все застлало Тоски покрывало Ах! сердце бывало Тоски и не знало: Оно уповало! Бывало, бывало! И.П. Мятлев. Бывало … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без тоски, без думы роковой — Из стихотворения «Fortunata» («Счастливая», 1845) русского поэта Аполлона Николаевича Майкова (1821 1897) из его поэтического цикла «Очерки Рима»: Ах, люби меня без размышлений, Без тоски, без думы роковой, Без упреков, без пустых сомнений! Что… … Словарь крылатых слов и выражений
истомившийся от тоски — прил., кол во синонимов: 3 • изнывший от тоски (3) • иссохнувший (43) • иссохший ( … Словарь синонимов
изнывавший от тоски — прил., кол во синонимов: 2 • иссыхавший (17) • томившийся от тоски (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов