-
101 legal person
1) Общая лексика: юридическое лиц (организация, которая обладает обособленным имуществом и может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном или третейском суде), юридическое лицо (скорее субъект права, т.к. an individual, company, or other entity which has legal rights and is subject to obligations - COED - AD)2) Юридический термин: субъект права (AD), ЮЛ (юридическое лицо), юрлицо3) Экономика: физическое или юридическое лицо4) юр.Н.П. дееспособное лицо -
102 on its behalf and for its own account
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: от своего имени и за свой счётУниверсальный англо-русский словарь > on its behalf and for its own account
-
103 on one's own account
Общая лексика: на свой страх и риск, сам по себе, самостоятельно, от своего имени (Merriam-Webster: on one's own behalf, at one's own risk, on one's own) -
104 shipment on consignment
1) Реклама: отправка на консигнацию (вид комиссионной операции, при которой одна сторона поручает другой стороне продать товары со склада от своего имени и за свой счёт)2) Деловая лексика: отправка на консигнациюУниверсальный англо-русский словарь > shipment on consignment
-
105 speak for oneself
Общая лексика: говорить за себя (speak for yourself - не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений), говорить о собственных чувствах, быть показательным, выступать от своего имени, говорить за себя, свидетельствовать (о чем-л.), говорить от себя -
106 testify in one's own right
Юридический термин: свидетельствовать от своего имениУниверсальный англо-русский словарь > testify in one's own right
-
107 testify in ones own right
Юридический термин: свидетельствовать от своего имениУниверсальный англо-русский словарь > testify in ones own right
-
108 undertakes in its own name
Общая лексика: обязуется от своего имениУниверсальный англо-русский словарь > undertakes in its own name
-
109 undisclosed principal
1) Юридический термин: неназванный принципал2) Экономика: "нераскрытый" принципал3) Банковское дело: принципал, проводящий операции без объявления своего имени -
110 act in own name
-
111 cash settlement agent
агент по денежным расчетам; расчетный агентC&S организация, активы которой используются для исполнения конечных платежных обязательств (ultimate payment obligations), возникающих в результате осуществления переводов ценных бумаг внутри Центрального депозитария. Счета, открытые у агентов по денежным расчетам, находятся в расчетных банках, которые действуют от своего имени и могут также предлагать услуги по осуществлению платежей тем участникам, которые не имеют счетов у расчетного агентаАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > cash settlement agent
-
112 confirmation
тж. confirmподтверждение (условий сделки), уведомление1) BIS способ, которым участник рынка сообщает своим контрагентам или клиентам детали сделки, предоставляя им возможность дать окончательное подтверждение сделки или оспорить ее; тж. формальное сообщение, направляемое брокером своим клиентам - участникам сделки, в котором содержатся сведения о сделке с ценными бумагами (информация о бумагах, участниках сделки, дате и условиях расчетов, комиссии и пр.) с тем, чтобы участники сделки подтвердили (affirm) сделку или оспорили (question) ее;2) CPSS/IOSCO процесс, при помощи которого условия совершенной сделки подтверждаются непосредственно участниками рынка или какой-либо центральной организацией (напр., биржей). Когда прямые участники рынка заключают сделки от лица косвенных участников, подтверждение сделки происходит в два этапа: подтверждение (confirmation) условий сделки между прямыми участниками, и подтверждение (часто называемое окончательным подтверждением - affirmation) условий сделки (intended terms) между каждым прямым участником и косвенным участником, в интересах которого действует прямой участниксм. тж. broker's confirmationср. affirmation3) SWIFT сообщение SWIFT, которое направляют друг другу от своего имени контрагенты по сделке и в котором подтверждаются все основные параметры этой сделки, в том числе дата заключения сделки, расчетные инструкции и суммыАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > confirmation
-
113 nominee
назначенное лицо; номинальный владелец ценных бумаг; номинальный держатель1) лицо или организация, которой другое лицо поручает действовать от своего имени;2) REG лицо или организация (депозитарий, брокер), на имя которой зарегистрированы ценные бумаги, принадлежащие другому лицу или организации (напр., реальному владельцу бумаг - beneficial owner), обычно для оптимизации обработки сделок; подобное лицо регистрируется в реестре владельцев бумаг в качестве законного владельца бумагSYN:см. тж. indirect holding systemср. RU "Лицо, зарегистрированное в системе ведения реестра, в том числе являющееся депонентом депозитария, и не являющееся владельцем в отношении этих ценных бумаг. В качестве номинальных держателей ценных бумаг могут выступать профессиональные участники рынка ценных бумаг. Депозитарий может быть зарегистрирован в качестве номинального держателя ценных бумаг в соответствии с депозитарным договором. Брокер может быть зарегистрирован в качестве номинального держателя ценных бумаг в соответствии с договором, на основании которого он обслуживает клиента."Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > nominee
-
114 principal-to-principal relationship
договорные отношения, при которых обе стороны по сделке действуют от своего имени и несут ответственность за исполнение любых обязательств по договоруАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > principal-to-principal relationship
-
115 settlement bank
C&S организация, которая осуществляет операции по денежным счетам, используемым для платежей по сделкам с ценными бумагами; в качестве расчетного банка может выступать коммерческий банк, расчетная система, или центральный банк; организация, открывшая счета у расчетного агента для целей исполнения платежных обязательств, возникающих в результате осуществления переводов ценных бумаг, от своего имени и для других участников рынкаSYN:settling bankАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > settlement bank
-
116 fantasy passport
сущ. фантастический паспортНе признаётся государствами и не подходит для пересечения границ. Фантастический паспорт отличается от камуфляжного тем, что его выпускает от своего имени реально существующая неправительственная организация, группа или фонд. В некоторых случаях выпуск фантастического паспорта имеет цель рекламы этой организации. В других случаях — это всего лишь шутка или сувенир.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fantasy passport
-
117 records
архивыHe did not write his name on the books he printed, but the scientists could learn it through records and documents. — Он не писал своего имени на книгах, которые он печатал, но ученые смогли это выяснить при помощи архивов и документов.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > records
-
118 act in own right
Юридический термин: (one's) выступать от своего имени -
119 act in right
Юридический термин: (one's) выступать от своего имени -
120 in own name
Макаров: (one's) от своего имени
См. также в других словарях:
от своего имени — нареч, кол во синонимов: 2 • от себя (3) • от себя лично (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не подписавший своего имени — прил., кол во синонимов: 4 • анонимный (21) • безыменный (15) • безымянный (16) … Словарь синонимов
не открывая своего имени — нареч, кол во синонимов: 2 • инкогнито (20) • тайно (74) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неизвестный по имени — безымянный, анонимный Словарь русских синонимов. неизвестный по имени прил., кол во синонимов: 7 • анонимный (21) • … Словарь синонимов
ПО ИМЕНИ БАРОН — ПО ИМЕНИ БАРОН, Россия, Феникс фильм, 2002. Сериал, 12 серий. Скромный еврейский мальчик Иосиф из Бердичева мечтал научиться играть на скрипке и вырваться из нищеты. Он забыл свои корни, отказался от своего имени и стал Бароном (Нодар… … Энциклопедия кино
Проспект имени В. В. Путина — Проспект Путина (полное название: проспект имени В. В. Путина) проспект в городе Грозном. Проспект главная магистраль города. Его длина 1,3 км. На нем находятся 26 жилых домов, 8 административных, 10 коммерческих. История В XIX веке это была… … Википедия
Проспект имени Путина (Грозный) — Проспект Путина (полное название: проспект имени В. В. Путина) проспект в городе Грозном. Проспект главная магистраль города. Его длина 1,3 км. На нем находятся 26 жилых домов, 8 административных, 10 коммерческих. История В XIX веке это была… … Википедия
Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина — Детская Пионерская организация … Википедия
Государственный академический театр имени Е. Вахтангова — Государственный академический театр им. Е. Вахтангова Место нахождения Москва … Википедия
Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова — Координаты: 59°55′38.4″ с. ш. 30°19′51.58″ в. д. / 59.927 … Википедия
Ленинградский Академический Большой драматический театр имени М.Горького — Российский государственный академический Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова Прежние названия с 1919 года Большой драматический театр с 1932 года Ленинградский Большой драматический театр имени М. Горького с 1964 года… … Википедия