-
41 рука
( кисть) hand; ( от кисти до плеча) arm- ближняя рука
- дальняя рука
- внешняя рука
- внутренняя рука
- левая рука всадника
- вооружённая рука
- невооружённая рука -
42 рука
arm; hand -
43 рука
-
44 рука
ж( кисть) hand; ( от кисти до плеча) arm- рукой податьпротяну́ть ру́ку — stretch out/extend one's hand
- вернуться с пустыми руками
- в одни руки
- выкручивать кому-л. руки
- пожать кому-л. руку
- поймать кого-л. за руку
- у неё сегодня всё из рук валится
- рука руку моет -
45 рука
(не) брать голой (потной) р. — (do not) handle with bare (sweaty) hands
брать (стекло) р. только за торцы — handle (glass) by edges
браться рукой (за ч-л.) — grasp (smth) with hand
браться рукой (за что-либо), — grasp (smth) with hand in
просунув руку через отверстие — serted through hole /gap/
держать р. на (рычаге) — hold one's hand on (throttle)
летчик держит руку на руд до достижения безопасной скорости взлета. — the captain will hold his hand on the throttles until v1 is reached.
затягивать (болт, гайку) от р. — tighten (bolt) fingertight, finger tighten (bolt)
касаться (трогать) голой р. — touch with bare hands do not touch any clean machined or unfinished parts with bare hands.
нести в руках — carry by hand
нести спасательный плот в руках до аварийного выхода. не трогать руками (надпись) — carry the liferaft pack by hand to the exit. hands off, no hand holdРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рука
-
46 рука
ж.- доминирующая рука -
47 рука
sb. arm, hånd* * *sbf21 hånd2 arm3 eksempler\рукаde рукау, рукаd бо -у hånd i hånd; arm i armпо рукаам! det er en aftale! под -ой (рукаами) ved hånden; c -ами и ногами 1) meget gerne, med største fornøjelse 2) med hud og hår, med skind og benу меня рукаа не поднимается это сделать jeg kan ikke få mig selv til at gøre detэто дело её рук det er hendes værk. -
48 рука
1) hand
2) hand
3) перен. (сторона, направление)
side
4) мн.; перен. (власть, владение)
hands* * ** * *1) hand; arm 2) hand, handwriting; signature* * *armhand -
49 рука
ж1) кисть hand; от кисти до плеча armвы́ронить что-л из рук — to drop sth
идти́ с кем-л по́д руку — to walk arm in arm with sb
2) почерк handwriting, handя узнаю́ его́ ру́ку — I recognize his hand
•- информация из первых рук
- из рук вон плохо
- она готовит из рук вон плохо
- прибрать к рукам
- как рукой сняло
- по рукам! -
50 рука руку моет и обе белы бывают
Set phrase: claw me and I will claw thee, ka me, ka thee, one hand washes another, one hand washes another and both the face, one hand washes the other, roll my log and I'll roll yours, scratch my back and I'll scratch yours, you play my game and I'll play yours (contrast: one hand will not wash the other for nothing)Универсальный русско-английский словарь > рука руку моет и обе белы бывают
-
51 hand-operated manipulator
манипулятор с ручным управлением, телеоператор, «лёгкая рука» (жарг.), сбалансированный манипулятор, сбалансированный механический погрузчик; см. balance-arm manipulator, manual manipulator, remote(-control) manipulatorманипулятор с ручным управлением, телеоператор, «лёгкая рука» (жарг.) сбалансированный манипулятор, сбалансированный механический погрузчик; см. balance-arm manipulator; manual manipulator; remote-control manipulatorАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > hand-operated manipulator
-
52 рука помощи
-
53 рука Арана-Дюшенна
Makarov: ape hand, monkey handУниверсальный русско-английский словарь > рука Арана-Дюшенна
-
54 рука в руку
General subject: hand in hand -
55 рука об руку
1) General subject: arm in arm, hand in hand2) Makarov: arm in arm = arm-in-arm, arm-in-arm -
56 рука об руку с кем (идти , действовать , работать , пр.)
Set phrase: hand in handУниверсальный русско-английский словарь > рука об руку с кем (идти , действовать , работать , пр.)
-
57 рука помощи
General subject: a helping hand, helping hand, lifeline -
58 рука с двойным захватом
Automation: double hand, double-gripper handУниверсальный русско-английский словарь > рука с двойным захватом
-
59 рука с захватом
Automation: grab arm, gripper arm, gripping hand, jaw hand, picker arm, pickup arm -
60 рука об руку с кем
Set phrase: (идти, действовать, работать, пр.) hand in handУниверсальный русско-английский словарь > рука об руку с кем
См. также в других словарях:
Рука Оберона — The Hand of Oberon Жанр: фантастика Автор: Роджер Желязны Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
Рука мумии — The Mummy s Hand Жанр Ужасы Фантастика Режиссёр … Википедия
Рука мумии (фильм) — Рука мумии The Mummy s Hand Жанр Ужасы Фантастика … Википедия
Рука, качающая колыбель — The Hand That Rocks The Cradle Жанр … Википедия
Рука руку моет — Рука руку моетъ (иноск.) услуга за услугу. Лапа въ лапу живутъ (другъ друга кроють). Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.). Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das «do ut des» eine Sache, die im… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Рука, качающая колыбель (фильм) — Рука, качающая колыбель The Hand That Rocks The Cradle Жанр триллер В главных ролях Ребекка ДеМорнэй Аннабелла Шиорра Мэтт МакКой Кинок … Википедия
Рука смерти (фильм) — Рука смерти Shao Lin men Жанр боевик триллер … Википедия
Рука смерти — Shao Lin men … Википедия
РУКА, КАЧАЮЩАЯ КОЛЫБЕЛЬ — «РУКА, КАЧАЮЩАЯ КОЛЫБЕЛЬ» (The Hand That Rocks the Cradle) США, 1992, 110 мин. Триллер, мелодрама. Среди обилия триллеров, включая модные мелодраматические, в которых насилие и террор перемешаны с любовью и сексом, картина Кертиса Хэнсона, в… … Энциклопедия кино
рука — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hand … Справочник технического переводчика
РУКА ОБ РУКУ — 1. идти Вместе, дружно, согласно, поддерживая друг друга. Имеется в виду совместное движение двух или более лиц (Х и Y) к единой цели или в одном направлении. реч. стандарт. ✦ Х и Y идут рука об руку <Х идёт рука об руку с Y ом>. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка