-
81 headliner
автообшивка потолка салонавнутренняя обшивка крыши автомобиляAdditional sound insulation and absorption materials within the vehicle - such as improved carpets, the optimised application of self-expanding foams in body cavities, a headliner with improved sound absorption properties and additional sealing efforts on trim parts - have also been used in an effort to optimise and reduce the noise transfer into the cabin. — Дополнительные звукоизолирующие и поглощающие материалы в транспортном средстве, такие как улучшенные коврики, оптимизированное применение саморасширяющейся пены в полостях кузова, обшивка потолка салона с улучшенными звуковыми поглощающими свойствами и дополнительные усилия по уплотнению деталей отделки, также использовались в процессе оптимизации и снижения передачи шума в салон.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > headliner
-
82 Deckenbelag
сущ.тех. облицовка потолка, покрытие потолка -
83 Deckenverschalung
-
84 Kassetten-Deckenverkleidung
сущ.дер. кассетная облицовка потолка, панельная облицовка потолкаУниверсальный немецко-русский словарь > Kassetten-Deckenverkleidung
-
85 Langfeldleuchte
сущ.электр. световой элемент потолка, световой элемент светящего потолка -
86 plafonnage
-
87 depuis la cimaise jusqu'aux solives
от пола до потолка, во всю стенуL'autre moitié de la pièce était entièrement couverte de tableaux, où les écoles italienne, française, anglaise, allemande, flamande étaient juxtaposées depuis la cimaise jusqu'aux solives. (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — Вторая часть комнаты была целиком занята картинами, там все стены были увешены полотнами итальянской, французской, английской, немецкой, фламандской школ, заполнявшими их от пола до потолка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis la cimaise jusqu'aux solives
-
88 sortir qch de son chapeau
Les communistes n'ont pas sorti les chiffres de leur chapeau mais des documents très officiels;... du ministère de l'Économie, de la Banque de France. (l'Humanité.) — Коммунисты взяли цифры не с потолка, а из вполне официальных документов... Министерства экономики, Французского банка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir qch de son chapeau
-
89 түбәлек
I прил.предназна́ченный, приго́дный и́ли доста́точный для кро́вли, кры́ши и́ли потолка́II сущ.түбәлек такта — до́ски, доста́точные и́ли приго́дные для изготовле́ния потолка́
1) ( малозаметная) верши́на холма́; пло́ская верши́натүбәлектә өйләр күренә — на пло́ской верши́не холма́ видны́ дома́
2) высь, высота́ ( как элемент ландшафта) -
90 түшәмлек
1. прил.1) приго́дный и́ли предназна́ченный для (устро́йства) потолка́түшәмлек такталар — предназна́ченные для потолка́ до́ски
2) диал. потоло́чный2. сущ.түшәмлек өрлек — потоло́чная ба́лка
потоло́чная доска́ -
91 Deckenbelag
mоблицовка потолка; покрытие потолка -
92 бадыра
бадыра Iюжн.обрешетина потолка; тонкие жерди, идущие на обрешетины потолка.бадыра- IIтрещать, стрекотать, издавать частый треск (напр. о частой ружейной стрельбе);мылтыктын үнү бадырап, доолдун үнү дабырап фольк. ружья трещали, барабаны дробью рассыпались. -
93 Deckentäfelung
сущ.стр. подшивка потолка, подшивка потолка деревянными панелями, укладка панелей перекрытия -
94 Deckenvertäfelung
сущ.1) стр. подшивка потолка, подшивка потолка деревянными панелями, укладка панелей перекрытия2) горн. затяжка кровли, обшивка кровли деревянными панелями -
95 coffer
1. noun1) металлический (особ. денежный) сундук2) (pl.) казна3) archit. кессон (потолка)4) hydr. constr. кессон; камера; шлюз; опускной колодец2. verbзапирать в сундук* * *1 (n) денежный сундук; звукопоглощающая панель; казна; камера; кессон; обшивка; спускной колодец; ящик2 (v) кессонировать; класть в сундук; крепить выработку; положить в сундук* * ** * *[cof·fer || 'kɒfə] n. ящик, денежный сундук, казна; металлический сундук; кессон; камера; шлюз; опускной колодец; углубление потолка v. запирать в сундук* * ** * *1. сущ. 1) а) сундук б) денежный сундук 2) мн. казна, финансовые ресурсы государства 2. гл. складывать в сундук, хранить в сундуке -
96 soffit boarding
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > soffit boarding
-
97 dosáhnout do stropu
-
98 kladení stropu
-
99 ceiling
потолок; максимум; предел; пик; подшивка потолка; силинги, доски для подшивки потолка; ceiling pull - обрушивать потолок -
100 plafonnage
m насти́лка потолка́; штукату́рка потолка́
См. также в других словарях:
потолка́ть — аю, аешь; сов., перех. Толкать некоторое время, толкнуть несколько раз. [Парашка], после троекратного тщетного зова, потолкала спящего, хотя женскими, но довольно жесткими кулаками в ребра. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». На понтон скинули… … Малый академический словарь
потолка́ться — аюсь, аешься; сов. Толкаться некоторое время. Обогреться, потолкаться К гармонисту все идут. Обступают. Стойте, братцы, Дайте на руки подуть. Твардовский, Василий Теркин. Федоров, уже успевший потолкаться между стрелками и расспросить, в чем дело … Малый академический словарь
БРАТЬ С ПОТОЛКА — кто что Без достаточных оснований, не будучи уверенным, создавать представление о чём л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) сообщает какие л. сведения, делает выводы, утверждает что л. (Р), не имея для этого достоверных данных. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ С ПОТОЛКА — кто что Без достаточных оснований, не будучи уверенным, создавать представление о чём л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) сообщает какие л. сведения, делает выводы, утверждает что л. (Р), не имея для этого достоверных данных. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
С ПОТОЛКА БЕРЁТСЯ — что Утверждается без достаточных оснований. Имеется в виду, что выводы, сведения (Р), сообщаемые лицом, группой лиц (Х), являются недостоверными, выдуманными, имеют случайный характер. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Неактивная… … Фразеологический словарь русского языка
С ПОТОЛКА ВЗЯТ — что Утверждается без достаточных оснований. Имеется в виду, что выводы, сведения (Р), сообщаемые лицом, группой лиц (Х), являются недостоверными, выдуманными, имеют случайный характер. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Неактивная… … Фразеологический словарь русского языка
С ПОТОЛКА ВЗЯТЫЙ — что Утверждается без достаточных оснований. Имеется в виду, что выводы, сведения (Р), сообщаемые лицом, группой лиц (Х), являются недостоверными, выдуманными, имеют случайный характер. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Неактивная… … Фразеологический словарь русского языка
Высота потолка — существует, как минимум, три размера, называемые в таких ситуациях высотой потолка : Расстояние между отметками высот от нулевой отметки . В этом случае высота потолка (иногда говорят высота потолка в свету ), т.е. расстояние между полом, по… … Жилищная энциклопедия
С ПОТОЛКА — что быть Наобум, необоснованно. Имеется в виду, что выводы, сведения (Р), сообщаемые лицом, группой лиц (Х), имеют случайный характер, являются недостоверными. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Р с потолка. неизм. В роли именной части… … Фразеологический словарь русского языка
Подпрыгивать до потолка — ПОДПРЫГИВАТЬ ДО ПОТОЛКА. ПОДПРЫГНУТЬ ДО ПОТОЛКА. Разг. Экспрес. Очень сильно радоваться кому либо или чему либо. Поди, уж на вокзале. Ждёт… Телеграмму получил, наверное, до потолка подпрыгнул. Победил, добился, своё взял. Молодец, конечно (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подпрыгнуть до потолка — ПОДПРЫГИВАТЬ ДО ПОТОЛКА. ПОДПРЫГНУТЬ ДО ПОТОЛКА. Разг. Экспрес. Очень сильно радоваться кому либо или чему либо. Поди, уж на вокзале. Ждёт… Телеграмму получил, наверное, до потолка подпрыгнул. Победил, добился, своё взял. Молодец, конечно (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка