-
61 свободно от частичной порчи
Русско-английский юридический словарь > свободно от частичной порчи
-
62 риск случайной порчи товара
Русско-английский юридический словарь > риск случайной порчи товара
-
63 предохранение от порчи
preservation пищ.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > предохранение от порчи
-
64 начальная стадия порчи
Русско-английский политехнический словарь > начальная стадия порчи
-
65 поздняя стадия порчи
(напр. молока, пива, хлеба с появлением в них полисахаридов бактериального происхождения) ropinessРусско-английский политехнический словарь > поздняя стадия порчи
-
66 признак порчи
deterioration index пищ. -
67 степень порчи
-
68 предохранять от порчи
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предохранять от порчи
-
69 защитный материал
1) Military: protective material, shielding material2) Engineering: (обеспечивающий защиту) barrier, barrier (обеспечивающий защиту от потерь или порчи), barrier material (обеспечивающий защиту содержимого тары от потерь или порчи), buffer (в световодах)3) Economy: covering material4) Ecology: lead material5) Automation: shield material6) Makarov: barrier (обеспечивающий защиту содержимого тары от потерь или порчи), buffer (не обладающий оптическими свойствами в световодах)7) Security: void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) -
70 продажа товара в пути
Law: arrive "to arretted " (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец), sale on arrival (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец), sale to arrive (риск случайной гибели или порчи товара во время перевозки несёт продавец)Универсальный русско-английский словарь > продажа товара в пути
-
71 защитный материал
( обеспечивающий защиту содержимом тары от потерь или порчи) barrier, ( не обладающий оптическими свойствами в световодах) buffer, ( обеспечивающий защиту содержимого тары от потерь или порчи) barrier material, shielding material* * *Русско-английский политехнический словарь > защитный материал
-
72 байостат
Trademark term: Biostat (пищевой антибиотик для предохранения тушек птицы от порчи) -
73 сжатие, естественная убыль
Универсальный русско-английский словарь > сжатие, естественная убыль
-
74 акронайз
Trademark term: acronize (пищевой антибиотик для предохранения тушек птицы от порчи) -
75 акронизация
-
76 временное предохранение
Coolers: temporary preservation (от порчи)Универсальный русско-английский словарь > временное предохранение
-
77 глянцевое покрытие
1) Polymers: gloss coating, gloss finish2) Makarov: gloss coating (для засахаренных плодов или для защиты плодов от порчи), varnishУниверсальный русско-английский словарь > глянцевое покрытие
-
78 защита данных от несанкционированного доступа
Disaster recovery: data security (Предотвращение несанкционированного использования, просмотра и изменения данных, а также их порчи при отказе программного или технического обеспечения)Универсальный русско-английский словарь > защита данных от несанкционированного доступа
-
79 защита от вандализма
1) Engineering: vandalism guard (от преднамеренной порчи)2) General subject: vandalism protectionУниверсальный русско-английский словарь > защита от вандализма
-
80 имущественный убыток
Insurance: material damage, casualty loss (убыток в результате порчи, уничтожения или утраты имущества)Универсальный русско-английский словарь > имущественный убыток
См. также в других словарях:
Наведение порчи — Порча, наведение порчи распространённое у всех народов суеверие, миф о возможности негативного магического воздействия со стороны недоброжелателей, а также о возможности нейтрализации таких воздействий (снятие порчи).[1] Содержание 1 Объяснения 2 … Википедия
ПОТЕРИ ОТ ПОРЧИ ЦЕННОСТЕЙ — потери, вызванные порчей товарно материальных ценностей при их хранении. Списание потерь производится на счета виновных лиц. Если виновные лица не установлены, то суммы потерь в соответствии с установленным порядком списываются на издержки… … Большой бухгалтерский словарь
СТРАХОВАНИЕ ОТ ПОТЕРЬ ИЛИ ПОРЧИ — (indemnity insurance) Страхование, призванное компенсировать страхователя от понесенных убытков путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. В каждом случае страхователь должен снова оказаться в том же финансовом положении, в… … Словарь бизнес-терминов
СТРАХОВАНИЕ ОТ ПОТЕРЬ ИЛИ ПОРЧИ — (indemnity insurance) Страхование, призванное компенсировать страхователя от понесенных убытков путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. В каждом случае страхователь должен снова оказаться в том же финансовом положении, в… … Финансовый словарь
ПОТЕРИ ОТ ПОРЧИ ЦЕННОСТЕЙ — (англ. damaged material losses) – потери, вызванные порчей ценностей при их перевозке, хранении и использовании. П. от п.ц. оформляют актом, в к ром указывают наименование, отличит. признаки (артикул, сорт и т.п.), цену, кол во и стоимость испорч … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
РИСК СЛУЧАЙНОЙ ГИБЕЛИ, СЛУЧАЙНОЙ ПОРЧИ ИЛИ СЛУЧАЙНОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА — в соответствии со ст. 212 ГК риск случайной гибели, случайной порчи или случайного повреждения имущества несет его собственник, если иное не предусмотрено законодательством или договором. Решение вопроса о том, на кого возлагаются возможные… … Юридический словарь современного гражданского права
Счет Бухгалтерского Учета 84 Недостачи И Потери От Порчи Ценностей — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии сумм недостач, хищений и потерь от порчи ценностей (включая денежные средства), выявленных в процессе их заготовления, хранения и реализации, независимо от того, подлежат они отнесению на… … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ ОТ ПОРЧИ ИЛИ ПОТЕРИ — (indemnity) 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). 2. Обязательство клиента банка,… … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ ОТ ПОРЧИ ИЛИ ПОТЕРИ — (indemnity) 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых профессиях гарантии… … Финансовый словарь
СЧЕТ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА 84 "НЕДОСТАЧИ И ПОТЕРИ ОТ ПОРЧИ ЦЕННОСТЕЙ" — счет, предназначенный для обобщения информации о наличии сумм недостач, хищений и потерь от порчи ценностей (включая денежные средства), выявленных в процессе их заготовления, хранения и реализации, независимо от того, подлежат они отнесению на… … Словарь бизнес-терминов
гарантия возмещения убытков от порчи или потери — гарантийное обязательство 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых… … Справочник технического переводчика