-
1 душа
ruh,can,gönül; kişi* * *ж1) врз ruh; can; iç; gönülчелове́к то́нкой души́ — ince ruhlu bir adam
у него́ душа́ поэ́та — şair ruhludur
у меня́ на душе́ неспоко́йно — içim rahat değil
найти́ себе́ рабо́ту по душе́ — gönlüne göre bir iş bulmak
рабо́тать с душо́й — canla başla çalışmak
2) разг. can kişiу него́ на иждиве́нии пять душ — beş can geçindiriyor
там нет ни души́ — orada bir tek can kalmadı, orada cinler cirit oynuyor
на ду́шу — adam başına
на ду́шу населе́ния — nüfus / kişi başına
••душа́ моя́! — canımın içi!
э́то был поэ́т в душе́ — ruhan bir şairdi
он смея́лся от души́ — içinden gelerek gülüyordu
от всей души́ — candan yürekten
откры́ть кому-л. свою́ ду́шу — ruhunu açmak
отда́ть бо́гу ду́шу — ruhunu teslim etmek
ско́лько душе́ уго́дно — canının istediği kadar
пе́сня брала́ за́ душу — şarkı içine işliyordu insanın
-
2 душистый
güzel kokulu* * *души́стая уха́ — burcu burcu kokan balık çorbası
••души́стый горо́шек — бот. ıtırşahi
-
3 душить
-
4 благородство
asillik,soyluluk* * *сasillik; soyluluk; büyüklük ( великодушие)благоро́дство души́ — run asilliği
благоро́дство э́той иде́и — bu düşüncenin yüceliği / soyluluğu
-
5 воротить
I в соч., сов., разг., см. вернутьII в соч., разг.про́шлого не воро́тишь — geçmiş bir daha geri dönmez
вороти́ть нос — burun kıvırmak
с души́ воро́тит — insanın içi bulanıyor; insanı tiksindiriyor; insanın burnunun direği kırılıyor ( от неприятного запаха)
-
6 глубина
derinlik* * *ж, врзderinlik; derinглубина́ коло́дца — kuyunun derinliği
глубина́ противоре́чий — çelişkilerin derinliği
на глубине́ трёх ме́тров — üç metre derinde
труба́ прохо́дит на глубине́ двух ме́тров — boru iki metre derinden geçer
на глубине́ трех ты́сяч ме́тров — üç bin metre derinlikte
отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine çözülmek
в глубине́ за́ла — salonun dibinde / derinliğinde
в глубине́ ле́са — ormanın içlerinde / derinliklerinde
в глуби́нах вселе́нной — evrenin derinlerinde
из са́мой глубины́ пеще́ры — mağaranın derinlerinden
глубина́ оборо́ны — savunma derinliği воен.
глубина́ мы́сли — düşüncenin derinliği
••из глубины́ души́ / се́рдца — yüreğinin derinliklerinden
в глубине́ веко́в — çok eski çağlarda
-
7 горошек
benek,puan* * *мbenek (-ği), puan••си́тец в бе́лый горо́шек — beyaz benekli / puanlı basma
души́стый горо́шек — бот. ıtırşahi
зелёный горо́шек — içbezelye
мыши́ный горо́шек — бот. kuş fiği
-
8 недра
мн.земля́ и её не́дра — toprak ve toprakaltı
бога́тства недр — toprakaltı servetleri
освое́ние недр — yeraltı (doğal) kaynaklarının değerlendirilmesi
в не́драх души́ — ruhunun içlerinde
в не́драх ста́рого о́бщества — eski toplumun bağrında
-
9 струна
жtel; kiriş ( жильная)••де́йствовать на сокрове́нные стру́ны души́ — insan ruhunun en derin tellerini ihtizaz ettirmek
заде́ть больну́ю струну́ кого-л. — birinin bamteline basmak
-
10 упокой
м, в соч.за упоко́й души́ кого-л. — birinin istirahati ruhi için
-
11 чаять
См. также в других словарях:
Души(в ком) не чаять — Души (въ комъ) не чаять (иноск.) до самозабвенія, до увлеченія любить. Ср. Мой Иванъ Семенычъ Пренравный, а души во мнѣ не чаялъ, И баловалъ, какъ малаго ребенка. Л. А. Мей. Псковитянка. 1, 2. Вѣра. Ср. Отецъ съ матерью души … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Души на продажу (фильм) — Души на продажу Souls for Sale Жанр мелодрама, комедия Режиссёр … Википедия
Души — (фр. Douchy): Души коммуна во Франции, департамент Луаре. Души коммуна во Франции, департамент Эна. См. также Души ле Мин (фр. Douchy les Mines) коммуна во Франции, департамент Нор … Википедия
Души на продажу — Souls for Sale Жанр мелодрама, комедия Режиссёр Руперт Хьюз … Википедия
души не чаять — См … Словарь синонимов
ДУШИ — ДУШИ, процедуры, состоящие в воздействии на тело б ного струй воды, пара или газа под б. или м. сильным давлением. Впервые водяные Д. были введены в мед. практику Флёри (Fleury), а затем в 1874 г. были описаны Бени Бардом (Beni Barde) под… … Большая медицинская энциклопедия
ДУШИ ГЛУБИНЫ — согласно Экхарту и др. нем. мистикам, то, что способствует включению в душу божественного; сущность души, а также божественный образ, свет или «искра». Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
души не слышавший — прил., кол во синонимов: 8 • был привязанным (9) • души не чаявший (8) • жалевший … Словарь синонимов
души не чаявший — прил., кол во синонимов: 8 • был привязанным (9) • души не слышавший (8) • жалевший … Словарь синонимов
души небесные и земные — Души ХУНЬ ( небесные ) и ПО ( земные ) обозначение души, характерное для всех религий Китая. Упоминания о Х.п. в текстах встречаются с сер. 1 го тыс. до н.э. ( Ли цзи , Цзо чжуань и др.). Идея множественности душ восходит к архаич. религ.… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
души́ть(ся) — душить(ся), душу(сь), душишь(ся) … Русское словесное ударение