от+горя

горя́чечный бред — délire m

горя́чи́тельные напи́тки — boissons alcoolisées ( или spiritueuses)

горя́чий исто́чник — source chaude

горя́чее со́лнце — soleil chaud

горя́чий о́тклик — vif écho

горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse

горя́чий приве́т — salut chaleureux

горя́чий спор — dispute ardente

горя́чая любо́вь — amour ardent

горя́чий защи́тник — ardent défenseur

по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches

де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

гори́т лес — la forêt brûle

све́чка гори́т — la bougie est allumée

у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

звёзды горя́т — les étoiles brillent

его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

горе́ть жела́нием — brûler de désir

я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

экзаменацио́нная горя́чка — fièvre des examens

горя́чка пе́ред отъе́здом — fièvre du départ

поро́ть горя́чку — se démener; courir la poste

тифо́зная горя́чка — fièvre typhoïde

роди́льная горя́чка — fièvre puerpérale

верхова́я ло́шадь — cheval de selle

ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait

вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]

чистокро́вная ло́шадь — pur sang

сади́ться на ло́шадь — monter un cheval

пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train

бе́лые этн. — blancs m pl

бе́лое мя́со — viande blanche

бе́лые стихи́ — vers blancs

бе́лые пя́тна исто́рии — pages blanches de l'histoire

на бе́лом све́те — dans le monde

бе́лый как полотно́ — blanc comme un linge

тяжело́ вздохну́ть — pousser un soupir

вздохну́ть не́когда — ne pas avoir le temps de souffler

вздохну́ть свобо́дно — pousser un soupir de soulagement

всы́пать вермише́ль в суп — mettre du vermicelle dans la soupe

хими́ческая зави́вка — permanente traitante

холо́дные, горя́чие заку́ски — hors-d'œuvre froids, chauds

истека́ть кровью — perdre son sang

разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang

он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant

голуба́я кровь — sang bleu

глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés

проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie

смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang

обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang

купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang

кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête

се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne

у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang

у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud

у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines

верхова́я ло́шадь — cheval de selle

ломова́я ло́шадь — cheval de (gros) trait

вью́чная ло́шадь — cheval de bât [ba]

чистокро́вная ло́шадь — pur sang

сади́ться на ло́шадь — monter un cheval

пусти́ть ло́шадь во весь опо́р — lancer son cheval à fond de train