от+времени

• время возникновения - tempus nascendi;

• время года - tempus anni;

• время дня - tempus diei;

• время всюду указано в новом стиле - tempus ubique stylo novo indicatum est;

• в данное время - hoc tempore; hodie; nunc;

• в то время - ea tempestate;

• в короткое время - per breve tempus;

• в течение долгого времени - multis tempestatibus;

• в любое время - omni tempore;

• в настоящее время, в наше время - hoc tempore; hodie; nunc; nostro tempore; nostra aetate;

• во время жатвы - per messem;

• во время обеда - super cenam;

• во время сражения - sub acie;

• во время его отъезда - sub decessu suo;

• в последнее время - nuper;

• в прежние времена - antea; olim;

• во времена Августа - temporibus Augusti;

• время от времени - interdum; nonnunquam; quandoque;

• в самое последнее время - nuperrime;

• много новых австралийских видов в самое последнее время описал в том же журнале Фитцжеральд - species plures Australienses novas nuperrime cl. Fitzgerald in eodem diario descripsit;

• в своё время - olim; quondam;

• в скором времени - propediem;

• я надеюсь в скором времени выпустить в свет свою собственную систему - systema meum proprium propediem in lucem emittere spero;

• в сравнительно недавнее время - tempore non nimis remoto;

• в те времена - tunc temporis; id temporis;

• как было принято в те времена - ut tunc temporis mos erat;

• в течение долгого времени - diu; per longum tempus;

• в течение всего этого времени - hoc tempus omne;

• в течение короткого времени - per breve tempus;

• в течение короткого времени автор объехал почти всю Среднюю Азию - per breve tempus auctor totam fere Asiam Mediam adire poterat;

• в течение некоторого времени - per aliquod tempus;

• со временем, с течением времени - addito tempore, addita aetate;

• в горах Тибета ещё властвуют мороз и непогода, в то время когда на дне долин в разгаре весна - in montibus Tibetiae frigus atque tempestas regnant eodem tempore quo in fundo vallium ver plenum est;

• в тоже время - simul; eodem tractu temporis;

• до настоящего времени - ad hoc tempus;

• до нашего времени - ad nostra tempora;

• до последнего времени (usque) ad tempora ultima;

• ко времени выхода в свет труда Линнея "Species Plantarum" было известно около 10 000 видов всех растений - sub tempus operis cl. Linnaei "Species plantarum" in lucem prodeundi plantarum species circa 10 000 notae erant;

• много времени спустя - multo post;

• на время - ad tempus; in tempus;

• известно с древнейших времен - a temporibus antiquis notum est;

• тем временем - interea;

• через некоторое время - interjecto tempore;

• выиграть время - nancisci tempus;

• в то же время insimul;

• время уносит всё - omnia fert aetas;

• мрачные времена - caligo (illorum temporum; rei publicae);

• дать время оратору - aquam dare;

• потерять время - aquam perdere;

• свободное время - tempus liberum, vacivum; otium; vacuus (aliquid invenire vacui);

• использовать (улучить) время - capere tempus;

• иметь время для чего-л. - vacare alicui rei, in aliquid, ad aliquid;

• морские течения - fluctus maris;

• в верхнем (среднем, нижнем) течении реки - in cursu (fluxu) superiore (medio, inferiore) fluminis;

• вверх по течению - adverso flumine;

• вниз по течению - secundo flumine; secunda aqua;

• года - per annum;

• в течение длительного времени - diu; longe;

• в течение ужина - super cenam;

• с течением времени - fluente tempore;

• быть подхваченным противоположным течением - in contrarium tractum incidere;

• без ведома - clam;

• без опыта - inexperte;

• без плана - temere;

• без подготовки - subito;

• без номера - sine(absque) numero;

• без сомнения - sine(absque) dubio;

• без указания места - sine loci indicatione;

• без чего-либо - carens, entis; destitutus, a, um; expers, tis;

• водные растения без корней - plantae aquaticae radicibus nullis;

• без различия - indistincte;

• без страха - impune;

• без волокиты - sine mora, haud cunctanter;

• без дальних околичностей - missis ambagibus;

• Этого без поддержки ты сделать не сможешь - hoc facere nequis, nisi adjutus;

• без принуждения - sponte, ultro;

• без отлагательства - e vestigio, mox, illico, protinus, actutum;

• без потерь - sine jactura; citra jacturam;

• без шума - tacite, silenter;

• провести ночь без сна - noctem insomnem ducere;

• пробыть два дня без еды - per biduum inediam sustinere;

• Он наказан без вины. - Poenas dedit licet innoxius;

• без основания - nequiquam;

• без ограничения времени - citra temporis finem;

• без всякого обмана - absque ulla fraude;

• без украшений - purus;

• на временно заливаемых лугах - in pratis subinde inundatis; (пока) - tantisper;

• затяжка времени - mora; retardatio;

• широко известный - absentibus notus;

• с известного времени - ex certo tempore;

• известные законы языка - certae quaedam dicendi leges;

• Петроний был известен изысканной роскошью - Petronius habebatur erudito luxu;

• быть известным кому-л. - subesse notitiae alicujus;

• когда это стало известно - hac re palam facta;

• мало-помалу - paulatim; placide; gradatim;

• мало того - immo;

• мало времени - paulisper; tantisper; parumper;

• очень мало - pauxillulum; pauxillum; permodice; perparum; perpaulum; perpaululum; paulum admodum;

• так мало - tantillulum;

• из-за ограниченности времени - ob angustias temporis;

• недостаток времени и средств не позволил осуществить эту работу в полном объёме - propter temporis et rerum angustias hoc opus totum perficere non licuit;

• к сожалению, осуществить эту работу не удалось - - dolendum est hoc opus ad finem perducere non contigisse;

• отрезок времени - momentum;

• вплоть до последнего времени - usque ad ultima tempora;

• последнее издание - editio novissima;

• через различные промежутки времени - diverso temporis spatio;

• промежутки между частицами - interstitia inter massulas;

• сквозь промежутки между пальцами - per intervalla digitorum;

• с первого взгляда - primo aspectu (intuitu; obtutu); prima facie;

• с тех пор (ex)inde;

• с начала - ab initio;

• с раннего возраста - a prima aetate;

• с момента судебного приговора - a sententia;

• величиной с горошину - magnitudine pisi;

• толщиной с гусиное перо - crassitudine pennae anserinae;

• с большим трудом - laboriose;

• с большими почестямиn - perhonorifice;

• с величайшей готовностью - potissimum;

• с воплем призывать - ululare;

• с двумя рядами вёсел - biremis;

• с досадой - indigne;

• с другой стороны - invicem; iterum;

• с какой-нибудь стороны - alicunde;

• с намерением - sedulo; industria;

• с некоторым преувеличением - uberius;

• с неудовольствием - graviter; indigne; iniquus;

• с обеих сторон - utrimque; utrubique;

• с ожесточением - acriter;

• с опасностью - periculose;

• с почётом - honorifice;

• с риском - periculose;

• с таким трудом - tantopere;

• с трещинами - rimosus;

• с трудом - - vix; aegre;

• с уверенностью - tute;

• с удовольствием - suaviter; jucunde;

• с утолщённым концом - capitatus;

• с честью (per)honorifice;

• с шумом бить - plangere;

• с этого времени - hinc;

• со всех сторон - undique;

• со своей стороны - equidem;

• увидеть кого-л. много времени спустя - videre aliquem (ex) longo intervallo;

• трата времени - jactura temporis;

• у кого только хватало сил носить оружие, явились в полной готовности - quibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda, praesto fuere;

• если хватит жизни - si vita suppetit;

• только бы хватило жизни - modo vita supersit;

• хватать на повседневные расходы - suppetere cotidianis sumptibus;

• не хватать - abesse (hoc unum illi afuit; abest quod avemus); deesse; superesse (quid superest ad honoris mei tribunal et columen?);

• у тебя и бумаги не хватит - ne charta quidem tibi suppeditat;

• то не хватать, то быть чрезмерным - et deesse et superesse;

• времени, пожалуй, не хватит - non videntur tempora suffectura;

• хватит с тебя, если... - sufficere tibi debet, si...

• беречь силы для более важного servare vires suas (se) ad majora

• беречь деньги pecuniam in futuros usus colligere (parcere, comparcere)

• береги это для себя tibi serva rem

• беречь для другого времени in aliud tempus reservare

• беречь чтобы не испортилось rem incolumem et salvam retinere

• беречь себя sibi temperare

• береги свое здоровье cura ut valeas

• беречь про нужду ad subitum (ad subita rerum), incertum aliquid reservare

• с первого взгляда primo aspectu (intuitu; obtutu); prima facie

• с тех пор (ex)inde

• с начала ab initio

• с раннего возраста a prima aetate

• с момента судебного приговора a sententia

• величиной с горошину magnitudine pisi

• толщиной с гусиное перо crassitudine pennae anserinae

• с большим трудом laboriose

• с большими почестямиn perhonorifice

• с величайшей готовностью potissimum

• с воплем призывать ululare

• с двумя рядами весел biremis

• с досадой indigne

• с другой стороны invicem; iterum

• с какой-нибудь стороны alicunde

• с намерением sedulo; industriā

• с некоторым преувеличением uberius

• с неудовольствием graviter; indigne; iniquus

• с обеих сторон utrimque; utrubique

• с ожесточением acriter

• с опасностью periculose

• с почетом honorifice

• с риском periculose

• с таким трудом tantopere

• с трещинами rimosus

• с трудом vix; aegre

• с уверенностью tute

• с удовольствием suaviter; jucunde

• с утолщенным концом capitatus

• с честью (per)honorifice

• с шумом бить plangere

• с этого времени hinc

• со всех сторон undique

• со своей стороны equidem