Перевод: с русского на эвенкийский

с эвенкийского на русский

от+времени

  • 1 время

    1. время, тырганӣ; с этого времени тыкиндук, эдук; до настоящего времени тыкиндулэ̄; в то время тарласа, тэ̄лӣ; в это время, в данное время эдӯ; всё время о̄кин-да, эрэгэр, луху; на будущее время дюлэ̄лӣ; продолжительное время горо; он много времени работал горово хавалдяча̄н; мало времени дагава; через некоторое время дагалӣ; в ближайшее время дагадӯ; во всякое время о̄кила̄да̄; в разное время о̄кинма̄нду; время сна а̄силкӣт; в утренее время тыма̄тнэ; в вечернее время долболтоно; в летнее время дюга; в зимнее время тугэ
    2. грам. время, кирэ; настоящее время эсӣпты кирэ; прошедшее время илтэнчэ̄ кирэ; будущее время дюлэ̄пты кирэ

    Русско-эвенкийский словарь > время

  • 2 бой

    1. (сражение) ва̄лды̄н (вин. ва̄лды̄нмэ), кусин, кусимэ̄чин, пэктырӯмэ̄чин, бой; 2 (борьба) ӈо̄рчан; кулачный бой колтолды̄н
    3. (забой скота) тэпурӣ
    4. (сигнал времени) бой часов часы дуктынэдерӣн
    (что-л. разбитое) капусамнал; бой стекла стеклол капусамналтын

    Русско-эвенкийский словарь > бой

  • 3 за

    предлог
    1, (позади) ча̄гида̄дӯ; суф. дат.-местн., отлож., прод. пад. -дӯн, -дук, -лӣ, -дулӣ; за домом дю̄ ча̄гида̄дӯн бидерэ̄н; он вышел за дверь уркэдук ю̄рэн; он выбросил за окно окнолӣ нода̄рэн
    2. (вслед) амардӯ; он пошёл за мною нуӈан амардӯв сурурэн
    3. (около, вокруг) суф. дат.-местн. пад. -дӯ; ча̄гида̄дӯ; они стоят за столом столдӯ тэгэтчэрэ, стол ча̄гида̄дӯн тэгэтчэрэ
    4. (в купле, продаже) суф. дат.-местн. пад. -дӯ; купил за два рубля дю̄рдӯ рублилдӯ гаран
    5. (в значении цели) суф. вин. -ва; он пошёл за книгой книгава гэннэ̄синэн
    6. (ухаживать, смотреть за кем-л.) суф. вин. -ва; ходить за детьми куӈака̄рвэ олгатчамӣ
    7. (за что-л.) дярин; за хорошую работу ая хава̄ дярин
    8. (в течение какого-л. промежутка времени) суф. дат.-местн. пад. -дӯ; за неделю я всё кончил надалладӯ упкатва этэ̄м; зарплата за неделю надалладӯ хавалналӣ таман
    9. (раньше на какое-л. время) суф. прод. пад. -лӣ; за два дня до праздника дю̄ллэлӣ праздник о̄дала̄н
    10. (вместо кого-л.) суф. напр.-местн. пад. -кла̄; я подпишу за отца би амӣникла̄ви дукӯдям; очередь за тобой синдӯ элэкин о̄ча̄
    11. суф. отлож. пад. -дук, -тук; задеть за что-либо э̄кундук-вал дявулӣ-мӣ; взяться за руки ӈа̄лэлдуквэр дява-мӣ; за что ты меня ругаешь? э̄да̄ си минэ лэгиденни?; ни за что не пойду о̄н-да̄ этэ̄м сурурэ; что ты за человек? си э̄кун бээн?

    Русско-эвенкийский словарь > за

  • 4 истечь

    1. (кровью) сэги-мӣ
    2. (о времени) этэв-мӣ; срок истёк тэ̄рӯ этэврэн

    Русско-эвенкийский словарь > истечь

  • 5 когда

    о̄кин, э̄мӣ-да̄ диал.; (в течение какого-л. времени) о̄кинду

    Русско-эвенкийский словарь > когда

  • 6 когда-либо

    о̄кин-мал; (в течение какого-л. времени) о̄киндӯ-вал

    Русско-эвенкийский словарь > когда-либо

  • 7 много

    1. (о количестве) кэтэ, хэгды диал., баран диал., эгды диал.; много юрт кэтэнну; у меня много работы минду кэтэ хавал, минӈи кэтэ хавалви; много раз кэтэрэ; слишком много кэтэмэмэ, горомомо, сомама
    2. (о действии) сот; он много работал нуӈан сот хавалдячан
    3. (о времени) горово

    Русско-эвенкийский словарь > много

  • 8 настать

    (о времени) о̄-мӣ; настала ночь долборон; настала тишина симугаран; настало лето дюгаран; настала зима тугэрэн

    Русско-эвенкийский словарь > настать

  • 9 неизвестно

    эвкӣ са̄рэ; неизвестно, насколько времени эвкӣ са̄рэ о̄кӣдӯ

    Русско-эвенкийский словарь > неизвестно

  • 10 некогда

    (отсутствие времени) удай
    (когда-то) э̄кун-мал, ӈӣ-вэл

    Русско-эвенкийский словарь > некогда

  • 11 по

    предлог
    1, суф. парод. пад. -лӣ, -дулӣ диал.; по дороге хоктолӣ
    2. (согласно): по вашему желанию эе̄тчэрӣлӣсун, гэлэ̄дерӣлӣсун
    3. (вследствие чего-л.) суф. отлож. пад. -дук, -тук; он не работал по болезни энӯдукви эчэ̄н хавалла
    4. (в разделительном значении) суф. -тал, -тэл; продаётся по частям ха̄дыка̄тэлди уние̄чивувкӣ
    5. (о времени) суф. дат.-местн. пад. -дӯ, -тӯ диал.; по пятым дням тунӈӣлду тырганӣлду
    6. (до): завязла по самые рога иемэ̄лӣви булэ̄рэн
    7. (после) суф. местн. пад. -лӣ; по прибытии поезда поезд эмэчэ̄лэ̄н
    8. (на языке) суф. твор. пад. -т, -ди, -ды; по-эвенкийски эвэдыт; по-русски русскайдыт, лучадыт

    Русско-эвенкийский словарь > по

  • 12 под

    предлог
    1, хэргидэ̄дӯ (с прит. суф.); под домом дю хэргидэ̄дӯн; под нами хэргидэ̄дӯвун; под землёй дуннэ до̄лӣн; под горой ӈе̄ла̄
    2. (накануне): под новый год о̄макта анӈанӣ о̄дала̄н
    3. (возле) дагадӯ (с прит. суф.); под городом город дагадӯн
    4. (около, приблизительно) суф. -ма̄ю̄; под сорок лет дыгиндя̄ма̄ю̄ анӈанӣл бинэ̄рэ
    5. (для) дярин; дом под школу гулэ таткит дярин
    6. (о времени): под вечер долболтоно; под утро тыма̄лта̄нэ

    Русско-эвенкийский словарь > под

  • 13 промежуток

    1. (расстояние) сигдылэ̄
    2. (перервы во времени) дэрӯмкиткӣт

    Русско-эвенкийский словарь > промежуток

  • 14 проходить

    1. (мимо) илтэнде-мӣ; я прохожу мимо дома дю̄ва илтэнде-м
    2. (истекать — о времени) манадя-мӣ
    3. (изучать) алагӯвдя-мӣ, са̄лде-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > проходить

  • 15 сколько

    (о количестве) о̄кӣ, ады̄; (о массе, времени) асун; сколько-нибудь о̄кӣ-вал, ады̄-вал, асун-мал

    Русско-эвенкийский словарь > сколько

  • 16 скоро

    амака̄н, эхикир диал.; (в скором времени) дагалӣ; (к действию) хима̄т, тургэнди, хэлинчэнэ

    Русско-эвенкийский словарь > скоро

  • 17 течение

    1. (струя, ток) эе̄н, эе̄ктэ; (тихое) урӣгдан; (с перекатами) о̄ран
    2. (во время чего-л.): в течение дня тырганма̄н, инэӈмэ̄н; в течение времени илтэнденмэ̄н; в течение зимы тугэденмэ̄н
    3. перен. ӈэнэ

    Русско-эвенкийский словарь > течение

  • 18 течь

    глаг.
    1, эе̄нде-мӣ
    2. (просачиваться) чургидя-мӣ; (о крови) ха̄ӈэде-мӣ
    3. (проходить — о времени) илтэнде-мӣ; дни текут тырганӣл итлэндерэ
    (пробоина) саӈар; дать течь чургил-мӣ, мудэл-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > течь

См. также в других словарях:

  • ВРЕМЕНИ ИЗМЕРЕНИЕ — Отсчёт времени связан с периодич. процессами. Система исчисления времени, применяемая в повседневной жизни, основана на солн. сутках, а соответствующая ед. времени секунда солнечного времени определяется как 1/86400 ср. солн. суток (в году… …   Физическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ ЛОГИКА — или Временная логика, раздел современной модальной логики, изучающий логические связи временных утверждений, т.е. утверждений, в которых временной параметр включается в логическую форму. В.л. начала складываться в 1950 е гг. прежде всего… …   Философская энциклопедия

  • времени в обрез — нареч, кол во синонимов: 6 • недосуг (7) • некогда (51) • нет времени (8) • …   Словарь синонимов

  • ВРЕМЕНИ СОЗНАНИЕ — особый, зависящий от общих и индивидуальных психических и общеличностных свойств данного человека вид сознания, связанный с переживанием времени. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ БЮДЖЕТ — см. БЮДЖЕТ ВРЕМЕНИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • времени восприятие — см. восприятие времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 …   Большая психологическая энциклопедия

  • времени восприятия нарушения — см. нарушения восприятия времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 …   Большая психологическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО РЕГУЛИРОВАНИЕ — РЕГУЛИРОВАНИЕ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ …   Юридическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО УЧЕТ — УЧЕТ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ …   Юридическая энциклопедия

  • времени — ВРЕМЕНИ, временем и т.д. см. время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Времени не воротишь. — Времени (молодости, прошлого) не воротишь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»