Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

от+(чего)

  • 61 afblijven

    * (z)

    áfblijven van iets — держаться подальше от чего-л.

    áfblijven van iem. — оставлять кого-л. в покое

    * * *
    гл.
    общ. держаться подальше от чего-либо, не дотрагиваться до чего-либо, оставлять в покое кого-либо.

    Dutch-russian dictionary > afblijven

  • 62 mom

    под личиной
    * * *

    ónder het mom van iets — под маской чего-л., под видом чего-л., под личиной чего-л.

    * * *
    сущ.
    общ. маска

    Dutch-russian dictionary > mom

  • 63 onder het mom van

    предл.
    общ. под предлогом чего-л., под прикрытием чего-л., под маской, под видом (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > onder het mom van

  • 64 prijsgeven

    оставить, покинуть, бросить; выдать; разболтать; выболтать; предать
    * * *
    *
    1) не дорожить ( чем), отказываться ( от чего)
    2) отступаться ( от чего), уступать
    * * *
    гл.
    общ. выдать, разболтать, выболтать, оставлять на произвол судьбы, предавать (aan-чему-либо), отказываться (от чего-либо), бросать, покидать

    Dutch-russian dictionary > prijsgeven

  • 65 schrikken

    (ис)пугаться; напугаться, перепугаться, ужаснуться; напугать, перепугать; ужаснуть
    * * *
    (z)
    * * *
    гл.
    общ. ослаблять, испугаться (voor-чего-л.), пугаться (voor-чего-л.), погружать (в воду калёное железо), закаливать, отпускать (канат)

    Dutch-russian dictionary > schrikken

  • 66 tegen

    1. vz
    1) против; вопреки

    tégen de stroom — против течения

    2) к, на, в направлении

    tégen het nóorden — к северу, на север

    3) у, на

    tégen de muur — у стены

    tégen de muur lópen — натолкнуться на стену

    4) к, около ( о времени)

    tégen de avond — к вечеру

    5)

    een míddel tégen iets — средство (с) от чего-л., средство (с) против чего-л.

    2. bw

    tégen iets zijn — быть против чего-л.

    * * *
    1. предл.
    общ. (обозначает сравнение, замену, обмен одного предмета на другой) по сравнению с, в направлении, вопреки, на, о, обо, около, по, с
    2. гл.
    общ. направление в (какую-л.) сторону, средство от, средство против, (обозначает соприкосновение, опору, столкновение) у, (приближение к определённому моменту времени) к, (указывает на действие, направленное в противоположную сторону) против

    Dutch-russian dictionary > tegen

  • 67 verlangen

    мечтать о; томление; тоска
    * * *
    (d)
    1) желать, хотеть ( naar — чего), тосковать ( naar — по)
    * * *
    гл.
    общ. желание, желать, требование, требовать, тосковать (naar-по), хотеть, жаждать (naar-чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > verlangen

  • 68 vermissen

    недоставать, не хватать; недосчитаться; недостающий; отсутствующий; без вести пропасть
    * * *
    (t)
    хватиться, недосчитаться (кого, чего)
    * * *
    гл.
    общ. хватиться, недосчитаться (кого-л., чего-л.), заметить отсутствие (кого-л., чего-либо)

    Dutch-russian dictionary > vermissen

  • 69 waaraan

    мест.
    общ. о котором, при чём, в котором, в чём, возле, возле чего, к которому, к чему, на, на чём, о чём, около которого, около чего, при котором, у, у чего

    Dutch-russian dictionary > waaraan

  • 70 waarbuiten

    мест.
    общ. вне которого, вне чего, без которого, без чего, кроме которого, кроме чего

    Dutch-russian dictionary > waarbuiten

  • 71 waarvoor

    мест.
    1) общ. для которого, для чего, (от) чего, за который, за что, от которого, перед которым, перед чем
    2) полит. из чего, откуда

    Dutch-russian dictionary > waarvoor

  • 72 быть залогом

    v
    gener. borg blijven (чего-л.), borg spreken (чего-л.), borg staan (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > быть залогом

  • 73 за неимением

    gener. bij gebrek aan (iets) (чего-л.), bij gemis van (чего-л.), bij ontstentenis van, uit gebrek aan (iets) (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > за неимением

  • 74 извлекать выгоду из

    v
    1) gener. (iets) produktief maken (чего-л.), profiteren (чего-л.)
    2) liter. munt uit (iets) slaan (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > извлекать выгоду из

  • 75 лишать

    v
    gener. ontbloten, ontzetten, benemen, beroven van (чего-л.), ontnemen, onttrekken (кого-л., чего-л.), ontzeggen (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > лишать

  • 76 aan de hand van

    на основе; на основании; при помощи
    * * *
    предл.
    общ. (iets) на основе, (iets) на основании (чего-л.), (iets) при помощи (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > aan de hand van

  • 77 af

    не смыслить в музыке; разделаться; развязаться
    * * *
    bw
    указывает на:

    af en aan — туда и сюда; взад и вперёд

    2) движение вниз, снятие чего-л.

    de berg af — с горы, под гору

    het werk af krijgen — справиться с работой, закончить работу

    •
    - af zijn
    * * *
    гл.
    общ. движение вниз, завершение, исходный момент, направление движения (de schepen varen op de haven af корабли направляются к гавани), удаление (hij woont een eindje van de weg af он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги), предел во времени до, предел во времени с, прекращение действия, снятие (чего-л.) с

    Dutch-russian dictionary > af

  • 78 afloop

    окончание; исход, результат; развязка; по истечении; исход; конец; сток; истечение; прошествие
    * * *
    m
    окончание с, исход м; истечение с

    na áfloop van iets — по окончании чего-л., по прошествии чего-л.

    * * *
    сущ.
    общ. истечение, окончание, сток, исход, конец, прошествие, развязка

    Dutch-russian dictionary > afloop

  • 79 afschudden

    стряхнуть, отряхнуть, стрясти, отрясти; стряхивать; отрясать
    * * *
    (d)
    стряхнуть; перен. отделаться ( от чего)
    * * *
    гл.
    1) общ. отрясать, стряхивать
    2) перен. отделаться от (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > afschudden

  • 80 begeren

    (по)желать; жаждать; алкать
    * * *
    (d)
    желать; перен. жаждать ( чего)
    * * *
    гл.
    общ. сильно желать, жаждать (чего-л.), стремиться к обладанию (чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > begeren

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чего хотят женщины — Чего хотят женщины? What Women Want …   Википедия

  • ЧЕГО — [во ], мест. 1. нареч. Зачем, с какой целью (разг.). Ч. я туда пойду? Ч. с ним разговаривать? (т. е. незачем). 2. нареч. Почему, по какой причине (разг.). Ч. остановились? Ч. загрустил? 3. вопрос. и союзн., нескл. То же, что что 1 (в 1 знач.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • Чего хотят женщины (фильм) — Чего хотят женщины? What Women Want Жанр комедия, мелодрамма, фантастика Режиссёр Нэнси Мейерс Продюсер Сьюзан Картсонис Мэтт Уильямс Дж …   Википедия

  • Чего хочешь, того и просишь — (объ изобиліи). (Одна рука въ меду, другая въ патокѣ) чего хочешь, того и просишь (и дадутъ). Ср. Не прошло безъ году недѣли, а городъ ужъ во всѣхъ статьяхъ такъ и играетъ на солнышкѣ. И казначейство, и суды, и всякія управленія, и кабаки, и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чего душа просит! — Чего душа проситъ! (подразум.) все достану безъ отказу. Сколько душѣ угодно. Ср. Подъѣхали къ Волгѣ... на пароходъ; внизъ то бѣжитъ онъ ходко, по берегу то не догонишь. Денекъ въ Казани, другой въ Самарѣ, третій въ Саратовѣ; жить, чего душа… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чего-чего нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чего мы стоим в жизни (фильм) — Чего мы стоим в жизни The Sum Of Us Жанр драма, комедия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»