-
1 отягченный
ladenput-upon -
2 aggravated
прил.
1) усугубленный, ухудшенный aggravated assault юр. ≈ физическое насилие при отягчающих обстоятельствах aggravated illness ≈ обострившееся заболевание Syn: deteriorated
2) раздраженный, рассерженный to feel (to be) aggravated ≈ чувствовать раздражение, быть раздраженным;
обижаться: злитьсяусугубленный, ухудшенный;
- * assault (юридическое) физическое насилие при отягчающих обстоятельствах;
- * illness обострившееся заболевание (сленг) раздраженный, рассерженный;
- to feel * чувствовать раздражение, быть раздраженным;
обижаться;
злиться, "пыхтеть"aggravated отягченный ~ увеличенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > aggravated
-
3 care laden
(книжное) отягченный, обремененный заботамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > care laden
-
4 onusto
onusto agg poet обремененный, отягченный -
5 Ínteger vitáe scelerísque púrus
Беспорочной жизни и незапятнанный преступлением.Гораций, "Оды", I, 22, 1-4:Nón eget Maurís jaculís, nequ(e) árcu,Néc venenatís gravidá sagíttis,Fúsce, pharétra...Для того, кто чист и не тронут жизнью,Ни к чему, мой Фуск, мавританский дротик,Ни к чему колчан, отягченный грузомСтрел ядовитых...(Перевод З. Морозкиной)Ты советовал мне подождать с " возбуждением дела", пока я не прочту самой книги Фогта. Но разве недостаточно было выдержек, напечатанных в "National-Zeitung"? Разве кто-либо, кто "integer vitae scelerisque purus", мог после этого ждать? (К. Маркс - Фердинанду Лассалю, 3.III 1860.)В связи со стоиками у Jacques le bonhomme [ Жак-простак, ироническое прозвище французского крестьянина. Здесь имеется в виду, "Святой Макс", Макс Штирнер, немецкий философ-идеалист, уничтожающую критику которого содержит "Немецкая идеология". - авт. ] появляются и римляне, о которых он, конечно, ничего не может сказать, ибо у них нет философии. Мы слышим о них только, что Гораций (!) "не пошел дальше стоической житейской мудрости", Integer vitae scelerisque purus! (К. Маркс и Ф. Энгельс Немецкая идеология.)Защитники старогерманской добродетели, охотно закрывающие глаза на вереницы любовниц самодержавны деспотов, не имели основания изливать на Гейне водопады морального негодования, когда он по старинному праву поэтов увековечил в своих стихах девиц легкого поведения. Этим старинным поэтическим правом особенно часто пользовался придворный римский поэт Гораций, а ведь на его одах патриотические филистеры воспитывают своих несовершеннолетних юнцов! Они ведь даже умудрились превратить оду Горация к какой-то доступной Лалиге [ Ода обращена к Аристию Фуску, но кончается она строчками:...все равно я буду / Лалигу любить, что лепечет сладко, / Сладко смеется. - авт. ] ("Integer vitae scelensque purus...") в торжественный погребальный хорал и распевают его в самые трогательные минуты. (Франц Меринг, [ Биография Генриха Гейне ].)Лишенная тщеславия, она редко размышляла о своем превосходстве, скромно довольствуясь тем, что она "integra vitae scelerisque pura", то есть тот единственный человек, против которого никто ничего не может сказать. (Джон Голсуорси, Хозяйка дома.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ínteger vitáe scelerísque púrus
-
6 مثقّل
مُثَقَّلٌ1) тяжелый2) отягченный, обремененный (чем بـ) -
7 مُثَقَّلٌ
1) тяжелый2) отягченный, обремененный (чем بـ) -
8 σιδηροβριθης
-
9 laden
1. past participle of lade 2.2. adjective1) груженый, нагруженный; а tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов; а table laden with food стол, уставленный яствами2) обремененный, подавленный (with - чем-л.)3) agric. налитой (о зерне)* * *1 (a) нагруженный; обремененный2 (n) груженый3 (r) гнущийся под тяжестью* * *груженый, нагруженный* * *['lad·en || 'leɪdn] adj. нагруженный, груженый, обремененный, подавленный, налитой* * *груженыйнагруженнагруженныйобремененобремененныйотягощенотягощенныйотягченотягченныйподавленныйудрученудрученный* * *1) а) груженый, нагруженный (with) б) перен. обремененный, отягощенный, подавленный (with - чем-л.) 2) с.-х. налитой (о зерне) -
10 put-upon
обремененобремененныйотягощенотягощенныйотягченотягченныйудрученудрученный -
11 laden
груженыйнагруженнагруженныйобремененобремененныйотягощенотягощенныйотягченотягченныйподавленныйудрученудрученный -
12 put-upon
обремененобремененныйотягощенотягощенныйотягченотягченныйудрученудрученный -
13 смягченный
1. mollified2. softenedСинонимический ряд:1. ослабленный (прил.) амортизированный; ослабленный; умеренный2. палатальный (прил.) палатализованный; палатальныйАнтонимический ряд: -
14 отягчить
-чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отягченный, βρ: -чен, -чени, -ченоρ.σ.μ. (γραπ. λόγος)βλ. отяготить. || επιδεινώνω. -
15 aggravated
См. также в других словарях:
отягченный — прил., кол во синонимов: 4 • обремененный (9) • отягощенный (6) • отягчённый (1) • … Словарь синонимов
отягченный бременем — прил., кол во синонимов: 1 • бременосный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Отягченный — отягчённый прил. из прич. по гл. отягчить, отягчать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обремененный — отяжеленный, угнетенный, отягченный, отягощенный, утружденный, затрудненный Словарь русских синонимов. обремененный прил., кол во синонимов: 9 • затрудненный (13) • обременённый … Словарь синонимов
отягощенный — утяжеленный, отягченный, обремененный, отяжеленный, затрудненный Словарь русских синонимов. отягощенный прил., кол во синонимов: 6 • затрудненный (13) • … Словарь синонимов
ухудшенный — отягченный, испохабленный, подпорченный, подточенный, расстроенный, регрессированный, осложненный, искаженный Словарь русских синонимов. ухудшенный прил., кол во синонимов: 11 • искаженный (41) • … Словарь синонимов
Текелли, Петр Абрамович — генерал аншеф, участник многих войн, усмиритель Запорожской Сечи, родился в 1720 г. в Сербии, в старинной дворянской семье. Военную службу начал в Австрии, откуда в 1747 г. переселился в Россию и здесь был принят в войска с чином поручика.… … Большая биографическая энциклопедия
Сицилия (область Италии) — Сицилия (Sicilia), автономная область Италии, включает остров С. и прилегающие к нему острова Липарские, Эгадские, Пантеллерия и Пелагские. Административная территория разделена на провинции Агридженто, Кальтаниссетта, Катания, Мессина, Палермо,… … Большая советская энциклопедия
Сицилия — I Сицилия (Sicilia) самый большой остров в Средиземном море, в составе Италии. Площадь 25460 км2. Расположен к Ю. от Апеннинского полуострова, от которого отделен Мессинским проливом (наименьшая ширина 3,5 км). Берега преимущественно… … Большая советская энциклопедия
Аэростат — (греч.) или воздушный шар. Так как воздух сходен с водой в отношении легкой подвижности частиц и подобно воде имеет вес, то каждое тело, находящееся в воздухе, проявляет те же свойства, какие оно проявляет, будучи погруженным в воду, т. е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Позвоночный столб* — (columna vertebralis). П. столбом, или позвоночником, называется вся совокупность позвонков, начиная от первого (шейного) до последнего (хвостового). У рыб и низших амфибий позвоночник образует вполне горизонтальную линию, а у животных наземных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
