-
21 затворник
-
22 vivre comme une taupe
жить в полном уединении, жить как отшельник, жить бирюкомMais c'est toujours toi qui racontes! Moi, mes malades, mes examens... Comment pourrais-je avoir quelque chose à raconter? J'ai toujours vécu comme une taupe dans sa taupinière: c'est toi qui m'as fait sortir de mon trou et regarder l'univers! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да ведь рассказываешь всегда ты! Я вечно вожусь с больными, с экзаменами... Что я могу рассказать интересного? Я всю жизнь жил как бирюк: ведь это ты вытащила меня из моей дыры и заставила посмотреть мир!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme une taupe
-
23 vivre de l'air du temps
1) идти в ногу с веком, со временемMoi, qui avais vécu dans les lectures, des heures de musique, les songeries, plaisirs de solitaires, j'apprenais que je pouvais vivre de l'air du temps, du jour qui passe et de celui qui vient. (Ph. Hériat, Les enfants gâtés.) — Прожив как отшельник, погруженный часами в чтение книг, слушание музыки и уединенные мечтания, я пришел наконец к убеждению, что могу идти в ногу с веком, переживая события сегодняшнего и завтрашнего дня.
2) (тж. vivre d'amour et d'eau fraîche) питаться воздухом, жить святым духомIl eut un sourire en lame de couteau: - Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: - У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом.
Maurice. - Ah! femme méticuleuse, vous gardez votre tête, quand vous prêtez votre cœur. Blanche. - Maurice, on ne vit pas de l'air du temps. Maurice. - Blanche, les nations l'affirment. (J. Renard, La Maî-tresse.) — Морис. - Ах! педантичная женщина, вы не теряете голову, даже когда отдаете свое сердце. Бланш. - Морис, нельзя жить одной надеждой на лучшее будущее. Морис. - Целые народы подтверждают, что это возможно.
3) жить, не имея постоянной работы или обеспеченного доходаNous formions aux yeux de nos amis, ma mère et moi, une manière de mystère: après tout n'étions-nous pas des privilégiées? Nous vivions de l'air du temps, de rente sans doute? Dans le petit monde si fanatique sur le travail, nous constituions un flot d'oisiveté, donc de vague scandale. (F. Nourissier, Un petit bourgeois.) — В глазах наших друзей моя мать и я были своего рода загадкой: в сущности, мы ведь не принадлежали к привилегированному классу? Мы жили, не работая, очевидно, что у нас была рента? В маленьком мирке, где все фанатично относились к работе, мы являлись островком праздности, и было в этом что-то скандальное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre de l'air du temps
-
24 aigle couronné
сущ.орнит. хохлатый орёл-отшельник (Buteogallus coronatus, Harpyhaliaetus coronatus) -
25 aigle solitaire
сущ.орнит. чёрный орёл-отшельник (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) -
26 anachorète
-
27 barbot
сущ.1) энт. отшельник пахучий (Osmoderma eremita)2) ихт. налим (Lota lota), обыкновенный налим (Lota lota)3) арго. карманная кража, сутенёр -
28 bernard-l'ermite
сущ.общ. рак-отшельник -
29 bernard-l'hermite
сущ.общ. рак-отшельникФранцузско-русский универсальный словарь > bernard-l'hermite
-
30 buse d'Hawaii
сущ. -
31 bécassine solitaire
сущ.орнит. бекас-отшельник (Gallinago solitaria), горный дупель (Gallinago solitaria)Французско-русский универсальный словарь > bécassine solitaire
-
32 chevalier solitaire
сущ.орнит. улит-отшельник (Tringa solitaria)Французско-русский универсальный словарь > chevalier solitaire
-
33 ermite bronzé
сущ. -
34 ermite hirsute
сущ. -
35 lori bleu des Iles Marquises
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lori bleu des Iles Marquises
-
36 lori de Goupil
сущ. -
37 lori de Henderson
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lori de Henderson
-
38 lori de Kuhl
сущ. -
39 lori de Stephen
сущ. -
40 lori de Tahiti
сущ.
См. также в других словарях:
отшельник — См. монах, подвижник зажить отшельником... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отшельник монах, подвижник; затворник, анахорет; постник, одиночка, скитник, пустынник, скитянин … Словарь синонимов
ОТШЕЛЬНИК — муж. ница жен. живущий в уединении, отдельно от жилого или населенного места, сам по себе, ради спасения души; пустынник, пустыножитель, удалившийся от суетного мира в пустыню. Кот Евстафий в отшельники ушел, да оскоромился мышкой, басловка.… … Толковый словарь Даля
отшельник — ОТШЕЛЬНИК, затворник, скитник, спец. схимник, устар. анахорет, устар. пустынник, устар. пустынножитель … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТШЕЛЬНИК — лицо, избравшее из религиозных побуждений аскетический образ жизни, уединившееся в пустынном месте … Большой Энциклопедический словарь
ОТШЕЛЬНИК — ОТШЕЛЬНИК, отшельника, муж. (книжн.). Монах, отказавшийся от общения с людьми, аскет, пустынник (устар.). «Когда бедой отечеству грозило, отшельники на битву сами шли.» Пушкин. || перен. Человек, чуждающийся общества, живущий в уединении.… … Толковый словарь Ушакова
ОТШЕЛЬНИК — ОТШЕЛЬНИК, а, муж. 1. Монах, живущий в скиту, отказавшийся от общения с людьми, внешним миром. 2. перен. Человек, чуждающийся других, живущий уединённо. | жен. отшельница, ы (ко 2 знач.). | прил. отшельнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
ОТШЕЛЬНИК — «ОТШЕЛЬНИК», Россия, АРК ФИЛЬМ (кинокомпания «Мосфильм»), 1992, цв., 89 мин. Городская притча, трагикомедия с элементами мелодрамы. Еще в середине 80 х молодой интеллигент Сергей Совков заперся у себя в квартире, отключил радио и телевизор,… … Энциклопедия кино
Отшельник — лицо, избравшее из религиозных побуждений аскетический образ жизни, уединившееся в пустынных местах. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
Отшельник — (hermit, греч. «уединенный», «одинокий»), человек, по религ. соображениям проводящий жизнь в уединении. Начиная с кон. 3 в. христ. О. стали селиться в Египте и прилегающих к нему пустынных землях. Нек рые О. пользовались большим авторитетом и… … Всемирная история
Отшельник — Два «саду», индуистских отшельников, возле храма Пашупатинат в Катманду место для отшельничества в буддизме Отшельничество, анахоретство аскетическое отречение по различным убеждениям от мирской жизни с максимальным ограничением внешних связей и … Википедия
отшельник — а; м. Человек из религиозных соображений поселившийся в уединении и отказавшийся от общения с людьми, миром; пустынник. // О человеке, живущем в уединении, избегающем общества людей. Живёт отшельником, ни с кем не видится. ◁ Отшельница, ы; ж. * * … Энциклопедический словарь