Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

отшельник

  • 1 отшельник

    м.
    ermite m, anachorète m

    БФРС > отшельник

  • 2 anachoréte

    отшельник
    отшельница

    Mini-dictionnaire français-russe > anachoréte

  • 3 ermite

    отшельник
    отшельница

    Mini-dictionnaire français-russe > ermite

  • 4 le patriarche de Fernay

    (le patriarche [или l'ermite] de Fernay)

    Voltaire n'a pas à se féliciter d'avoir eu le roi de Prusse pour disciple. L'ermite de Fernay pâtira d'ailleurs bientôt lui-même des plaisanteries de son royal ami. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Вольтеру недолго пришлось обольщать себя тем, что его учеником был сам прусский король. Фернейский отшельник вскоре сам стал мишенью насмешек своего венценосного друга.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le patriarche de Fernay

  • 5 ermite

    Французско-русский универсальный словарь > ermite

  • 6 ermite à brins blancs

    сущ.
    орнит. длиннохвостый колибри-отшельник (Phaethornis superciliosus), длиннохвостый отшельник (Phaethornis superciliosus), солнечный колибри (Phaethornis superciliosus)

    Французско-русский универсальный словарь > ermite à brins blancs

  • 7 grive ermite

    сущ.
    орнит. дрозд-отшельник (Catharus guttatus), короткоклювый дрозд-отшельник (Catharus guttatus), пёстрый американский дрозд (Catharus guttatus)

    Французско-русский универсальный словарь > grive ermite

  • 8 grive solitaire

    сущ.
    орнит. дрозд-отшельник (Catharus guttatus), короткоклювый дрозд-отшельник (Catharus guttatus), пёстрый американский дрозд (Catharus guttatus)

    Французско-русский универсальный словарь > grive solitaire

  • 9 grivette solitaire

    сущ.
    орнит. дрозд-отшельник (Catharus guttatus), короткоклювый дрозд-отшельник (Catharus guttatus), пёстрый американский дрозд (Catharus guttatus)

    Французско-русский универсальный словарь > grivette solitaire

  • 10 solitaire

    1. прил.
    1) общ. безлюдный, отдельный, нелюдимый, пустынный, уединённый, одинокий
    2) мед. одиночный, солитарный
    2. сущ.
    1) общ. расположенный особняком, отшельник, солитёр (игра), солитёр (крупный брильянт), нелюдим

    Французско-русский универсальный словарь > solitaire

  • 11 lori phigys

    1. LAT Phigys ( Gray)
    3. ENG collared [ruffed, solitary] lory
    5. FRA lori m phigys [solitaire]

    3. ENG collared [ruffed, solitary] lory
    5. FRA lori m phigys [solitaire]

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > lori phigys

  • 12 lori solitaire

    1. LAT Phigys ( Gray)
    3. ENG collared [ruffed, solitary] lory
    5. FRA lori m phigys [solitaire]

    3. ENG collared [ruffed, solitary] lory
    5. FRA lori m phigys [solitaire]

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > lori solitaire

  • 13 Bride of Frankenstein

       1935 - США (75 мин)
         Произв. U (Карл Леммле-мл.)
         Реж. ДЖЕЙМС УЭЙЛ
         Сцен. Уильям Хёрлбат и Джон Л. Болдерстон по роману Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (Frankenstein, or the Modern Prometheus)
         Опер. Джон Мэсколл
         Муз. Франц Уэксмен
         В ролях Борис Карлофф (Чудовище), Колин Клайв (Генри Франкенштейн), Эльза Ланчестер (Мэри Шелли / супруга Чудовища), Эрнест Тесиджер (доктор Преториус), О.П. Хегги (отшельник), Уна О'Коннор (Минни), Вэлери Хобсон (Элизабет), Гэвин Гордон (лорд Байрон), Даглас Уолтон (Перси Шелли).
       Ненастным вечером, в замке собрались за беседой лорд Байрон. Мэри Шелли и ее супруг-поэт. Лорд Байрон удивляется, как Мэри сумела написать столь жуткую историю о Франкенштейне. Он вкратце пересказывает ее. Мэри продолжает рассказ.
       Рассказ продолжается с того момента, на котором заканчивался Франкенштейн, Frankenstein( пожар в особняке), не принимая, однако, во внимание самой последней сцены, где мы видели Генри Франкенштейна в постели живым и здоровым, и Элизабет у его изголовья. Чудовище выжило в пожаре. Оно убивает по очереди сначала отца девочки, пустившегося на его розыски, затем ее мать. Старый доктор Преториус наносит визит Генри Франкенштейну и говорит, что они ведут исследования в одном направлении. Преториус показывает своему «коллеге» образцы гомункулов, которые он выращивает, подобно растениям, и хранит под стеклянными колпаками: среди них пышно разодетый король, похожий на Генриха VIII; королева; архиепископ; черт, напоминающий самого Преториуса; балерина; сирена. Он хотел бы создать совместно с Франкенштейном женский аналог его Чудовища. Франкенштейн категорически отказывается.
       В это время Чудовище бежит через лес. По пути оно пугает крестьянку. Его ловят деревенские жители и в цепях отводят в тюрьму. Однако Чудовище тут же разбивает цепи. Преследователи идут за ним и обнаруживают труп девочки, затем - старика и его жены. Чудовище обжигается у костра в цыганском таборе, затем слышит приятную скрипичную мелодию. Музыкант - слепой отшельник - радушно принимает Чудовище и обращается с ним как с другом. Он учит его некоторым простым словам. Чудовище радуется хорошему приему и вкусной пище. Но 2 охотника, ранившие Чудовище, находят его и снова вынуждают бежать. Оно прячется в склепе, где встречает Преториуса, пришедшего с 2 кладбищенскими ворами забрать тело девушки, нужное ему для опытов. Преториус обещает сделать Чудовищу подругу.
       Чтобы заставить Франкенштейна сотрудничать, Преториус приказывает Чудовищу похитить Элизабет; ее держат пленницей в пещере. Франкенштейн признает поражение и приступает вместе с Преториусом ко 2-му опыту - с использованием воздушных змеев и космического передатчика, улавливающего энергию молнии. Из различных частей Преториус собрал мозг; сердце будущего создания раньше принадлежало девушке, убитой его ассистентом. Опыт завершается удачно, но существо, назначенное в подруги Чудовищу, увидев его, кричит от ужаса. Элизабет вырвалась из оков и прибегает за Генри. Чудовище дает им обоим уйти невредимыми, а затем опускает рычаг и взрывает старую каменную постройку, под развалинами которой находят гибель он сам, Преториус и искусственная женщина.
        Случай необычайный: это продолжение по единодушным оценкам далее превосходит оригинал - Франкенштейн. Все достоинства 1-го фильма в нем сохранились, но обрели еще более четкую форму и обогатились набором весьма оригинальных элементов. Работа Уэйла, Карлоффа и Пирса достойна таких же похвал, какие вызвала 1-я картина. Человечность монстра выражена словами, которые он учится произносить, его потребностью в дружбе и желанием получить обещанную подругу. Сцена встречи со слепым отшельником - самая красивая во всем франкенштейновском цикле.
       Действие обогащают 2 новых и очень важных персонажа: Преториус и «супруга» Чудовища, чью роль исполнила Эльза Ланчестер. В роли Преториуса выступает Эрнест Тесиджер, еще один соотечественник Уэйла. (По свидетельству Дона Глата в книге «Легенда о Франкенштейне» [Don Glut: The Frankenstein Legend], от этой роли якобы отказался Бела Лугоши.) Преториус - это воплощение извращенного и аморального научного азарта, олицетворением которого был Генри Франкенштейн. Эльза Ланчестер (также играющая Мэри Шелли в прологе), за 3 минуты экранного времени, при помощи прически и 2 костюмов, смогла создать незабываемый образ. Сначала она появляется в образе мумии, затем - одетая в нечто вроде савана, служащего ей подвенечным платьем.
       Изобретательные диалоги придают сценарию оттенок холодного и довольно острого юмора (в чем хорошо узнается манера Джеймса Уэйла): «Люблю мертвых. Ненавижу живых», - бормочет Чудовище Преториусу в склепе. «В этом есть своя мудрость», - отвечает доктор. Даже хэппи-энд добавляет повествованию новый оригинальный оттенок: финальное прощение, даруемое Чудовищем своему создателю за мгновение до самоубийства. В 1-й версии финала Генри Франкенштейн погибал при взрыве, и тот зритель, у которого глаз орлиный, в самом деле, разглядит силуэт актера Колина Клайва в сцене взрыва (которую оставили без изменений, даже несмотря на присутствие этого силуэта).
       N.В. Авторы сомневались, как назвать продолжение. Сначала фильм назывался Возвращение Франкенштейна и даже Франкенштейн снова жив. Эти варианты, а также выбранное в итоге название помогли распространиться заблуждению, будто Франкенштейном следует называть Чудовище (по имени его создателя), хотя на самом деле Чудовище так и не получило имени. Ни место действия (немецкая провинция, населенная англичанами), ни время точно не определены, и это не имеет ровно никакого значения. Пролог по костюмам и декорациям, похоже, на столетие отстает от самой истории, рассказываемой в нем Мэри Шелли; таким образом, сочиненная ею повесть становится - со всех точек зрения - пророческой.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bride of Frankenstein

  • 14 anachorète

    m
    отшельник, (также перен.) анахорет

    БФРС > anachorète

  • 15 bernard-l'ermite

    m invar; = bernard-l'hermite

    БФРС > bernard-l'ermite

  • 16 ermite

    m
    vivre en ermite, comme un ermite — жить отшельником, одиноко

    БФРС > ermite

  • 17 marabout

    m
    1) орнит. марабу
    4) гробница отшельника, небольшая мечеть
    5) уст. металлический чайник

    БФРС > marabout

  • 18 pagure

    БФРС > pagure

  • 19 reclus

    1. adj ( fém - recluse) 2. m ( f - recluse)
    затворник [затворница], отшельник [отшельница]

    БФРС > reclus

  • 20 solitaire

    1. adj
    1) одинокий; нелюдимый
    3)
    ver solitaire — солитёр, ленточный червь
    4) пустынный, безлюдный
    2. m
    1) нелюдим; отшельник
    3) охот. старый кабан

    БФРС > solitaire

См. также в других словарях:

  • отшельник — См. монах, подвижник зажить отшельником... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отшельник монах, подвижник; затворник, анахорет; постник, одиночка, скитник, пустынник, скитянин …   Словарь синонимов

  • ОТШЕЛЬНИК — муж. ница жен. живущий в уединении, отдельно от жилого или населенного места, сам по себе, ради спасения души; пустынник, пустыножитель, удалившийся от суетного мира в пустыню. Кот Евстафий в отшельники ушел, да оскоромился мышкой, басловка.… …   Толковый словарь Даля

  • отшельник —     ОТШЕЛЬНИК, затворник, скитник, спец. схимник, устар. анахорет, устар. пустынник, устар. пустынножитель …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТШЕЛЬНИК — лицо, избравшее из религиозных побуждений аскетический образ жизни, уединившееся в пустынном месте …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОТШЕЛЬНИК — ОТШЕЛЬНИК, отшельника, муж. (книжн.). Монах, отказавшийся от общения с людьми, аскет, пустынник (устар.). «Когда бедой отечеству грозило, отшельники на битву сами шли.» Пушкин. || перен. Человек, чуждающийся общества, живущий в уединении.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТШЕЛЬНИК — ОТШЕЛЬНИК, а, муж. 1. Монах, живущий в скиту, отказавшийся от общения с людьми, внешним миром. 2. перен. Человек, чуждающийся других, живущий уединённо. | жен. отшельница, ы (ко 2 знач.). | прил. отшельнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТШЕЛЬНИК — «ОТШЕЛЬНИК», Россия, АРК ФИЛЬМ (кинокомпания «Мосфильм»), 1992, цв., 89 мин. Городская притча, трагикомедия с элементами мелодрамы. Еще в середине 80 х молодой интеллигент Сергей Совков заперся у себя в квартире, отключил радио и телевизор,… …   Энциклопедия кино

  • Отшельник — лицо, избравшее из религиозных побуждений аскетический образ жизни, уединившееся в пустынных местах. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 …   Энциклопедия культурологии

  • Отшельник — (hermit, греч. «уединенный», «одинокий»), человек, по религ. соображениям проводящий жизнь в уединении. Начиная с кон. 3 в. христ. О. стали селиться в Египте и прилегающих к нему пустынных землях. Нек рые О. пользовались большим авторитетом и… …   Всемирная история

  • Отшельник — Два «саду», индуистских отшельников, возле храма Пашупатинат в Катманду место для отшельничества в буддизме Отшельничество, анахоретство  аскетическое отречение по различным убеждениям от мирской жизни с максимальным ограничением внешних связей и …   Википедия

  • отшельник — а; м. Человек из религиозных соображений поселившийся в уединении и отказавшийся от общения с людьми, миром; пустынник. // О человеке, живущем в уединении, избегающем общества людей. Живёт отшельником, ни с кем не видится. ◁ Отшельница, ы; ж. * * …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»