-
1 отчеренковать
несовер. - черенковать;
совер. - отчеренковать (что-л.)
1) graft
2) take a cutting (of) (отсаживать черенком)Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчеренковать
-
2 отчеренковать
см. черенковать -
3 iestādīt spraudeni
отчеренковать -
4 uzpotēt spraudeni
отчеренковать -
5 pistikut kasvama panema
отчеренковать -
6 pistoksa kasvama panema
отчеренковать -
7 pistikutega paljundama
отчеренковать,черенковать -
8 черенковать
несовер. - черенковать;
совер. - отчеренковать( что-л.)
1) graft
2) take a cutting (of) (отсаживать черенком)Большой англо-русский и русско-английский словарь > черенковать
-
9 beolt
1. mgazd. прививать/привить чему-л.; (gyümölcsfát) черенковать/отчеренковать, инокулировать;2. orv. прививать/привить, вакцинировать, инокулировать;\beolt vkit vmi ellen — прививать/привить кому-л. что-л.; делать/сделать прививку кому-л. от/против чего-л.; \beolt vkit himlő ellen — привить кому-л. бспу;vkibe vmit \beolt — прививать/привить кому-л. что-л.;
3.\beoltja a meszet — гасить известь;
4.\beoltja a tejet — заквашивать/заквасить мрлоко;
5.átv.
\beoltja a gyermek leikébe a munka szeretetét — привить ребенку любовь к труду -
10 dugványoz
[\dugványozott, \dugványozzon, \dugványozna] mgazd. черенковать/отчеренковать -
11 olt
+1[\oltott, \oltson, \oltana] 1. тушить, гасить;tüzet \olt — тушить v. гасить огонь v. пожар;
2. átv. утолять/утолить;szomjúságát \oltja — утолять жажду;
3.+2meszet \olt — гасить v. творить известь
[\oltott, \oltson, \oltana] 1. mgazd., növ. прививать/привить, окулировать, очковать, черенковать/отчеренковать, копулировать;2. orv. прививать/привить;himlő ellen \olt — делать прививки против оспы;
3. (tejet) заквашивать/заквасить, творожить/створожить;4.átv.
vki leikébe \oltja a zene. szeretetét — прививать кому-л. вкус к музыке -
12 calamaq
1глаг.1. прививать, привить, пересаживать, пересадить часть одного растения (глазок, черенок) на другое растение для передачи тех или иных свойств; черенковать, отчеренковать. Almaya armud calamaq привить к яблоне грушу, cır ağaca mədəni növ calamaq привить к дичку культурный сорт, gözcüklə calamaq прививать глазком, alma ağacını calamaq (peyvənd etmək) привить яблоню2. мед. пересаживать, пересадить (вырезав часть кости, ткани, перенести на другое место для приживания; трансплантировать)3. стыковать, стыкать (соединять, соединить, скрепить края чего-л. в стык). Armaturları calamaq стыковать арматуры4. тех. сращивать, срастить (соединить вплотную концы, края предметов при сварке, пайке и т.п.). Şalbanları uzununa calamaq сращивать брёвна по длине5. наращивать, нарастить (присоединять, присоединить что-л. к чему-л. для удлинения чего-л.)6. пришивать, пришить:1) прикреплять, прикрепить, присоединять, присоединить шитьем. Örtüyə parça calamaq пришить кусок материи к покрывалу2) перен. приписывать, приписать кому-л. что-л., ложно обвинять, обвинить кого-л. в чём-л. İşin korlanmasını kimə calamaq пришить развал работы кому; cinayəti calamaq kimə пришить преступление кому7. сочленять, сочленить (скрепить, соединить отдельные части, детали чего-л.)8. связывать, связать:1) соединять, соединить, скреплять, скрепить концы, края чего-л., завязав узлом или привязав друг к другу. Kəndirlərin uclarını calamaq связать концы верёвок2) тех. скреплять, скрепить (части, детали чего-л. вяжущим веществом или посредством врубки)3) перен. установить отношения с кем-л., чем-л.9. приделывать, приделать (присоединить, добавить)10. наставлять, наставить, надставлять, надставить (приставлять, приставить, пришивать, пришить для удлинения чего-л.). Donun ətəyinə parça calamaq надставить кусок материи к подолу платья11. надкл ёпывать, надклепать (приклепывать, приклепать с целью удлинения чего-л.). Bir dəmir vərəqəsini o birinə calamaq надклепать один лист железа на другой12. перен. навязывать, навязать (заставить принять что-л. против воли – о каком-л. неблаговидном деле)◊ öz ömrünü başqasının ömrünə calamaq о том, кто спас кого-то от смерти, но погиб сам: пожертвовать своей жизнью ради спасения другого; ömrüm ömrünə calansın да буду я твоей жертвой, да сократит Аллах мою жизнь и продлит твою; sümüyümüzü it sümüyünə caladıq говорят, когда род (семья) невесты оказывается недостойным рода (семьи) жениха или наоборот; papirosu papirosa calamaq курить беспрерывно, папиросу за папиросой; qədəhi qədəhə calamaq пить беспрерывно, рюмку за рюмкой; sualı suala calamaq задавать один вопрос за другим, забрасывать вопросами; söhbəti söhbətə calamaq беспрерывно говорить, беседовать с кем-л., переходя с одной темы на другую; iki sözü birbirinə calaya bilmir двух слов связать не может; gecələri bir-birinə calamaq проводить бессонные ночи; Allah axırını xeyrə calasın дай Бог, чтобы это кончилось добром; да кончится это добром; ömrünün üstünə ömür calamaq продлевать, продлить жизнь чью, кому; ömürdən kəs bəxtə cala пожелание: лучше прожить короткую, но счастливую жизнь; Allah mənim ömrümdən kəsib sənin ömrünə calasın (да сократит Аллах мою жизнь и взамен продлит твою); Allah onun ömründən kəsdiyini balalarının ömrünə calasın (форма соболезнования: да продлит Аллах жизнь его (т. е. покойника) детей; keçən günə gün çatmaz, calasan günü günə (говорят о теплых воспоминаниях, о пройденных днях, прожитых годах и т.п. – ностальгия по прошлому)2глаг.1. проливать, пролить (о жидком, текучем: нечаянно вылить, расплескать на что-л., по поверхности чего-л.); разлить. Südü calamaq пролить молоко, çayı paltarın üstünə calamaq пролить чай на платье2. просыпать (рассыпать, высыпать что-л. сыпучее из чего-л. нечаянно). Duzu stolun üstünə calamaq просыпать соль на стол, unu yerə calamaq просыпать муку на землю◊ elə bil üstünə qaynar su caladılar как будто (словно) варом (кипятком) обдало кого-л. (т. е. привело в смятение, замешательство) -
13 calatdırmaq
глаг. понуд. kimə, nəyi заставить, просить кого:1. прививать, привить; делать, сделать прививку, черенковать, отчеренковать2. приделать что-л. к чему-л., надшить что-л. на что-л.; скрепить что-л. к чему-л.3. наставить, надклепать что-л. к чему-л.4. стыковать, состыковать что
См. также в других словарях:
ОТЧЕРЕНКОВАТЬ — см. черенковать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отчеренковать — привить, отсадить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отчеренковать — сов. перех. Привить черенком или отсадить черенок (о растении). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчеренковать — отчеренковать, отчеренкую, отчеренкуем, отчеренкуешь, отчеренкуете, отчеренкует, отчеренкуют, отчеренкуя, отчеренковал, отчеренковала, отчеренковало, отчеренковали, отчеренкуй, отчеренкуйте, отчеренковавший, отчеренковавшая, отчеренковавшее,… … Формы слов
отчеренковать — отчеренков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
отчеренковать — (I), отчеренку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
отчеренковать — кую, куешь; отчеренкованный; ван, а, о; св. что. Сад. Отсадить черенок какого л. растения. ◁ Отчеренкование, я; ср … Энциклопедический словарь
отчеренковать — ку/ю, ку/ешь; отчеренко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. отчеренкование что сад. Отсадить черенок какого л. растения … Словарь многих выражений
отчеренковать — от/черенк/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
Отчеренкование — ср. 1. процесс действия по гл. отчеренковать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧЕРЕНКОВАТЬ — ЧЕРЕНКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; несовер., что (спец.). Прививать черенком (в 3 знач.) или отсаживать черенок. | совер. отчеренковать, кую, куешь; ованный. | сущ. черенкование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
