-
1 отхвърлям
1. throw off/back; toss back(настрана) throw aside(було) throw back2. прен. reject, cast aside, turn down, decline(противник) воен. repulse, throw/hurl back(отказвам се от) discardотхвърлям с презрение scornотхвърлям като нещо, което на заслужава внимание write off as beneath o.'s noticeотхвърлям молба refuse/deny a requestотхвърлям теория reject a theoryотхвърлям обвинение rebut/answer/repudiate a chargeотхвърлям игото/владичеството на throw off the yoke/the dominion ofотхвърлям всякакви предразсъдъци discard all prejudicesотхвърлям някого reject s.o.отхвърлям кандидат rule out a candidateотхвърлям чрез гласуване vote downотхвърлям всяка отговорност (от себе са) decline/disclaim all responsibility3. юр. traverse(иск) disallow, nonsuit* * *отхвъ̀рлям,гл.2. прен. reject, cast aside, turn down, refuse, decline, разг. give (s.th.) the thumbs-down; give (s.o.) the elbow; ( противник) воен. repulse, throw/hurl back; ( отказвам се от) discard; disclaim; \отхвърлям всяка отговорност (от себе си) decline/disclaim all responsibility; \отхвърлям възможност exclude/preclude a possibility; \отхвърлям игото/владичеството на throw off the yoke/the dominion of; \отхвърлям кандидат rule out a candidate; \отхвърлям като нещо, което не заслужава внимание write off as beneath o.’s notice; \отхвърлям някого reject s.o.; \отхвърлям обвинение rebut/answer/repudiate a charge; \отхвърлям с презрение scorn; \отхвърлям твърдение reject/deny an allegation; \отхвърлям чрез гласуване vote down;3. юр. traverse; ( иск) disallow, nonsuit;4. be through with; get s.th. over; do (a lot of work), cover (a lot of ground).* * *throw back; throw off; refuse: отхвърлям a request - отхвърлям молба; turn down (предложение); abjure; abnegate; cut{kXt}; decline; disallow (иск); disclaim; dismiss (юр.); disprove; fling aside{fliN}; ignore (юр.); negative; nonsuit (иск); override* * *1. (було) throw back 2. (иск) disallow, nonsuit 3. (настрана) throw aside 4. (отказвам се от) discard 5. (противник) воен. repulse, throw/ hurl back 6. be through with;get s.th. over; do (a lot of work), cover (a lot of ground) 7. throw off/back;toss back 8. ОТХВЪРЛЯМ всяка отговорност (от себе са) decline/disclaim all responsibility 9. ОТХВЪРЛЯМ всякакви предразсъдъци discard all prejudices 10. ОТХВЪРЛЯМ игото/владичеството на throw off the yoke/the dominion of 11. ОТХВЪРЛЯМ кандидат rule out a candidate 12. ОТХВЪРЛЯМ като нещо, което на заслужава внимание write off as beneath o.'s notice 13. ОТХВЪРЛЯМ молба refuse/deny a request 14. ОТХВЪРЛЯМ някого reject s.o. 15. ОТХВЪРЛЯМ обвинение rebut/ answer/repudiate a charge 16. ОТХВЪРЛЯМ предложение turn down/refuse an offer ОТХВЪРЛЯМ твърдение reject/deny an allegation 17. ОТХВЪРЛЯМ с презрение scorn 18. ОТХВЪРЛЯМ теория reject a theory 19. ОТХВЪРЛЯМ чрез гласуване vote down 20. прен. reject, cast aside, turn down, decline 21. юр. traverse -
2 отхвърлям
гл 1. rejeter, repousser; 2. воен repousser; отхвърлям неприятеля repousser l'ennemi; 3. прен а) repousser, rejeter, se refuser а, nier; отхвърлям проектозакон rejeter un proiet de loi; отхвърлям предложение rejeter une proposition, молба rejeter (repousser, nier, se refuser а) une demande; б) разг (изработвам нещо лесно и бързо) abattre de la besogne; отхвърлям се se rejeter. -
3 отхвърлям
kick upмат.neglectoverrulereject -
4 отхвърлям
отхвъ́рлям, отхвъ́рля гл. 1. zurück|werfen unr.V. hb tr.V., zurück|schleudern sw.V. hb tr.V.; 2. ( отблъсквам) zurück|schlagen unr.V. hb tr.V. (и воен.) zurück|weisen unr.V. hb tr.V., ab|lehnen sw.V. hb tr.V.; 3. разг. ( свършвам) schaffen sw.V. hb tr.V. -
5 отхвърлям
verwerfen -
6 отхвърлям
to reject -
7 отхвърлям
-
8 отхвърлям хипотеза
discard a hypothesisdiscards a hypothesisБългарски-Angleščina политехнически речник > отхвърлям хипотеза
-
9 отхвърлям с презрение
verschmähen -
10 отхвърлям (презрително)
von sich weisen -
11 отхвърлям [предложение и т.н.]
ablehnen [Angebot usw.]Bългарски-немски речник ново > отхвърлям [предложение и т.н.]
-
12 fling aside
-
13 throw back
отхвърлям;* * *throw back 1) мятам назад; отхвърлям, отразявам; 2) връщам назад, давам обратно; спирам, слагам край (забавям) развитието на; проявявам атавизъм; 3) напомням (нещо неприятно); натяквам; • to be thrown back upon принуден съм да разчитам на; -
14 discard a hypothesis
• отхвърлям хипотезаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > discard a hypothesis
-
15 discards a hypothesis
• отхвърлям хипотезаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > discards a hypothesis
-
16 overrule
• отхвърлям• отклонявам, анулирам -
17 ablehnen [Angebot usw.]
отхвърлям [предложение и т.н.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ablehnen [Angebot usw.]
-
18 verschmähen
отхвърлям с презрение -
19 verwerfen
отхвърлям -
20 von sich weisen
отхвърлям (презрително)
См. также в других словарях:
отхвърлям — гл. отмятам, отблъсквам, мятам, хвърлям, захвърлям, махвам, отмахвам, тласкам, отстранявам, изтласквам, бутам, избутвам, отбивам, отмествам, изоставям, отдалечавам, изключвам гл. отричам, опровергавам, оборвам, оспорвам, не признавам гл. не… … Български синонимен речник
анулирам — гл. обявявам за недействителен, отменявам, прекратявам, унищожавам, премахвам, развалям, заличавам, изтривам, затривам гл. отменям гл. оттеглям гл. отхвърлям, касирам … Български синонимен речник
бракувам — гл. не приемам, връщам, шкартирам гл. изоставям, занемарявам, хвърлям, захвърлям, отхвърлям … Български синонимен речник
връщам — гл. давам обратно, повръщам, възвръщам, отхвърлям гл. отблъсвам, отстранявам, отдалечавам, препращам … Български синонимен речник
възразявам — гл. отговарям, откликвам, отвръщам, оспорвам, не се съгласявам, правя възражение, противореча, опровергавам, реагирам, противопоставям се гл. не одобрявам, осъждам гл. отхвърлям, не признавам гл. протестирам … Български синонимен речник
денонсирам договор — словосъч. отказвам се, отричам се, отхвърлям, обявявам за недействителен … Български синонимен речник
доказвам невярността — словосъч. опровергавам, оборвам, отхвърлям … Български синонимен речник
замятам — гл. мятам, хвърлям, захвърлям, отхвърлям, премятам, запокитвам, запращам гл. покривам, намятам, завивам, обвивам … Български синонимен речник
запокитвам — гл. захвърлям, хвърлям, пращам, запращам, мятам, отмятам, отхвърлям, отблъсвам, прехвърлям, изхвърлям, премятам, замятам, джасвам гл. изоставям, напущам, оставям, зарязвам гл. блъскам, тласкам, тръшкам гл. подавам … Български синонимен речник
запращам — гл. захвърлям, хвърлям, пращам, мятам, запокитвам, отмятам, отхвърлям, отблъсвам, прехвърлям, изхвърлям, премятам, замятам, джасвам гл. изоставям, напущам, оставям, зарязвам гл. блъскам, тласкам, тръшкам гл. подавам гл. подхвърлям … Български синонимен речник
зарязвам — гл. изоставям, оставям, напущам, пренебрегвам, отхвърлям, занемарявам, захвърлям под миндера, захвърлям, не се интересувам, парясвам гл. отказвам се от, прекъсвам, спирам, секвам гл. натъпквам, наблъсквам гл. напускам, преставам, изпускам,… … Български синонимен речник
