-
1 отхватить
1) ( отрубить) tagliare, mozzare2) ( захватить) arraffare3) ( приобрести) procurare, acquistare* * *сов. - отхвати́ть, несов. - отхва́тывать1) разг. В (оторвать, отрезать) tagliare vt, staccare vt, troncareотхвати́ть кусок — staccare un pezzo
2) прост. ( удачно приобрести) acquistare vt / comprare vt / ottenere vt una bella cosa* * *vcolloq. appioppare -
2 отхватить свой кусок пирога
vcolloq. pigliarsi una sua fetta di tortaUniversale dizionario russo-italiano > отхватить свой кусок пирога
-
3 оторвать
1) ( отделить) strappare, staccare••2) (отнять, отстранить) staccare, levare, togliere••3) ( разлучить) separare4) ( отвлечь) distogliere, distrarre5) (получить, приобрести) arraffare, acquistare* * *сов.1) В ( отделить) staccare vt, portar viоторва́ть листок календаря — strappare la pagina del calendario
оторва́ть пуговицу — strappare / staccare il bottone
оторвало руку кому-л. — per uno scoppio ha perso il braccio
оторва́ть глаза от книги — staccare gli occhi dal libro
оторва́ть от работы — distogliere dal lavoro
оторва́ть от семьи — separare / staccare dalla famiglia
4) прост. ( отхватить)•••оторви да брось прост. — robaccia f, schifezza f
* * *vfin. staccare
См. также в других словарях:
отхватить — отсечь, выцарапать, выманить, исполнить, откусить, исхлопотать, положить в карман, наложить лапу, положить себе в карман, отчикать, откромсать, прибрать к рукам, схапать, добыть, достать, выхлопотать, отрезать, оттяпать, захватить, присвоить,… … Словарь синонимов
ОТХВАТИТЬ — ОТХВАТИТЬ, отхвачу, отхватишь, совер. (к отхватывать), что (разг.). 1. Оторвать, отрубить, откусить, отрезать. «Он ножницами отхватил себе темные кудри.» А.Н.Толстой. 2. Сделать, исполнить быстро, бойко, залихватски. Отхватить трепака. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОТХВАТИТЬ — ОТХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. что. С силой оторвать, отрезать, откусить (разг.). О. кусок. 2. кого (что). Удачно приобрести, достать (прост.). Отхватил себе костюмчик! 3. что. Сделать что н. быстро, ловко (прост.). О. трепака. |… … Толковый словарь Ожегова
Отхватить — I сов. перех. разг. сниж. см. отхватывать I II сов. перех. разг. сниж. см. отхватывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отхватить — отхватить, отхвачу, отхватим, отхватишь, отхватите, отхватит, отхватят, отхватя, отхватил, отхватила, отхватило, отхватили, отхвати, отхватите, отхвативший, отхватившая, отхватившее, отхватившие, отхватившего, отхватившей, отхватившего,… … Формы слов
отхватить — отхват ить, ач у, атит … Русский орфографический словарь
отхватить — (II), отхвачу/, ва/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
отхватить — хвачу, хватишь; отхваченный; чен, а, о; св. что. 1. Разг. Отрубить, отрезать. О. голову курице. □ безл. Машиной кисть отхватило. 2. Разг. сниж. Приобрести, достать. О. дефицит. О. шикарный гарнитур. 3. Разг. сниж. Бойко, умело, ловко исполнить,… … Энциклопедический словарь
отхватить — 1) доставить; 2) добыча … Воровской жаргон
отхватить — хвачу/, хва/тишь; отхва/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отхватывать, отхватываться что 1) а) разг. Отрубить, отрезать. Отхвати/ть голову курице. б) … Словарь многих выражений
отхватить — от/хват/и/ть … Морфемно-орфографический словарь