-
1 отточенный
[ottóčennyj] agg. (отточен, отточена, отточено, отточены)affilato, appuntito, tornito ( anche fig.) -
2 отточенный
прил.1) affilato, arrotato; appuntito ( о карандаше)2) ( о стиле) levigato, tornitoотточенная речь — un linguaggio raffinato / tornito
* * *adjgener. affilato, acuto, appuntito -
3 только что отточенный нож
part.gener. coltello di ruotaUniversale dizionario russo-italiano > только что отточенный нож
-
4 острый
1) ( с острым концом) aguzzo, pungente2) ( хорошо заточенный) affilato, tagliente3) ( сужающийся к концу) appuntito, puntuto4) ( хорошо развитой) acuto, sottile, fino5) ( проницательный) acuto, perspicace6) ( язвительный) mordace, pungente, tagliente7) ( резкий) acre, penetrante8) ( о пище) piccante9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto10) ( о болезни) acuto, pericoloso11) ( крайне напряжённый) acuto, critico* * *прил.1) ( отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto ( колющий)о́стрый нож — un coltello affilato
о́строе копьё — una lancia acuminata
2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoо́стрый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) ( проницательный) aguzzo, acutoо́стрый ум — una mente acuta
о́стрый глаз — occhio di lince
о́строе любопытство — curiosità acuta
4) ( отличающийся остроумием) pungente, mordaceо́стрый ум — intelligenza acuta
о́страя шутка — una battuta pungente / mordace
о́стрый язык — lingua pungente
5) (о вкусе, запахе, пище)о́стрый запах — odore acre
о́стрый соус — sugo piccante
о́страя пища — piatti piccanti
6) перен. ( напряжённый)о́страя боль — dolore acuto / pungente
о́строе воспаление — infiammazione acuta
о́стрый вопрос — una questione cocente
о́страя ситуация — una situazione grave / tesa
о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense
о́стрый угол — angolo acuto
7) ( о чувстве) ardente, acceso; acutoо́строе желание — un desiderio ardente / acuto
о́стрые ощущения — sensazioni forti
* * *adj1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente2) obs. pugnereccio3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile -
5 стиль
См. также в других словарях:
отточенный — отделанный, выразительный, зачиненный, заостренный, навостренный, направленный, очиненный, остренный, улучшенный, острый, наточенный, наостренный, отшлифованный Словарь русских синонимов. отточенный прил., кол во синонимов: 20 • вострый (9) … Словарь синонимов
ОТТОЧЕННЫЙ — ОТТОЧЕННЫЙ, отточенная, отточенное; отточен, отточена, отточено. прич. страд. прош. вр. от отточить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отточенный — 1. отточенный, ен, ена, ено, ены, прич. 2. отточенный, ен, енна, енно, енны, прил … Русское словесное ударение
Отточенный — прил. из прич. по гл. отточить, оттачивать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отточенный — отт оченный (от отточ ить); кратк. форма прич. ен, ена; кратк. форма прил. ен, енна (ег о мастерств о отт оченно) … Русский орфографический словарь
отточенный — 1. прич.; кр.ф. отто/чен, отто/чена, чено, чены. Отец любил, чтобы карандаши всегда были хорошо отточены. 2. прил.; кр.ф. отто/чен, отто/ченна, ченно, ченны; отто/ченнее. Фразы лектора были отточенны … Орфографический словарь русского языка
отточенный — ая, ое. Доведённый до предельной выразительности, чёткости, до высокой степени совершенства. О ая завершённая фраза. ◁ Отточенно, нареч. Отточенность, и; ж … Энциклопедический словарь
отточенный — ая, ое. см. тж. отточенно, отточенность Доведённый до предельной выразительности, чёткости, до высокой степени совершенства. О ая завершённая фраза … Словарь многих выражений
отточенный — от/точ/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
безукоризненно отточенный — безукоризненно отточенный … Орфографический словарь-справочник
филигранно отточенный — филигранно отточенный … Орфографический словарь-справочник