-
21 coltello di ruota
сущ. -
22 affilato
agg.1.1) отточенный; острый, наточенный2.•◆
lingua affilata — острый язык -
23 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
-
24 tornito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отточенный — отделанный, выразительный, зачиненный, заостренный, навостренный, направленный, очиненный, остренный, улучшенный, острый, наточенный, наостренный, отшлифованный Словарь русских синонимов. отточенный прил., кол во синонимов: 20 • вострый (9) … Словарь синонимов
ОТТОЧЕННЫЙ — ОТТОЧЕННЫЙ, отточенная, отточенное; отточен, отточена, отточено. прич. страд. прош. вр. от отточить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отточенный — 1. отточенный, ен, ена, ено, ены, прич. 2. отточенный, ен, енна, енно, енны, прил … Русское словесное ударение
Отточенный — прил. из прич. по гл. отточить, оттачивать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отточенный — отт оченный (от отточ ить); кратк. форма прич. ен, ена; кратк. форма прил. ен, енна (ег о мастерств о отт оченно) … Русский орфографический словарь
отточенный — 1. прич.; кр.ф. отто/чен, отто/чена, чено, чены. Отец любил, чтобы карандаши всегда были хорошо отточены. 2. прил.; кр.ф. отто/чен, отто/ченна, ченно, ченны; отто/ченнее. Фразы лектора были отточенны … Орфографический словарь русского языка
отточенный — ая, ое. Доведённый до предельной выразительности, чёткости, до высокой степени совершенства. О ая завершённая фраза. ◁ Отточенно, нареч. Отточенность, и; ж … Энциклопедический словарь
отточенный — ая, ое. см. тж. отточенно, отточенность Доведённый до предельной выразительности, чёткости, до высокой степени совершенства. О ая завершённая фраза … Словарь многих выражений
отточенный — от/точ/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
безукоризненно отточенный — безукоризненно отточенный … Орфографический словарь-справочник
филигранно отточенный — филигранно отточенный … Орфографический словарь-справочник