Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

оттенок

  • 1 оттенок

    физ.
    відті́нок, -нку

    Русско-украинский политехнический словарь > оттенок

  • 2 оттенок

    физ.
    відті́нок, -нку

    Русско-украинский политехнический словарь > оттенок

  • 3 оттенок

    1) відтінок (-нка), сутінок, відтінь (-ни). [Відтінок слоневої кости в загорілім обличчі (Л. Укр.)];
    2) (небольш. различие) відтінок, сутінок (Н.-Лев.), колір (-льору). [Відтінки мови. Шовіністи всіх кольорів].
    * * *
    тж. отт`енка, `оттень
    відті́нок, -нку; ( цвета) су́тінок, -нку, су́тінь, -ні, диал. ві́дтінь, -ню

    Русско-украинский словарь > оттенок

  • 4 оттенок

    •

    Словарь металлургической терминов > оттенок

  • 5 отлив

    1) техн. ( действие) відли́в, -ву, (неоконч. - ещё) відлива́ння; ( литьём - ещё) вилива́ння
    2) астр., гидр. відпли́в, -ву
    3) техн. ( для стока воды) відли́в, -ва
    4) техн. ( оттенок цвета) по́лиск, -ку, ви́лиск, -ку; ( игра цвета) вили́скування, поли́скування

    Русско-украинский политехнический словарь > отлив

  • 6 отлив

    1) техн. ( действие) відли́в, -ву, (неоконч. - ещё) відлива́ння; ( литьём - ещё) вилива́ння
    2) астр., гидр. відпли́в, -ву
    3) техн. ( для стока воды) відли́в, -ва
    4) техн. ( оттенок цвета) по́лиск, -ку, ви́лиск, -ку; ( игра цвета) вили́скування, поли́скування

    Русско-украинский политехнический словарь > отлив

  • 7 полиск

    техн. гля́нец, отли́в ( оттенок цвета)

    Українсько-російський політехнічний словник > полиск

  • 8 изгиб

    Изгибина закрут (-ту), заворот (-ту), завороть (-ти), заворотень (-тня), зало[і]м (р. залому), коліно, кривина, кривуля; срвн. Выгиб, Извив. [Зелена лука, порізана закрутами синьої річки (Коцюб.). На завороті річка глибока (Волинь). Яр превеликий іде заломами (М. Вовч.)]. Дугообразный -гиб реки - лука, луковина, лукань (-ня). Делать -гиб - (о реке, дороге и т. п.) завертати (коліном), загинати, робити коліно, кривитися. [Яр тут робив коліно по-під селом (Грінч.). Річкою довго їхати, бо вона кривиться сюди-туди; краще піти шляхом навпрошки (Звин.)]. -гиб (уст.) - звивок (-вка). [Червоні уста виразні, з звивками (Н.-Лев.)]. -гиб шеи - вигин (-ну).
    * * *
    1) ви́гин, -у; ( поворот) заворо́т, -у и за́ворот, за́крут, -у, згин, -у; ( залом) зало́м, -у, злам, -у, злом, -у; закру́тина
    2) (перен.: тонкий оттенок) відті́нок, -нку, нюа́нс, -у

    Русско-украинский словарь > изгиб

  • 9 колорит

    1) кольорит (-ту);
    2) (оттенок) закраска. Придать -рит - надати закраски чому.
    * * *
    колори́т, -у

    Русско-украинский словарь > колорит

  • 10 окрашивать

    окрасить ((вы)красить что) красити, покрасити, викрасити, малювати, помалювати, фарбувати, пофарбувати, (придать окраску, цвет) забарвляти, забарвити; (кругом) обкрашувати, обкрасити, закрашувати, закрасити, обмальовувати, обмалювати, обфарбовувати, обфарбувати. [Сонце промінням красило гребні снігу. Труну (гроб) збудували ще й обмалювали]. -шивать, -сить крышу пол, двери, столы - красити (покрасити, викрасити), фарбувати (пофарбувати), малювати (помалювати) дах, підлогу, двері, столи. -шивать, -сить материю, платье - красити, по[ви]красити, фарбувати, по[ви ]фарбувати матерію, одежу. -сить волосы - пофарбувати (несов. фарбувати) волосся. [Волосся я не фарбувала, пані (Л. Укр.)]. Окрашивать, -сить в белый цвет - білити, побілити, (в жёлтый) жовтити, пожовтити, (в зелёный) зеленити, позеленити, (в красный) червонити, почервонити [Сонце хвилю червонить (Шевч.)], (в синий) синити, посинити, (в чёрный) чорнити, почорнити, вичорнити и т. д. или красити, покрасити (фарбувати, пофарбувати) в (и на) біле, жовте, зелене, червоне и т. д. Окрашенный - покрашений, викрашений, закрашений чим и що [Легенди, закрашені у густу барву крови (Л. Укр.). Письменство закрашене громадськими інтересами (Єфр.)], помальований, пофарбований, обкрашений, обмальований, обфарбований; побілений, почорнений, посинений и т. д., или пофарбований (по[ви]крашений) у (на) біле, жовте, зелене, червоне и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - окр`асить
    1) фарбува́ти, пофарбува́ти, офа́рблювати, офа́рбити, краси́ти и кра́сити, покра́си́ти, викра́шувати, ви́красити, обмальо́вувати, обмалюва́ти
    2) (придавать какой-л. цвет, оттенок) заба́рвлювати, заба́рвити, розкра́шувати, розкра́си́ти

    Русско-украинский словарь > окрашивать

  • 11 окрашиваться

    окраситься краситися, покраситися [Курячі яйця красяться], фарбуватися, пофарбуватися, обкрашуватися, обкраситися.
    * * *
    несов.; сов. - окр`аситься
    1) фарбува́тися, пофарбува́тися, офа́рблюватися, офа́рбитися, краси́тися и кра́ситися, покра́си́тися, викра́шуватися, ви́краситися; ( закрашиваться) зафарбо́вуватися, зафарбува́тися, закра́шуватися, закра́си́тися
    2) (приобретать какой-л. цвет, оттенок) заба́рвлюватися, заба́рвитися, розкра́шуватися, розкра́си́тися
    3) страд. (несов.) фарбува́тися, офа́рблюватися, кра́си́тися, викра́шуватися, обмальо́вуватися; заба́рвлюватися, розкра́шуватися

    Русско-украинский словарь > окрашиваться

  • 12 отлив

    1) (действие) - см. Отливание, Отлитие;
    2) (морской) відлив, відплив. [Морські припливи та відпливи];
    3) (материи, камня) полиск, вилиск (-ку). Ткань с -вом - тканина з полиском или мінюча (мінлива, міньона) тканина. С цветным -вом - селезнистий, мінливий, міньоний;
    4) (у водост. труб) відлив, риновище, жменя, (под краном) зливальниця.
    * * *
    1) ( действие) відлива́ння; надлива́ння; відсипа́ння; вили́скування, поли́скування, лелі́ння; вилива́ння, відлива́ння
    2) (морской и перен.) відпли́в, -у
    3) ( оттенок цвета) по́лиск, -у, ви́лиск
    4) ( для стока воды) відли́в, -а

    Русско-украинский словарь > отлив

  • 13 отливать

    отлить
    1) чего, откуда (отбавить) - відливати, відлити (віділлю, -ллєш), віділляти, надливати, надлити, наділляти чого звідки, від[над]сипати, від[над]сипати чого. - лить воды из стакана - надлити (наділляти) води з шклянки. -лей мне немного своих чернил - надлий мені трохи свого чорнила. -лей супу - відсип юшки;
    2) (воду, судно) відливати, відлити;
    3) кого (для приведения в чувство) - відливати, відлити. [Стали дівчину водою відливати];
    4) (из металла) виливати, вилити (виллю, виллєш), злити, топити, стопити, (гал.) сипати, усипати, у[з]сипати що з чого. -вать пушки, статуи, колокола, свечи - виливати гармати, статуї, дзвони, свічки. -вать воск (гадая) - виливати воском;
    5) (играть разноцв. блеском) відбивати(ся), відбити(ся) чим, мінитися чим; у що (в різні кольори), вилискувати, полискуватись, мигтіти. Эта материя -вает в красный цвет - ця матерія відбиває (міниться) червоно, или ця матерія міниться червоним кольором, у червоний колі[ьо]р, или ця матерія вилискує (мигтить) червоно. Где-нибудь колокол -вают (о вздорной молве) - десь дзвін великий ллють (Ном.). Отлитый - відлитий, надлитий, надсипаний, вилитий, злитий. [Як з криці (стали) з[ви]литий].
    * * *
    несов.; сов. - отл`ить
    1) відлива́ти, відли́ти и віділля́ти; ( небольшую часть жидкости) надлива́ти, надли́ти и понадлива́ти; ( пищу) відсипа́ти, відси́пати
    2) (несов.: иметь оттенок, отлив), вили́скувати, вили́скуватися, поли́скувати, поли́скуватися, міни́тися, лелі́ти
    3) ( изготовлять литьём) мет. вилива́ти, ви́лити и повилива́ти, відлива́ти, відли́ти

    Русско-украинский словарь > отливать

  • 14 рыжина

    руди́й ко́лір (-льору), рудизна́; ( оттенок) руди́й відті́нок (-нку)

    Русско-украинский словарь > рыжина

  • 15 Оттень

    відтінь (-ни); см. Оттенок 1.

    Русско-украинский словарь > Оттень

См. также в других словарях:

  • ОТТЕНОК — Слово оттенок появилось в русском литературном языке в конце XVIII в. Оно имело в качестве синонима дублетную форму женского рода оттенка. Несомненно, что слово оттенка образовалось несколько раньше, чем оттенок. В самом деле, оттенка… …   История слов

  • оттенок — См …   Словарь синонимов

  • ОТТЕНОК — ОТТЕНОК, оттенка, муж. разновидность цвета, отличающаяся от основного по силе тона. Различные оттенки синего цвета. Серый цвет с зеленоватым оттенком. Розы светлых оттенков. || перен. Особенность, разновидность, представляющая собою тонкое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТТЕНОК — в феноменологии один из способов проявления вещи. Каждой вещи соответствует большое количество форм, в которых она может быть воспринята и в которых может найти свой «оттенок». Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • оттенок —     ОТТЕНОК, нюанс …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТТЕНОК — ОТТЕНОК, нка, муж. 1. Разновидность одного и того же цвета. Голубой цвет разных оттенков. 2. перен. Особенность, разновидность, представляющая собой неявный переход от одного к другому. Разные оттенки в употреблении слова. 3. перен., чего.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Оттенок —         градация тона, нюанс; в изобразительном искусстве одно из средств создания художественного произведения. Разнообразие оттенков обогащает колорит (в живописи), светотеневую моделировку (в скульптуре, графике). (Источник: «Популярная… …   Художественная энциклопедия

  • оттенок — Свойство зрительного восприятия, согласно которому подсвечиваемая область кажется подобной красному, желтому, зеленому и синему цвету или комбинации двух из них (МЭС 845 02 35). [ГОСТ Р МЭК 60073 2000] Тематики автоматизация, основные понятия …   Справочник технического переводчика

  • Оттенок — (ТОНАЛЬНОСТЬ, НЮАНС) цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого или черного, а также небольшого количества др. цвета. О. является дополнительной характеристикой цветового тона …   Реклама и полиграфия

  • оттенок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? оттенка, чему? оттенку, (вижу) что? оттенок, чем? оттенком, о чём? об оттенке; мн. что? оттенки, (нет) чего? оттенков, чему? оттенкам, (вижу) что? оттенки, чем? оттенками, о чём? об оттенках 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • оттенок — 3.9 оттенок: Свойство зрительного восприятия, согласно которому подсвечиваемая область кажется подобной красному, желтому, зеленому и синему цвету или комбинации двух из них (МЭС 845 02 35). Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»