-
1 отстъпване
yielding, retreat(на територия) cession* * *отстъ̀пване,ср., само ед. yielding, retreat; fall-back; (на имот) transfer; (на територия) cession; \отстъпване на вземане transfer of debt; \отстъпване на право cession of right; \отстъпване от позиции climb-down.* * *cession; compliance* * *1. (на територия) cession 2. yielding, retreat -
2 отстъпване
геол.withdrawal -
3 отстъпване
ср recul m, reculade f; воен (отстъпление) retraite f. -
4 cession
{'seJn}
n юр. отстъпване на права/територия и пр., цесия* * *{'seJn} n юр. отстъпване на права/територия и пр., цесия.* * *цесия; отстъпване;* * *n юр. отстъпване на права/територия и пр., цесия* * * -
5 compliance
{kəm'plaiəns}
1. отстъпване, съгласяване, съгласие
in COMPLIANCE with съгласно/съобразно с
2. отстъпчивост, услужливост
3. угодничество, сервилност* * *{kъm'plaiъns} n 1. отстъпване, съгласяване; съгласие; in compliance* * *съгласие; съгласяване; услужливост; угодничество; отстъпване; отстъпчивост;* * *1. in compliance with съгласно/съобразно с 2. отстъпване, съгласяване, съгласие 3. отстъпчивост, услужливост 4. угодничество, сервилност* * *compliance[kəm´plaiəns] n 1. отстъпване, съгласяване; съгласие; in \compliance with съгласно с, съобразно с; 2. отстъпчивост; услужливост; 3. угодничество, сервилност, раболепие; 4. еластична деформация. -
6 concession
{kən'seʃn}
1. отстъпване, отстъпка
2. концесия* * *{kъn'seshn} n 1. отстъпване; отстъпка; 2. концесия.* * *отстъпка; отстъпване; концесия;* * *1. концесия 2. отстъпване, отстъпка* * *concession[kən´seʃən] n 1. отстъпване; отстъпка; 2. концесия. -
7 climb-down
{'klairn'daun}
n прен. отстъпване от позиции* * *{'klairn'daun} n прен. отстъпване от позиции.* * *слизане; отстъпка;* * *n прен. отстъпване от позиции* * *climb-down[´klaim¸daun] n отстъпване от позициите, признаване на грешка. -
8 remise
{ri'maiz}
I. n юр. (пре) отстъпване, отказване (от право и пр.)
II. v юр. (пре) отстъпвам, отказвам се от
III. n фехт. ремиз* * *{ri'maiz} n юр. (пре)отстъпване, отказване (от право и пр.).(2) {ri'maiz} v юр. (пре)отстъпвам, отказвам се от.{3} {ri'maiz} n фехт. ремиз.* * *1. i. n юр. (пре) отстъпване, отказване (от право и пр.) 2. ii. v юр. (пре) отстъпвам, отказвам се от 3. iii. n фехт. ремиз* * *remise[ri:´maiz] I. n 1. (пре)отстъпване, отказване (от право и пр.); 2. сп. ремиз, повторен, предупредителен удар; II. v 1. (пре)отстъпвам, отказвам се от; 2. правя ремиз. -
9 surrender
{sə'rendə}
I. 1. предавам се, капитулирам
to SURRENDER oneself to the police предавам се на полицията
2. отказвам се от, изоставям
to SURRENDER hope загубвам всяка надежда
to SURRENDER one's bail явявам се в съда в определения срок (за пуснат под гаранция обивиняем)
3. отстъпвам/отказвам се от
to SURRENDER a right отказвам се от правото си (to в полза на)
4. често refl отстъпвам
отдавам се, предавам се (на чувство, влияние и пр.) (to)
II. 1. предаване, капитулация
2. отказ (от), отстъпване, предаване (на)
SURRENDER value сума, която се връща на застрахованото лице, когато то прекрати застраховката си* * *{sъ'rendъ} v 1. предавам се, капитулирам; to surrender o.s. to the (2) {sъ'rendъ} n 1. предаване, капитулация; 2. отказ (от);* * *отказвам се; отказ; отстъпване; отстъпвам; предавам; предаване; капитулирам; капитулация;* * *1. i. предавам се, капитулирам 2. ii. предаване, капитулация 3. surrender value сума, която се връща на застрахованото лице, когато то прекрати застраховката си 4. to surrender a right отказвам се от правото си (to в полза на) 5. to surrender hope загубвам всяка надежда 6. to surrender one's bail явявам се в съда в определения срок (за пуснат под гаранция обивиняем) 7. to surrender oneself to the police предавам се на полицията 8. отдавам се, предавам се (на чувство, влияние и пр.) (to) 9. отказ (от), отстъпване, предаване (на) 10. отказвам се от, изоставям 11. отстъпвам/отказвам се от 12. често refl отстъпвам* * *surrender[sə´rendə] I. v 1. предавам се, капитулирам; to \surrender o.'s bail явявам се в определения срок, след като съм бил пуснат под гаранция; forced into \surrender принуден да се предаде; 2. отказвам се от, изоставям; 3. отстъпвам, отказвам се в полза на (to); to \surrender hope загубвам всякаква надежда; to \surrender a right отказвам се от правото си; 4. refl отстъпвам; II. n 1. предаване, капитулация; unconditional \surrender безусловна (пълна) капитулация; 2. отказ (от); отстъпване (на); \surrender value сума, която се връща на застрахованото лице, когато то се откаже да продължава застраховката си; compulsory \surrender юрид. експроприация. -
10 retrocession
{,retrou'seʃn}
n отстъпване (на територия)* * *{,retrou'seshn} n отстъпване (на територия).* * *n отстъпване (на територия)* * *retrocession[¸retrou´seʃən] n връщане на територия. -
11 side-step
{'saidstep}
I. 1. стъпка/отстъпване встрани
2. странично стъпало
II. 1. отстъпвам/дръпвам се настрана
2. отбягвам (удар и пр.), заобикалям (въпрос)* * *{'saidstep} n 1. стъпка/отстъпване встрани; 2. странично ст(2) {'saidstep} v (-pp-) 1. отстъпвам/дръпвам се настрана;* * *1. i. стъпка/отстъпване встрани 2. ii. отстъпвам/дръпвам се настрана 3. отбягвам (удар и пр.), заобикалям (въпрос) 4. странично стъпало -
12 cession
f. (lat. cessio, de cedere) юр. отстъпване, прехвърляне (на имот или право); cession de créance отстъпване на вземане; cession de biens прехвърляне на имоти от длъжник на кредитора; cession de qqch. а qqn. отстъпване нещо на някого. Ќ Hom. cession. Ќ Ant. achat, acquisition. -
13 release
{ri'li:s}
I. 1. пускам, хвърлям (стрела, бомба), изпускам, отделям (газове и пр.)
2. пускам (на свобода), освобождавам
3. освобождавам, избавям (from) (страдание, обещание и пр.)
4. воен. уволнявам, демобилизирам
5. отпускам, отслабям
to RELEASE one's hold on something отпускам нещо, не държа нещо вече така здраво
6. юр. опрощавам (дълг), отказвам се от (права), отстъпвам (имот, права)
7. пускам, разрешавам (филм да се показва по екраните, книга да се отпечата)
8. пускам (в продажба)
9. ам. оповестявам (чрез пресата, радиото и пр.)
10. тех. разединявам, отцепвам, прекъсвам, освобождавам, изключвам
II. 1. пускане, хвърляне (на бомба и пр.), изпускане, отделяне (на газове и пр.)
2. пускане на свобода, освобождение
3. прен. освобождение, избавление
happy RELEASE смърт
4. воен. уволнение, демобилизиране
5. отпускане, отслабване
6. юр. (документ за) опрощаване на дълг/отказване от права/отстъпване на имот и пр
7. пускане, разрешаване (на филм, книга за печатане)
8. официално съобщение, комюнике, изявление (за пресата и пр.)
9. тех. разединяване, отцепване, изключване, прекъсващ механизъм, устройство за разединяване
III. 1. v освобождавам (и от длъжност), уволнявам, избавям, опрощавам, прехвърлям, пускам за публикация, в продажба и пр., пускам на екраните (филм), изпускам
to RELEASE something for shipment разрешавам натоварването на нещо
2. n освобождаване, избавяне, уволняване, издание, прехвърляне разписка, пускане* * *{ri'li:s} v 1. пускам, хвърлям (стрела, бомба); изпускам, отд(2) {ri'li:s} n 1. пускане, хвърляне (на бомба и пр.); изпуск* * *освобождавам; пускане; пускам;* * *1. happy release смърт 2. i. пускам, хвърлям (стрела, бомба), изпускам, отделям (газове и пр.) 3. ii. пускане, хвърляне (на бомба и пр.), изпускане, отделяне (на газове и пр.) 4. iii. v освобождавам (и от длъжност), уволнявам, избавям, опрощавам, прехвърлям, пускам за публикация, в продажба и пр., пускам на екраните (филм), изпускам 5. n освобождаване, избавяне, уволняване, издание, прехвърляне разписка, пускане 6. to release one's hold on something отпускам нещо, не държа нещо вече така здраво 7. to release something for shipment разрешавам натоварването на нещо 8. ам. оповестявам (чрез пресата, радиото и пр.) 9. воен. уволнение, демобилизиране 10. воен. уволнявам, демобилизирам 11. освобождавам, избавям (from) (страдание, обещание и пр.) 12. отпускам, отслабям 13. отпускане, отслабване 14. официално съобщение, комюнике, изявление (за пресата и пр.) 15. прен. освобождение, избавление 16. пускам (в продажба) 17. пускам (на свобода), освобождавам 18. пускам, разрешавам (филм да се показва по екраните, книга да се отпечата) 19. пускане на свобода, освобождение 20. пускане, разрешаване (на филм, книга за печатане) 21. тех. разединявам, отцепвам, прекъсвам, освобождавам, изключвам 22. тех. разединяване, отцепване, изключване, прекъсващ механизъм, устройство за разединяване 23. юр. (документ за) опрощаване на дълг/отказване от права/отстъпване на имот и пр 24. юр. опрощавам (дълг), отказвам се от (права), отстъпвам (имот, права)* * *release[ri´li:s] I. v 1. пускам (на свобода), освобождавам; избавям ( from) (от затвор, обещание, страдания и пр.) 2. пускам, хвърлям (стрела, бомба, газове и пр.); 3. воен. уволнявам, демобилизирам; 4. отпускам, отслабям; to \release o.'s hold on s.th. отпускам нещо, не държа така здраво; 5. юрид. опрощавам ( дълг); отказвам се от ( права); отстъпвам (имот, права); 6. кино пускам, разрешавам (филм да се прожектира по екраните); 7. обнародвам, публикувам; II. n 1. пускане, хвърляне (на бомба и пр.); 2. пускане на свобода, освобождение, избавление; 3. воен. уволнение, демобилизация; 4. отпускане, отслабване; 5. юрид. (документ за) освобождаване (от затвор), опрощение на дълг, за отказване от права, преотстъпване на права, имот и пр.; 6. тех. спусък, прекъсвач, механизъм за откачане; 7. ел. разединение; тел. отбой; 8. кино позволение да се показва филм на екрана; пускане на екран; пускане на пазара (за музикален албум); 9. официално съобщение. -
14 relinquishment
n изоставяне, отстъпване* * *n изоставяне, отстъпван* * *n изоставяне, отстъпване* * *relinquishment[ri´liʃkwiʃmənt] n (из)оставяне, напускане, оставяне, отказване. -
15 run-on
{'rʌnɔn}
I. a RUN-ON line проз. анжамбман
RUN-ON sentence изречение със запетайка, където бихме очаквали точка
II. n печ. вмъкнат материал (без нов ред)* * *{'r^nъn} a: run-on line проз. анжамбман; run-on sentence изречение със (2) {'r^nъn} n печ. вмъкнат материал (без нов ред).* * *1. i. a run-on line проз. анжамбман 2. ii. n печ. вмъкнат материал (без нов ред) 3. run-on sentence изречение със запетайка, където бихме очаквали точка* * *run-on[´rʌn¸ɔn] I. n 1. печ. текст без отстъпване на първия ред; 2. производна дума, въведена в заглавната статия на основна дума без обяснение (или превод); 3. проз.: \run-on line анжамбман; II. adj 1. печ. без отстъпване на първия ред (за параграф); 2. (за дума) въведена в заглавната статия на основна дума, без да е обяснена (преведена). -
16 submission
{sʌb'miʃn}
1. подчинение, покорност, послушание, отстъпване, отстъпчивост, смирение
2. даване, подаване, представяне (на документи и пр.)
3. in my SUBMISSION юр. според моята теза, аз твърдя* * *{s^b'mishn} n 1. подчинение, покорност, послушание; отстъпв* * *смирение; послушание;* * *1. in my submission юр. според моята теза, аз твърдя 2. даване, подаване, представяне (на документи и пр.) 3. подчинение, покорност, послушание, отстъпване, отстъпчивост, смирение* * *submission[səb´miʃən] n 1. подчинение, покорност, послушание; смирение; with all due \submission с дължимото уважение; to starve s.o. into \submission принуждавам някого да се предаде (да капитулира) от глад; 2. подаване, представяне (на документи и пр.); 3. юрид. in my \submission... според моята теза ... -
17 aliénation
f. (lat. alienatio) 1. отчуждаване; прехвърляне (на имот и под.); отстъпване на собственост; 2. недоброжелателство, враждебност; 3. прен. отстъпване, жертване, загуба. Ќ aliénation mentale, aliénation d'esprit душевно разстройство, умопобъркване, подлудяване. -
18 concession
f. (lat. concessio) 1. отстъпване, отстъпка; concession d'un privilège отстъпване на привилегия; faire des concessions правя отстъпки; 2. търг. концесия; concession de chemin de fer железопътна концесия. Ќ Ant. refus, rejet; contestation, dispute. -
19 recul
m. (de reculer) 1. отстъпление, отстъпване; отзвучаване; le recul d'une épidémie отстъплението, отзвучаването на епидемия; 2. място за отстъпване назад в тениса на маса и тениса на корт; 3. откат (за пушка, оръдие); 4. отдалечаване, дистанциране (в пространството или времето); prendre du recul pour voir l'ensemble отдалечавам се, за да обхвана всичко с поглед. Ќ Ant. avance, progrès, progression. -
20 sidestep
Страницы
См. также в других словарях:
отстъпване — същ. подчинение, покорност, послушание, отстъпчивост, смирение … Български синонимен речник
абдикация — същ. отказ, отказване, напускане, изоставяне, отстъпване … Български синонимен речник
концесия — същ. отстъпване, отстъпление, отстъпка … Български синонимен речник
отстъпчивост — същ. примирителност същ. благосклонност, благоразположение, мекушавост, добрина, снизходителност, снизхождение същ. подчинение, покорност, послушание, отстъпване, смирение същ. услужливост, любезност, вежливост … Български синонимен речник
подчинение — същ. подчиненост, зависимост, йерархия, субординация същ. робство, заробване, поробване същ. послушание, покорство същ. подчиняване същ. покоряване същ. покорност, отстъпване, отстъпчивост, смирение … Български синонимен речник
покорност — същ. покорство, послушание, смирение, смиреност, подчинение, примирителност същ. робство, подчиненост същ. отстъпване, отстъпчивост … Български синонимен речник
послушание — същ. смирение, смиреност, покорство, подчинение, примирителност, кротост, скромност, изпълнителност същ. мекота, пластичност, податливост същ. хрисимост същ. покорност, отстъпване, отстъпчивост същ. сговорчивост … Български синонимен речник
смирение — същ. смиреност, послушание, примирение, покорство, покорност, подчинение, кротост, скромност, изпълнителност същ. спокойствие същ. отстъпване, отстъпчивост същ. търпение … Български синонимен речник
