Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

отстрана

  • 1 отстрана

    at the side (of)
    (до) by the side (of), alongside
    гледам нещо отстрана look al s.th. from the side
    за тоя, който гледа отстрана to an outside eye
    отстрана се вижда най-добре lookers-on see most of the game
    лесно е да се говори отстрана it's easy to speak when you are not involved
    * * *
    отстрана̀,
    нареч. at the side (of); ( при движение) from the side; (до) by the side (of), alongside; за тоя, който гледа \отстрана to an outside eye; лесно е да се говори \отстрана it’s easy to speak when you are not involved; наблюдавам \отстрана look on; \отстрана се вижда най-добре lookers-on see most of the game.
    * * *
    1. (до) by the side (of), alongside 2. (при движение) from the side 3. at the side (of) 4. ОТСТРАНА се вижда най-добре лookers-on see most of the game 5. гледам нещо ОТСТРАНА look al s. th. from the side 6. за тоя, който гледа ОТСТРАНА to an outside eye 7. лесно е да се говори ОТСТРАНА it's easy to speak when you are not involved 8. наблюдавам ОТСТРАНА look on

    Български-английски речник > отстрана

  • 2 отстрана

    нрч de côté; стоя отстрана se tenir de côté; гледам (наблюдавам) отстрана regarder de côté; по-отстрана un peu а l'écart, un peu plus loin, de côté.

    Български-френски речник > отстрана

  • 3 встрани

    1. вж. настрана
    2. вж. отстрана
    * * *
    встранѝ,
    нареч. aside, to one/the side.
    * * *
    вж. настрана, отстрана

    Български-английски речник > встрани

  • 4 отмятам

    1. toss/throw/fling aside/back
    отмятам се change o.'s mind. go back on o.'s word; back out
    отмятам се от (от убеждения и пр.) recant
    отмятам се от пазарлък back out of a bargain
    * * *
    отмя̀там,
    гл.
    1. toss/throw/fling aside/back;
    2. ( слагам знак отстрани на) tick off, check;
    \отмятам се change o.’s mind, go back on o.’s word; back out; chop and change, flip-flop; \отмятам се от (от убеждения и пр.) recant; \отмятам се от споразумение разг. rat on/renege on an agreement.
    * * *
    check off: Your name is not отмятам in the list. - Името ти не е отметнато в списъка.; tick off; toss (глава, коса)
    * * *
    1. (слагам знак отстрана на) tick off, check 2. toss/throw/fling aside/ back 3. ОТМЯТАМ се change o.'s mind. go back on o.'s word;back out 4. ОТМЯТАМ се от (от убеждения и up.) recant 5. ОТМЯТАМ се от пазарлък back out of a bargain

    Български-английски речник > отмятам

  • 5 отстрани

    отстрани́ и отстрана̀ нареч. von der Seite, seitlich, abseits (Gen), seitwärts; заставам отстрани sich seitlich/von der Seite anstellen; гледам отстрани von der Seite beobachten.

    Български-немски речник > отстрани

  • 6 настрана

    нрч 1. (встрани, отстрана) а côté, de côté; стоя настрана se tenir а côté; гледам настрана regarder de côté; 2. (на известно разстояние от) éloigné, e de, а l'écart de а държа се настрана se tenir а l'écart; оставям нещо настрана laisser qch de côté; отделям пари настрана mettre de l'argent de côté; шегата настрана toute plaisanterie mise а part, sans blague.

    Български-френски речник > настрана

См. также в других словарях:

  • ан профил — (фр en profil) отстрана, гледан отстрана, од профил …   Macedonian dictionary

  • булинира — (фр. bouliner) 1. мор. плови косо (кога ветрот дува отстрана) 2. фиг. тргува нечесно, пљачка, краде …   Macedonian dictionary

  • ин маргине — (лат. in margine) 1. на работ, отстрана (на книги или ракописи, каде што често се пишуваат белешки) 2. на периферијата …   Macedonian dictionary

  • колатерален — (лат. collateralis) што стои отстрана, страничен, спореден …   Macedonian dictionary

  • профил — (фр. profil) 1. изглед на лице или на предмет отстрана 2. во цртањето, географијата, геологијата, техниката: вертикален пресек (на пр., на градба, на делови од Земјината кора итн.) 3. фиг. збир на основни типични црти на стопанството (економски… …   Macedonian dictionary

  • траверзира — (фр. traverser) 1. мине/минува преку река, преку планина 2. се препречува некому 3. нападне/напаѓа отстрана 4. избегне/избегнува страничен напад, страничен удар …   Macedonian dictionary

  • узенгија — (тур. uzengi) стремен, метално стапало закачено отстрана на седлото во кое се вметнуваат стапалата на јавачот …   Macedonian dictionary

  • фендер — (анг. fender) одбојник, перница или топка наполнета со плута или со колчишта што виси отстрана на бродовите и служи за ублажување на ударите при пристанувањето …   Macedonian dictionary

  • ќумурџија — (тур. kumorcu) оној што прави и продава ќумур. ќуп (тур. kup) голем и длабок земјен сад со две рачки отстрана за чување на прехранбени продукти …   Macedonian dictionary

  • до — предл. близо, при, край, в допир, в съседство, в контакт, недалеч, отстрана, съседно, покрай …   Български синонимен речник

  • заобиколен — прил. страничен, непряк, индиректен, косвен, отстрана, със заобикалки прил. уклончив прил. отклоняващ се, крив, околен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»