Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отставной

  • 1 obsitos

    * * *
    kat., rég.
    I
    mn. [\obsitosat] отставной;
    II

    [\obsitost, \obsitosa, \obsitosok] — отставной солдат

    Magyar-orosz szótár > obsitos

  • 2 nyugalmazott

    отставной пенсионер
    * * *
    формы: nyugalmazottak, nyugalmazottat, nyugalmazottan
    отставно́й, в отста́вке
    * * *
    перешедший на пенсию; (főleg kaf) отставной; находящийся в отставке; уволенный в отставку

    Magyar-orosz szótár > nyugalmazott

  • 3 nyugdíjas

    * * *
    сущ
    пенсионе́р м, ка ж
    * * *
    I
    mn. [\nyugdíjasat] пенсионерский, отставной;

    \nyugdíjas tanár — учитель h./профессор в отставке;

    II

    fn. [\nyugdíjast, \nyugdíjasa, \nyugdíjasok] — пенсионер, (nő) пенсионерка

    Magyar-orosz szótár > nyugdíjas

  • 4 szolgálat

    • дежурство на службе
    * * *
    формы: szolgálata, szolgálatok, szolgálatot
    1) слу́жба ж
    2) услу́га ж

    szolgálatot tenni — ока́зывать/оказа́ть услу́гу

    3)

    vminek a szolgálata — служе́ние с чему

    * * *
    [\szolgálatot, \szolgálata, \szolgálatok] 1. hiv. (pl. államnál, közületnél) служба; {hivatal}дóлжнocть;

    állami \szolgálat — государственная служба;

    \szolgálat alól felment v. \szolgálaton kívül helyhez — отстранять/отстранить от должности; снимать/снять с работы; \szolgálaton kívül {nyugdíjban} van — быть в отставке; \szolgálaton kívüli — отставной; в отставке; vmely \szolgálatba kerül — помещаться/поместиться v. устраиваться/устроиться на какую-л. службу/должность; \szolgálatba lép — поступать/поступить на службу/должность; \szolgálatba lépés — поступление на службу; вступление в должность; \szolgálatban van vhol — со гойть на службе где-л.; \szolgálatban eléri a legfelsőbb rangot — дослуживаться до высших чинов; \szolgálatot teljesít — нести службу; {bizonyos időn át) прослуживать/прослужить; {vmely időpontig) дослуживаться/ дослужиться; megkezdi \szolgálatát — вступать/вступить в должность;
    2. kat. (военная) служба;

    felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

    fogatos \szolgálat — служба тяги; front mögötti \szolgálat — тыловая служба; harctéri \szolgálat — полевая/ фронтовая служба; helyőrségi \szolgálat — гарнизонная служба; híradó \szolgálat — служба связи; kötelező katonai \szolgálat — воинская обязанность/повинность; katonai \szolgálatban — на военной службе; katonai \szolgálatra alkalmas — годный к военной службе; katonai \szolgálatra kötelezett (személy) — военнообязанный; katonai \szolgálatra behív — призывать/призвать на военную службу v. под ружьё; katonai \szolgálatát letölti — отбывать/отбить военную службу; отслужить; megkezdi katonai \szolgálatát — поступать/поступить на военную службу; katonai \szolgálatot teljesít — служить в армии/солдатах; нести военную службу; szól. быть под ружьём; (tényleges) katonai \szolgálatot teljesítő (személy) — военнослужащий; tényleges \szolgálat — действительная служба;
    3. szoc e. (szolgáé, cselédé sttíy услужение;

    \szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

    vkinek a \szolgálatába lép/szegődik — поступать/поступить в услужение к кому-л.; átv. (pejor. is) vkinek a \szolgálatában áll — находиться в услужении кого-л.;
    4. (szolgálati munka) служба, работа;

    buzgó \szolgálat — усердие к службе;

    \szolgálaton kívül töltött órák — внеслужебные часы; \szolgálaton kívüli (pl. munka, idő) — внеслужебный; jól ellátja \szolgálatát — хорошо выполнить/выполнить свою работу; nehéz \szolgálatot teljesít v. lát el — нести тяжёлую службу;
    5. (ügyelet) дежурство;

    egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

    éjjeli \szolgálat — ночное дежурство; ma neki van \szolgálata — сегодня его дежурство; ez az ő \szolgálata idején történt — это случилось в его дежурство; \szolgálatban van — дежурить; \szolgálatban levő — дежурный; vmennyi időt \szolgálatban tölt — отдежурить; \szolgálatát befejezi/leteszi — отдежурить; \szolgálatot tart — дежу рить; ma ez a gyógyszertár tart éjjeli \szolgálatot — сегодня ночью дежурит эта аптека;
    6. (vmely alkalmaztatásban eltöltött idő) выслуга, стаж;

    mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

    7. vall. (protestánsoknál) служба;
    8. (közérdekű) служба;

    egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

    forgalmi \szolgálat — служба движения; postai \szolgálat — служба связи;
    9.

    átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

    a haza önzetlen \szolgálata — беззаветное служение родине; a nép. \szolgálata — служение народу; a színház a nép. \szolgálatában áll — театр стоит на службе народа; a szocializmus (ügyének) \szolgálata — служение делу социализма; a tudomány \szolgálata — служба науке;
    vmit vminek a \szolgálatba állít ставить/поставить что-л. на службу чему-л. 10.

    átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

    felbecsülhetetlen/megfizethetetlen \szolgálat — неоценимая/невознаградимая услуга; rossz \szolgálat — плохая услуга; (ügyetlenség) biz. медвежья услуга; \szolgálatára! — к вашим услугам!; \szolgálatára áll/van vkinek vmiben v. vmivel — услужить кому-л. в чём-л.; mivel lehetek \szolgálatára? — чем могу вам служить? чем могу быть вам полезен? felajánlja \szolgálatait предлагать/предложить свой услуги; \szolgálatot tesz vkinek — оказывать/оказать услугу/одолжение кому-л.; сослужить службу кому-л.; (kedves) \szolgálatokat tesz vkinek biz. прислуживать кому-л.; (kedvét keresi) угождать/угодить кому-л.; megfizethetetlen \szolgálatot tett nekem — он мне оказал невознаградимую услугу; rossz \szolgálatot tesz vkinek — оказать кому-л. плохую/ дурную/медвежью услугу; удружать/удружить кому-л.;
    11.

    (pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

    felmondja a \szolgálatot
    a) (elromlik) — выйти из строя; (megáll) отказывать; müsz. отказываться/отказаться (служить);
    b) átv. (nem bírja tovább) отказываться/отказаться;
    lábai felmondták a \szolgálatot — ноги у него отказались;
    idegei felmondták a \szolgálatot biz. — его нервы развинтились

    Magyar-orosz szótár > szolgálat

  • 5 lelépő

    átv.:

    a \lelépő elrrök — отставной председатель

    Magyar-orosz szótár > lelépő

  • 6 nyugállományú

    kat.
    I
    mn. отставной; в отставке;
    II

    fn. [\nyugállományút, \nyugállományúja, \nyugállományúak] — вышедший в отставку

    Magyar-orosz szótár > nyugállományú

См. также в других словарях:

  • ОТСТАВНОЙ — ОТСТАВНОЙ, отставная, отставное. 1. Окончательно оставивший службу, находящийся в отставке (устар.). «Его принимали хуже, нежели отставного заседателя.» Пушкин. Отставной военный. || То же в знач. сущ. отставной, отставного, муж. Кто это в углу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • отставной — в отставке Словарь русских синонимов. отставной в отставке Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • отставной —   Отставной козы барабанщик (разг. ирон.) незначительный человек, потерявший общественное положение [от старинной забавы: коза, т. е. наряженный козой, и барабанщик сопровождали вожака с медведем].     Я еще не отставной козы барабанщик, я… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТСТАВНОЙ — ОТСТАВНОЙ, ая, ое. 1. Находящийся в отставке. О. военный. 2. Отодвигающийся, отставляющийся в сторону. Отставная дверца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отставной — а/я, о/е. 1) Находящийся в отставке (обычно о военных) Отставно/й майор, полковник. 2) разг. Утративший своё прежнее значение, былые достоинства. Отставно/й красавец. Отставно/й волокита. 3) Отодвигающийся, отставляющийся в сторону. О ая дверца …   Словарь многих выражений

  • Отставной козы барабанщик — Жанр мелодрама Режиссёр Георгий Мыльников В главных ролях Георгий Бурков Галина Польских …   Википедия

  • Отставной козы барабанщик. — (т. е. козы при медведе). См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО Отставной козы барабанщик (от обычая водить медведя с мальчишкою, наряженным козою, и с барабанщиком). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ Отставной козы барабанщик (ответ тому, кто хвалится службой). См. СМИРЕНИЕ… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отставной козы барабанщик — Отставной козы барабанщикъ (приговариваютъ при похвальбѣ отставного бывшимъ значеніемъ его на службѣ). Служилъ онъ коннаго полку пѣгой (пѣшей) кобылой подъ литаврами. Ср. Дѣдушкѣ было надъ чѣмъ и надъ кѣмъ повластвовать, и онъ понималъ себя въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК — «ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАНЩИК», СССР, МОСФИЛЬМ, 1981, цв., 75 мин. Трагикомедия. Горожанин Гаврюшко Чупрун после очередной ссоры с женойрешил начать «новую» жизнь. Взяв у соседа форму и выдавсебя за капитана дальнего плавания, однажды появился в… …   Энциклопедия кино

  • отставной козы барабанщик — сущ., кол во синонимов: 17 • абсолютный нуль (15) • маленький человек (32) • …   Словарь синонимов

  • отставной офицер — сущ., кол во синонимов: 1 • отставник (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»