-
1 to be out, to hit the hay, to turn in, to tumble in
отрубиться, уснуть, задавить на массуConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to be out, to hit the hay, to turn in, to tumble in
-
2 black out
['blæk'aʊt]1) Общая лексика: выключать свет, выключить свет, вымарать, вымарывать, вычёркивать, заглушать (радиопередачу), заглушить (радиопередачу), заливать часть текста чёрной краской, замазать текст чёрной краской, замазывать текст чёрной краской, замаскировать, запрещать, засекретить, засекреченность, засекречивать, затемнение, затемнить, затемнять, на мгновение потерять сознание, на мгновение терять сознание, на мгновение терять сознание или слепнуть, не пропускать, не пропустить, прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения, терять сознание, запретить, маскировать2) Компьютерная техника: забивать, забить, запечатать, запечатывать3) Морской термин: засекреченный4) Разговорное выражение: отрубиться (coll. быть оглушенным или потерять сознание), отрубаться (coll.)5) Техника: замазывать чёрной краской (текст), отключать (электропитание)6) Кино: вырубать свет7) Полиграфия: выкрывать (непрозрачным лаком)9) Сленг: утратить память10) Вычислительная техника: забивать знаками11) Космонавтика: временное прекращение, вычеркнуть14) Макаров: вымарывать (текст) чёрной краской, замазывать ( текст) чёрной краской, на мгновение слепнуть, вымарывать (о цензоре), вычёркивать (о цензоре)15) Подводное плавание: потерять сознание -
3 conk out
['kɒŋk'aʊt]1) Общая лексика: вырубиться (от усталости), быть в ауте2) Разговорное выражение: отрубиться (от усталости: After the 8-hour hike, Buster crawled over to his mat and conked out.)3) Военный термин: прекращать работу4) Профессиональный термин: забарахлить5) Сленг: без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть, без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть или поспать, без сил и потому прекратить работу, чтобы поспать, быстро заснуть, выбиться из сил, быть усталым, выключить мотор, умереть6) Макаров: внезапно уснуть (от изнеможения), выйти из строя, глохнуть (о двигателе), забарахлить (о двигателе), заглохнуть (о двигателе), испортиться (о двигателе), свалиться с ног (от усталости), сломаться, сломаться (о двигателе), упасть в обморок -
4 cork off
Сленг: "отрубиться", уснуть -
5 crash out
['kræʃ'aʊt]1) Общая лексика: вырваться на волю, (of contention) выбыть, "вылететь" (из соревнований)2) Разговорное выражение: отрубиться (заснуть)3) Сленг: вырваться из тюрьмы4) Макаров: грохотать (о громе и т.п.), бежать из тюрьмы, вырваться на волю (амер.вор.), грохотать (о громе и т. п.) -
6 feel no pain
Сленг: быть пьяным, вырубиться, отрубиться, быть в отключке, отключиться -
7 flake out
inf рухнуть, отрубиться, вырубиться, отключиться (уснуть в изнеможении)When I got to the hotel room, I just flaked out on the bed.
Tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room.
-
8 zonk out
sl вырубиться, отрубиться (уснуть или потерять сознание)Can I talk to Joe? — Call back tomorrow, he zonked out.
You won’t get a coherent word out of Joe, he has zonked out.
-
9 FALL
падать. Жаргонных производных хватает:Fall for (to) — зациклиться, запасть, втюриться, влюбиться.
Fall out (to) — отрубиться, "выпасть в осадок" (часто - по причине перебора наркотиков).
Fall apart (to) — потерять над собой контроль, дословно - рассыпаться на куски.
Fall guy (easy mark, (*)sucker) — легкая жертва, несправедливо обвиняемый, "козел отпущения".
Fall in love — влюбиться. А можно сказать и Fall out of love - это как наше "разлюбить". Самостоятельное упражнение: определите, насколько далек от начала оформления развода человек, говорящий: "I love her, but I am not in love with her".
-
10 caulk
[kɔːk]гл.1) мор. конопатить; заделывать швы на корабле ( затыкать паклей и заливать смолой)2) заделывать, замазывать (щели в окнах, стыки труб)3) груб.; уст. заткнуться, замолчатьSyn:4) сниж.; уст. отрубиться, уснуть -
11 turn on
I phrvi1) infmlShe turned on when she heard her name mentioned — Она засуетилась, когда услышала, как назвали ее имя
He really turned on when he saw the booze — Он разволновался, когда увидел выпивон
2) sl3) slShe can't wait to light up and turn on — Она не дождется того момента, когда сможет закурить сигарету с марихуаной и закайфовать
He will turn on with anybody at the drop of a hat — Он готов всегда принять наркотик, стоит его только позвать
She loves to turn on, tune in, drop out — Она любит принять наркотик, закайфовать и отрубиться
4) slII phrvt1) infmlIt takes a very special teacher to turn the students on — Нужно быть талантливым учителем, чтобы пробудить интерес у учащихся
2) sl3) sl4) slI'm not impressed by their choice of candidate. He's not likely to turn the voters on — Я не в восторге от выбранного ими кандидата. Он вряд ли понравится избирателям
5) slShe's a marvellous girl, she really turns you on — Я просто балдею от этой удивительной девушки
You know how to turn me on — Ты ведь знаешь, чем меня возбудить
См. также в других словарях:
отрубиться — выключиться, упасть в обморок, вырубиться, напиться пьяным, прийти в бессознательное состояние, отключиться, отсечься, забыться, отрезаться, обрубиться, заснуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отрубиться — ОТРУБАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТРУБИТЬСЯ, ублюсь, убишься), без доп. Приходить в бессознательное состояние (напр., засыпать, падать в обморок, напиваться пьяным и т. п.). Эх, алкаш ты, алкаш, на третьей капле отрубаешься! … Словарь русского арго
отрубиться — сов. неперех. разг. сниж. см. отрубаться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрубиться — отруб иться, убл юсь, убится (к руб ить; то же, что вырубиться, жарг.) … Русский орфографический словарь
отрубиться — блюсь, рубишься; св. Разг. сниж. Крепко уснуть от усталости или действия алкоголя. Не помню, как отрубился. Только лёг отрубился мгновенно. ◁ Отрубаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
отрубиться — блю/сь, ру/бишься; св.; разг. сниж. см. тж. отрубаться Крепко уснуть от усталости или действия алкоголя. Не помню, как отрубился. Только лёг отрубился мгновенно … Словарь многих выражений
выключиться — прерваться, отключиться, отсоединиться, забыться, убраться, элиминироваться, вырубиться, затушиться, устраниться, удалиться, погаситься, исключиться, обрубиться, обесточиться, загаситься, потушиться, отрубиться, заглушиться Словарь русских… … Словарь синонимов
вырубиться — сомлеть, упасть в обморок, заснуть, изготовиться, высечься, свестись, забыться, отключиться, выключиться, порубиться, потухнуть, лишиться чувств, прорубиться, свалиться замертво, свалиться без чувств, свалиться без сознания, упасть замертво,… … Словарь синонимов
заснуть — См … Словарь синонимов
обрубиться — вырубиться, выключиться, отключиться, забыться, отрубиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отключиться — отсоединиться, отвлечься, разъединиться, проветриться, обесточиться, отрубиться, обрубиться, забыться, отъединиться, выключиться, прийти в бессознательное состояние, вырубиться, развлечься, устраниться, освежиться, рассеяться, отрешиться Словарь… … Словарь синонимов