-
1 отремонтировать
réparer vt, faire des réparations -
2 jurer ses grands dieux
разг.(jurer [или уст. promettre] (sur) ses grands dieux [или sur tous les dieux])клясться всеми святыми, божиться- C'est sérieux? demanda-t-il, vous ne vous moquez pas de moi? L'autre jura ses grands dieux. (R. Rolland, La Révolte.) — - Вы серьезно? - спросил он, - вы не смеетесь надо мной? Тот стал клясться всеми святыми.
Le bouquiniste voulait de l'or. Roberti avait besoin d'argent liquide pour réparer son hôtel. Il m'a juré sur tous les dieux, qu'il a vendu au cours le plus mal et qu'il n'est pour rien dans les événements qui ont suivi. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Букинист хотел получить золото. Роберти же нужны были наличные деньги, чтобы отремонтировать гостиницу. Он мне поклялся всеми святыми, что он продал его по самому низкому курсу и что он совершенно непричастен к последующим событиям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer ses grands dieux
-
3 patcher un pneu
прил.канад. отремонтировать шину -
4 reparer
гл.общ. отремонтировать -
5 réparer une crevaison
гл.общ. отремонтировать шинуФранцузско-русский универсальный словарь > réparer une crevaison
-
6 Le Déserteur
Дезертир (***)1939 - Франция (85 мин)Произв. Eclair-JournalРеж. ЛЕОНИД МОГИСцен. Жак Компанэз, Мишель Делинь, Жан Оранш, Марсель АшарОпер. Робер Ле ФеврМуз. Артюр Онеггер, Анри ВерденВ ролях Жан-Пьер Омон (Поль Маршан), Эдуар Дельмон (отец), Коринн Люшер (Мари), Берт Бови (мать), Эмос (сержант Лекёр), Роже Легри (Блез), Рене Бержерон (Огюст).1918 г., Артуа. Поезд, набитый солдатами, продвигается вперед под бомбежкой. Путь разрушен. Его берутся отремонтировать. Но это займет целый час. Солдат Поль Маршан замечает, что поезд остановился неподалеку от его родной деревни, где живут отец, мать и невеста Мари, от которой он уже 2 месяца не получает вестей. Поль выпрашивает у своего друга и непосредственного командира сержанта Лекёра час свободы. Он бежит в деревню, находит мать в церкви и узнает, что его невеста больше не живет с ней. Мари теперь работает в солдатской таверне, чей хозяин Огюст увивается за ней. Она больше не хочет видеться с Полем и говорит, что ей противна его трусость. Она не получила от него ни 1 письма. Постепенно Поль осознает, что виновата во всем мать: она прятала его письма и прогнала Мари. Она не хотела, чтобы ее сын женился на девушке из детдома. Поль пытается добиться прощения у Мари. Огюст из ревности вызывает жандармов, и те приходят арестовать Поля. Поль дерется с Огюстом и думает, что убил его. Мари пытается удержать его от явки с повинной. Начинается бомбежка. Раненый Огюст завален под обломками склада своего кафе. Поль в последнюю минуту запрыгивает в свой поезд, уже пустившийся в путь.► Еще до Веревки, Rope, Подставы, The Set-Up или Высокой мишени, The Tall Target, 1951, Энтони Мэнна Дезертир стал одним из очень редких фильмов, действие которого происходит «в реальном времени». Длительность действия в точности совпадает с длительностью фильма. Здесь этот прием используется без особой натяжки. Он передает фильму ощущение спешки, напряжение, одержимость, отраженные во всех элементах постановки: актерской игре; длинных проездах камеры; великолепной операторской работе, выполненной целиком в серых и черных тонах, на грани фантастики; в фонограмме, где доминирует глухой и навязчивый рокот артиллерийских залпов. Рассказанная история не несет сама по себе никакого значения. Между личными проблемами героя и войной нет особой связи. Отсутствие героя сделало бы эти проблемы неразрешимыми. Его появление, судьбоносное и словно нереальное, позволяет разрешить их за один сумеречный, странный и восхитительный час. Наряду с Буассьером, Boissiere, Фернан Ривер, 1937 и Сестрами по оружию, Sœurs d'armes, Дезертир - чуть ли не самый странный фильм, снятый во Франции в 30-е гг. на тему Первой мировой войны. Виртуозность, проявленная Леонидом Моги, привлекла американских продюсеров, но этот фильм так и остался самым удивительным во всей его карьере (или, вернее сказать, за все 4 или 5 его карьер (***)).N.В. В прокате фильм шел под названием Я буду ждать тебя, поскольку название Дезертир отвергла цензура.***--- 2-е название фильма - Я буду ждать тебя, Jе t'аttendrai.--- Леонид Моги (Могилевский, 1899–1976) действительно не раз резко менял свою судьбу и начинал практически с нуля: в 20-е годы он работал в СССР с Эйзенштейном, потом переехал во Францию и стал успешным монтажером, потом занялся режиссурой.
См. также в других словарях:
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ — ОТРЕМОНТИРОВАТЬ, отремонтирую, отремонтируешь, совер., что. Произвести ремонт чего нибудь. Отремонтировать дом. Отремонтировать машину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отремонтировать — поправить, починить, вычинить, перечинить, зачинить, сделать ремонт, произвести ремонт, возобновить, прочинить, реставрировать, исправить Словарь русских синонимов. отремонтировать сделать (или произвести) ремонт чего, реставрировать / вещь,… … Словарь синонимов
ОТРЕМОНТИРОВАТЬ — см. ремонтировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отремонтировать — сов. перех. 1. Произвести ремонт чего либо. 2. разг. Излечить (обычно с оттенком шутливости). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отремонтировать — отремонтировать, отремонтирую, отремонтируем, отремонтируешь, отремонтируете, отремонтирует, отремонтируют, отремонтируя, отремонтировал, отремонтировала, отремонтировало, отремонтировали, отремонтируй, отремонтируйте, отремонтировавший,… … Формы слов
отремонтировать — отремонт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
отремонтировать — (I), отремонти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
отремонтировать — Syn: см. исправить, см. починить … Тезаурус русской деловой лексики
отремонтировать — рую, руешь; св. (нсв. ремонтировать). 1. Произвести ремонт чего л.; поправить, починить что л. О. двигатель, автомобиль. 2. Шутл. Лечением восстановить здоровье; вылечить. Руку отремонтировали хорошо. Ничего, в госпитале отремонтируем … Энциклопедический словарь
отремонтировать — рую, руешь; св. (нсв. ремонти/ровать) 1) Произвести ремонт чего л.; поправить, починить что л. Отремонти/ровать двигатель, автомобиль. 2) шутл. Лечением восстановить здоровье; вылечить. Руку отремонтировали хорошо. Ничего, в госпитале… … Словарь многих выражений
отремонтировать — от/ремонт/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
