-
41 отрезвить
raitistaa -
42 отрезвить
сов. кого ҳушёр кардан, ба ҳуш овардан // перен. ба ақл овардан -
43 отрезвить вернуть к действительности
vgener. (кого-л.)(кого-л.) j-n aus seinen Träumen wachrüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезвить вернуть к действительности
-
44 отрезвить обольщающего себя надеждами
vgener. (слишком большими) (j-s) Hoffnungen dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезвить обольщающего себя надеждами
-
45 отрезвить охладить пыл
vgener. (кого-л.)(чей-л.) (j-m) Wässer in den Wein gießenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезвить охладить пыл
-
46 отрезвить мечтателя
vliter. sosegar (serenar, moderar) al soñador -
47 отрезвлять, отрезвить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрезвлять, отрезвить
-
48 охладить пыл, умерить восторг, отрезвить
vphras. Wasser in den Wein gießenУниверсальный русско-немецкий словарь > охладить пыл, умерить восторг, отрезвить
-
49 отрезвлять (I) > отрезвить (II)
............................................................1. sober(adj. & vi.) هوشیار، به هوش، عاقل، میانه رو، معتدل، متین، سنگین، موقر، آدم هشیار (دربرابرمست)، هوشیار بودن، به هوش آوردن، از مستی درآوردن............................................................Русско-персидский словарь > отрезвлять (I) > отрезвить (II)
-
50 спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.
-
51 přivést k střízlivosti
-
52 zbavit iluzí
-
53 atreibināt
отрезвить -
54 отрезвиться
-
55 авронг кæнын
-
56 рарвонг кæнун
-
57 отрезвлять
отрезвить (вн.; прям. и перен.)sober (d.) -
58 strezniti
отрезвить (отрезвлять), вытрезвить (вытрезвлять), протрезвить (протрезвлять))strezniti se - протрезвиться, вытрезвиться -
59 отрезвлять
отрезвить тверезити, витвережувати, витверезити, протвережувати, протверезити, (о многих) повитвережувати, попротвережувати. -ться - витвережуватися, витверезитися, протвережуватися и т. д.; (опомниться) прочуматися, опам'ятатися. Отрезвлённый - витвережений, протвережений.* * *несов.; сов. - отрезв`итьпротвере́жувати, протверези́ти, витвере́жувати, ви́тверезити, тверези́ти, отвере́зити -
60 vest pie prāta
отрезвить; облагоразумить; урезонить
См. также в других словарях:
ОТРЕЗВИТЬ — ОТРЕЗВИТЬ, отрезвлю, отрезвишь, совер. (к отрезвлять), кого что. Привести опьяневшего в нормальное, трезвое состояние. || перен. Уничтожить в ком нибудь иллюзии, бесплодные мечтания, возвратить к действительности, к реальному пониманию… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЕЗВИТЬ — ОТРЕЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привести в трезвое состояние, сделать трезвым (в 1 и 3 знач.). О. пьяного. О. мечтателя. Отрезвляющие слова. | несовер. отрезвлять, яю, яешь. | сущ. отрезвление, я, ср. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
отрезвить — 1. протрезвить, вытрезвить 2. лишить иллюзий, низвести с небес на землю; облить (или окатить) холодной водой, охладить пыл кого, чей (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отрезвить — сов. перех. см. отрезвлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрезвить — отрезвить, отрезвлю, отрезвим, отрезвишь, отрезвите, отрезвит, отрезвят, отрезвя, отрезвил, отрезвила, отрезвило, отрезвили, отрезви, отрезвите, отрезвивший, отрезвившая, отрезвившее, отрезвившие, отрезвившего, отрезвившей, отрезвившего,… … Формы слов
отрезвить — отрезв ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
отрезвить — (II), отрезвлю/, резви/шь, вя/т (сделать трезвым) … Орфографический словарь русского языка
отрезвить — влю, вишь; отрезвлённый; лён, лена, лено; св. кого. 1. Привести в трезвое состояние. О. пьяного. 2. Вернуть кому л. здравое, рассудительное понимание окружающего, происходящего. О. от иллюзий, самообмана. О. ум, рассудок. О. мечтателя. ◁… … Энциклопедический словарь
отрезвить — отрезвление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрезвить — влю/, ви/шь; отрезвлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. отрезвлять, отрезвляться, отрезвление кого 1) Привести в трезвое состояние. Отрезв … Словарь многих выражений
отрезвить — о/трезв/и/ть … Морфемно-орфографический словарь