-
1 отрезвить
прям., перен.dégriser vt -
2 спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.
-
3 отрезвлять
-
4 terre
(f) земля♦ aux quatre coins de la terre во всех концах света1) вогнать кого-л. в гроб2) пережить кого-л.1) быть сражённым, поверженным (о ком-л.)2) полностью развалиться (о чём-л.)1) пристыдить; вогнать в краску2) усмирить; загнать за Можай♦ je vous ferai rentrer sous terre! вы у меня и пикнуть не посмеете!♦ il vaut mieux en terre qu'en pré (ирон.) он хорошо сделал, что умер♦ mêler le ciel à la terre всё смешать♦ ne pas toucher (la) terre не чуять под собой ног от радости♦ ramener qn sur terre спустить с облаков на землю, отрезвить кого-л.1) лететь бреющим полётом2) быть человеком без фантазии, «без полёта»♦ remplir la terre de son nom прославиться, прогреметь на весь мир (о ком-л.)♦ remuer ciel et terre пустить в ход все средства♦ rentrer sous terre как сквозь землю провалиться1) давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться2) делать неблагодарную работу♦ tant que la terre durera пока стоит мир♦ [lang name="French"]tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre каков поп, таков и приход♦ terre promise земля обетованная♦ tomber plus bas que terre пасть так низко, что дальше уже некуда♦ traiter qn plus bas que terre наплевательски относиться к кому-л.; втаптывать в грязь кого-л.♦ vouloir rentrer sous terre быть готовым провалиться сквозь землю; сгорать со стыда♦ atterrir quelque part (шутл.) нагрянуть куда-л.♦ terre-à-terre (adj)1) заурядный, будничный2) низменный, пошлый
См. также в других словарях:
ОТРЕЗВИТЬ — ОТРЕЗВИТЬ, отрезвлю, отрезвишь, совер. (к отрезвлять), кого что. Привести опьяневшего в нормальное, трезвое состояние. || перен. Уничтожить в ком нибудь иллюзии, бесплодные мечтания, возвратить к действительности, к реальному пониманию… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЕЗВИТЬ — ОТРЕЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привести в трезвое состояние, сделать трезвым (в 1 и 3 знач.). О. пьяного. О. мечтателя. Отрезвляющие слова. | несовер. отрезвлять, яю, яешь. | сущ. отрезвление, я, ср. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
отрезвить — 1. протрезвить, вытрезвить 2. лишить иллюзий, низвести с небес на землю; облить (или окатить) холодной водой, охладить пыл кого, чей (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отрезвить — сов. перех. см. отрезвлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрезвить — отрезвить, отрезвлю, отрезвим, отрезвишь, отрезвите, отрезвит, отрезвят, отрезвя, отрезвил, отрезвила, отрезвило, отрезвили, отрезви, отрезвите, отрезвивший, отрезвившая, отрезвившее, отрезвившие, отрезвившего, отрезвившей, отрезвившего,… … Формы слов
отрезвить — отрезв ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
отрезвить — (II), отрезвлю/, резви/шь, вя/т (сделать трезвым) … Орфографический словарь русского языка
отрезвить — влю, вишь; отрезвлённый; лён, лена, лено; св. кого. 1. Привести в трезвое состояние. О. пьяного. 2. Вернуть кому л. здравое, рассудительное понимание окружающего, происходящего. О. от иллюзий, самообмана. О. ум, рассудок. О. мечтателя. ◁… … Энциклопедический словарь
отрезвить — отрезвление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрезвить — влю/, ви/шь; отрезвлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. отрезвлять, отрезвляться, отрезвление кого 1) Привести в трезвое состояние. Отрезв … Словарь многих выражений
отрезвить — о/трезв/и/ть … Морфемно-орфографический словарь