-
81 отражать нападение агрессора
Military: meet an aggressionУниверсальный русско-английский словарь > отражать нападение агрессора
-
82 отражать нападение войск противника
Mass media: repulse forcesУниверсальный русско-английский словарь > отражать нападение войск противника
-
83 отражать нападки критиков
General subject: lash back at criticsУниверсальный русско-английский словарь > отражать нападки критиков
-
84 отражать напряжение смещения на результатах измерений
Универсальный русско-английский словарь > отражать напряжение смещения на результатах измерений
-
85 отражать наступление
1) Military: beat off an attack, deal with an attack, deter an attack, drive off an attack, hold off an attack, off an attack, repel an attack, repulse an attack, send back an attack, stand off an attack, ward off an attack2) Mass media: beat back attack, beat off attack, repel attack, repulse attack3) Makarov: deter attackУниверсальный русско-английский словарь > отражать наступление
-
86 отражать неожиданную атаку
Military: take the assault in strideУниверсальный русско-английский словарь > отражать неожиданную атаку
-
87 отражать основополагающие ценности культуры
Универсальный русско-английский словарь > отражать основополагающие ценности культуры
-
88 отражать подлинное положение
General subject: exhibit a true and correct viewУниверсальный русско-английский словарь > отражать подлинное положение
-
89 отражать подрывную деятельность извне
Diplomatic term: counter subversion from outsideУниверсальный русско-английский словарь > отражать подрывную деятельность извне
-
90 отражать политику
Makarov: echo policy -
91 отражать попытку
1) Mass media: rebuff attempt, undercut attempt, undermine attempt2) Makarov: fend off attempt, fight off attempt -
92 отражать примеры терминоупотребления, которые фактически имеют место в реальной жизни
Linguistics: reflect actual real-life uses (контекстуальный перевод на русс. яз. цитаты из речи носителя англ. языка-пользователя Andrew Goff)Универсальный русско-английский словарь > отражать примеры терминоупотребления, которые фактически имеют место в реальной жизни
-
93 отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля
Универсальный русско-английский словарь > отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля
-
94 отражать происходящие в обществе изменения
General subject: reflect current changes in the societyУниверсальный русско-английский словарь > отражать происходящие в обществе изменения
-
95 отражать противодействие
Makarov: fend off oppositionУниверсальный русско-английский словарь > отражать противодействие
-
96 отражать пули
Military: deflect fire -
97 отражать пучок
Makarov: reflect the beam -
98 отражать разницу
Economy: reflect the difference -
99 отражать сальдо
Economy: show a balance -
100 отражать свет
1) General subject: cast a light backward, gleam, glent, glint, cast a light backwards2) Astronomy: pick up light (When the planet Saturn is at equinox, its rings pick up almost no light (http://en.wikipedia.org/wiki/Equinox))3) Makarov: reverberate light
См. также в других словарях:
отражать — действительность • оценка, соответствие отражать жизнь • оценка, соответствие отражать реальность • оценка, соответствие отражать ситуацию • оценка, соответствие отражать суть • оценка, соответствие отражать уровень • оценка, соответствие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отражать — См. отвращать, противиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отражать … Словарь синонимов
ОТРАЖАТЬ — ОТРАЖАТЬ, отразить кого, отбить силою, оружием, защищаясь отогнать, отбить нападенье; | отразить доводы, обвинения, опровергать словами, противными доводами. | Гладь озера отражает лучи солнца, отбрасывает, отклоняет и направляет в противную… … Толковый словарь Даля
ОТРАЖАТЬ — ОТРАЖАТЬ, отражаю, отражаешь. несовер. к отразить. «Сознание вообще отражает бытие, это общее положение всего материализма.» Ленин. «Наши ощущения отражают объективную реальность, т.е. то, что существует независимо от человечества и от… … Толковый словарь Ушакова
отражать — ОТРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отражать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reflect … Справочник технического переводчика
отражать нападки — биться, защищать, отстаивать, стоять горой, стоять грудью, отбивать нападки, вести борьбу, бороться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отражать — несов. перех. 1. Отбрасывать в обратном направлении (световые и т.п. лучи, волны, колебания). отт. Отбрасывая световой луч, воспроизводить чей либо образ (о полированной, гладкой поверхности). отт. Воспроизводить в образах, понятиях объективную… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отражать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отражаю, ты отражаешь, он/она/оно отражает, мы отражаем, вы отражаете, они отражают, отражай, отражайте, отражал, отражала, отражало, отражали, отражающий, отражаемый, отражавший, отражая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отражать — отраж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отражать — (I), отража/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка