Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

отравой

  • 1 и гость и рыба через три дня становится отравой

    conj.
    phras. L’hôte et le poisson en trois jours poison

    Dictionnaire russe-français universel > и гость и рыба через три дня становится отравой

  • 2 истребление

    вигублювання и вигубляння, винищування, знищування, нищення, (отравой) витруювання, (изведение) зводження, ви[пере]водження, вибавляння, вибава, тлуміння кого, чого, (с лица земли) заглада кого, (потребление) споживання; оконч. вигублення, згублення, винищення, знищення, (отравой) витруїння, зведення, вибавлення кого, чого; (потребление) спожиття. -ние неприятеля - вигублювання, ви[з]нищування, (оконч.) вигублення, ви[з]нищення ворога. -ние документов, юрид. - знищення документів. Давать, дать кого на -ние (съедение) зверям - давати, дати кого на поталу звірям, (соб.) звіру. [У чистому полі поховайте, звіру-птиці на поталу не давайте (Дума)].
    * * *
    вини́щування, ви́нищення, зни́щування, ни́щення, зни́щення; вигу́блювання, ви́гублення; вибавля́ння, ви́бавлення

    отдава́ть на \истребление ние — віддава́ти (дава́ти) на пота́лу

    Русско-украинский словарь > истребление

  • 3 травить

    I техн.
    1) (рисунок, узор) щави́ти, трави́ти
    2) ( пятна) витра́влювати, виво́дити
    II техн.
    1) ( отпускать понемногу) попуска́ти
    2) ( выпускать) випуска́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > травить

  • 4 травить

    I техн.
    1) (рисунок, узор) щави́ти, трави́ти
    2) ( пятна) витра́влювати, виво́дити
    II техн.
    1) ( отпускать понемногу) попуска́ти
    2) ( выпускать) випуска́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > травить

  • 5 натравить

    1. сов. см. натравливать 2. сов. (вн., рд.; уничтожить отравой в каком-л. количестве)

    Русско-английский словарь Смирнитского > натравить

  • 6 травить

    1. тех. καθαρίζω με οξύ/οξέα 2. (канат) εκτυλίσσω, λασκάρω (ξεν.) 3. (истреблять, умерщвлять отравой) δηλητηριάζω, καταστρέφω, εξολοθρεύω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > травить

  • 7 труїти

    физ. отравля́ть, трави́ть ( истреблять отравой)

    Українсько-російський політехнічний словник > труїти

  • 8 истреблять

    истребить
    1) кого что (много, всё: губить, погублять) вигублювати и вигубляти, вигубити кого, що (багато, все), згублювати и згубляти, згубити кого, що, (о мн.) погубити, (уничтожать) винищувати, винищити кого, що (багато, багатьох, все), знищувати, нищити, знищити, (о мн.) понищити, повинищувати, познищувати, повигублювати кого, що; тлумити, (о мн.) витлумити, потлумити, вимордувати, (изводить) зводити, звести, (о мн. позводити), виводити, вивести, повиводити, переводити, перевести, попереводити, вибавляти, вибавити, повибавляти, (отравой) витруювати, витруїти, повитруювати кого (багато, все). [Сипав град буйний, вигублював скотину (Куліш). Прогнівивсь ти на народи, вигубив жорстоких (Куліш). Я вже миші вигубив (Звин.). Ми знищили гадюче кодло люте (Грінч.). Хотів-би я усіх їх до одного винищити, вибити (Грінч.). Супротивних собі людей до останку витлумити (Куліш). Шляхти вимордував безліч (Куліш). Да ніяк не можна вибавити тих мух (Борзенщ.). Усіх лящів позводиш (Глібов)]. -блять, -бить вредителей - винищувати, винищити, вибавляти, вибавити шкідників. -бить клопов - вигубити, вибавити, повиводити, позводити блощиці. -блять, -бить заразу - виповітрювати, виповітрити пошесть (Сл. Ум.). Мы -бляем леса без оглядки - ми нищимо (виплюндровуємо) ліси безоглядно. -бить до тла кого - вигубити, винищити, вивести, вибити до ноги, до-щенту кого. [Виб'ю всіх до ноги, у неволю і брати не буду (Манж.)]. -блять бесцельно - марнувати, глумувати що;
    2) (потреблять, поедать) тлумити, стлумити, споживати, спожити, трубити, перетрубити що; см. Уничтожать. -блять, -бить (поедать) груши, арбузы - тлумити, стлумити, споживати, спожити груші, кавуни. [Тлумили ласощі (Мкр.)]. Я -бил массу груш - я перетрубив силу грушок. Истреблённый - згублений, знищений, зведений, (о мн.) вигублені, повигублювані, понищені, повинищувані и т. д. -ться -
    1) вигублюватися, винищуватися, знищуватися, нищитися, зводитися, переводитися, вибавлятися, сов. вигубитися, знищитися, винищитися, звестися, перевестися, вибавитися; бути згубленим, знищеним, вигубленим, повигублюваними и т. д. [Бодай його корінь звівся (Номис)];
    2) (потребляться) споживатися, спожитися.
    * * *
    несов.; сов. - истреб`ить
    вини́щувати, ви́нищити, зни́щувати и нищити, зни́щити и мног. познищувати и пони́щити; ( губить) вигублювати, ви́губити; ( выводить) виво́дити, ви́вести, вибавля́ти, ви́бавити

    Русско-украинский словарь > истреблять

  • 9 натравливать

    и Натравлять натравить
    1) кого на кого - нацьковувати, цькувати, нацькувати, підцьковувати, підцькувати кого на кого и (реже) кого ким, зацьковувати, зацькувати кого ким, (диал.) наганяти и нагонити, нагнати кого на кого, (наатукать) натюкати кого ким, (о мног.) понацьковувати, попідцьковувати; (перен. ещё) підбурювати, підбурити, під'юджувати, під'юдити кого проти кого и на кого. [Нацьковуй твої хорти на мене, як на зайця (Куліш). Нацькувати народ на інтелігенцію (Коцюб.). А ви не нацькуєте його собаками? (Звин.). Нащо ти собак цькуєш? (Звин.). Та я-ж сама бачила, як ви нагонили собак на моїх курчат (Бердянщ.). Натюкав його собаками (Основа 1862). Під'юджує його проти сина (Кониськ.)];
    2) (дичи) напольовувати, наполювати кого;
    3) (приучать к травле) муштрувати, вимуштрувати, намуштровувати, намуштрувати, призвичаювати, призвичаїти кого до (в)ловів;
    4) (вытравлять едкой жидкостью на чём-л.) витравляти и витравлювати, (о мног. или во мн. местах) повитравлювати що;
    5) -вить палец - розразити (разбередить: роз'ятрити) палець (пальця);
    6) -вить чего - а) (напортить) напсувати, нанівечити чого, (извести) перевести, звести, збавити (багато), попереводити, назводити, назбавляти чого; (натравить) натравити чого; б) (полей, лугов) спашити, спасти (багато), наспасати чого; (натолочить) натолочити чого; в) (скормить скоту) згодувати, вигодувати (багато) чого. Натравленный -
    1) нацькований, підцькований, зацькований, натюканий, пона[попід]цьковуваний; підбурений, під'юджений;
    2) напольований;
    3) вимуштруваний, намуштрований, призвичаєний до (в)ловів;
    4) витравлений, повитравлюваний;
    5) розражений, роз'ятрений;
    6) напсований и напсутий, нанівечений, переведений, зведений, збавлений; натравлений; спашений, спасений; натолочений; згодований, вигодуваний. -ться -
    1) (стр. з.) нацьковуватися, бути нацьковуваним, цькованим, нацькованим, понацьковуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) нацькуватися, попоцькувати (досхочу); натравитися, попотравити (досхочу) и т. п.; срв. Травить.
    * * *
    несов.; сов. - натрав`ить
    1) нацько́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, нацькува́ти, -цькую́, -цькує́ш, підцько́вувати, підцькува́ти; ( подстрекать) підбу́рювати, -рюю, -рюєш, підбу́рити
    2) ( уничтожать отравой) натру́ювати, -труюю, -труюєш, натруїти
    3) ( производить потраву посевов) спаса́ти и спасувати, -сую, -суєш, спа́сти, -су́, -се́ш, сов. наспа-сати; ( вытаптывать) витоло́чувати, ви́толочити и мног. повитоло́чувати
    4) ( вытравлять) спец. витра́влювати, -люю, -люєш и витравля́ти, ви́травити, -травлю, -травиш

    Русско-украинский словарь > натравливать

  • 10 перетравливать

    несов.; сов. - перетрав`ить
    1) ( отравой) перетру́ювати, перетруї́ти, несов. потруї́ти
    2) ( добывать зверя) охотн. зацько́вувати, зацькува́ти, запольо́вувати, заполюва́ти, уполюва́ти (несов.), уло́влювати и уловля́ти, улови́ти; ( напускать собак) перецько́вувати, перецькува́ти
    3) ( едким веществом) спец. перетра́влювати, перетрави́ти
    4) ( производить потраву) диал. спаса́ти и спа́сувати, спа́сти и поспаса́ти, повипаса́ти, перетра́влювати, перетрави́ти; ( вытаптывая) перетоло́чувати, перетолочи́ти и повитоло́чувати; ( скармливая) перево́дити, перевести́ и поперево́дити

    Русско-украинский словарь > перетравливать

  • 11 перетравливаться

    несов.; сов. - перетрав`иться
    1) ( отравой) перетру́юватися, перетруї́тися, несов. потруї́тися
    2) ( едким веществом) спец. перетра́влюватися, перетрави́тися
    3) страд. (несов.) перетру́юватися; зацько́вуватися, запольо́вуватися, уло́влюватися; перецько́вуватися; перетра́влюватися; спаса́тися, спа́суватися, перетра́влюватися; перетоло́чуватися; перево́дитися

    Русско-украинский словарь > перетравливаться

  • 12 потравить

    1) (скотом) спашувати, спашити, спасти, потолочити, вибити, зґрасувати що. Потравленный - спашований, спаш[с]ений, потолочений;
    2) (зайцев, лисиц и т. п.) (некот. вр.) пополювати на кого (на зайців, на лисиць) якийсь час, (изловить) уполювати кого (зайців, лисиць);
    3) -вить собаками - поцькувати собаками;
    4) морск., -вить канаты - попустити линви.
    * * *
    I
    1) ( истребить отравой) потруї́ти
    2) ( произвести потраву) спа́сти, потрави́ти; ( потоптать) потоло́чи́ти, повибива́ти
    3) (преследуя, травить некоторое время) поцькува́ти
    II мор.
    попусти́ти

    Русско-украинский словарь > потравить

  • 13 травить

    I
    2) ( отравлять) отру́ювати
    3) (рисунок, узор химическим путём) трави́ти; щави́ти, проща́влювати; ( пятна) виво́дити, витра́влювати, витравля́ти
    4) ( производить потраву) спаса́ти, спасува́ти, трави́ти, роби́ти шко́ду; ( вытаптывать) толочи́ти, витоло́чувати; ( выбивать) вибива́ти
    5) (тратить, расходовать) перево́дити
    6) охотн. цькува́ти; ( охотиться) полюва́ти
    7) перен. цькува́ти
    II
    1) мор. попуска́ти

    \травить кана́т — попуска́ти кана́т (ли́нву, кодо́лу)

    2) (выпускать, ослабляя давление) спец. випуска́ти

    \травить газ — випуска́ти газ

    3) (в языке моряков: тошнить) нуди́ти и ну́дити, мло́їти
    4) (в языке моряков: врать) бреха́ти

    Русско-украинский словарь > травить

  • 14 травленый

    прил.
    1) (отравой, ядом) тру́єний
    2) ( обработанный кислотами) тра́влений, ща́влений
    3) охотн., перен. цько́ваний; (перен.: о человеке бывалом) бува́лий; ( опытный) досві́дчений

    \травленый волк (зверь) — те́рта людина; би́та голова́; би́тий жак, би́тий у ті́м'я; бува́ла (досві́дчена) люди́на

    Русско-украинский словарь > травленый

  • 15 вытравить

    вытруціць; выцкаваць
    * * *
    I совер.
    (пятна) вывесці, вытравіць
    3) (произвести потраву) стравіць, вытравіць, спасвіць
    II совер. мор., ав. вытравіць

    Русско-белорусский словарь > вытравить

  • 16 вытравиться

    I 1) (отравой) вытруціцца
    2) тех. вытравіцца, вывесціся
    II совер. мор., ав. вытравіцца

    Русско-белорусский словарь > вытравиться

  • 17 вытравлять

    I несовер.
    (пятна) выводзіць, вытраўляць
    3) (производить потраву) травіць, вытраўляць, выпасваць
    II несовер. мор., ав. вытраўляць

    Русско-белорусский словарь > вытравлять

  • 18 натравить

    напаляваць; нацкаваць; падбухторыць
    * * *
    I совер.
    1) (уничтожить отравой) натруціць, наатручваць, атруціць, мног. паатручваць
    II совер. (произвести потраву посевов и т.п.) натравіць, стравіць, спасвіць III совер. (вытравить) спец. натравіць, вытравіць

    Русско-белорусский словарь > натравить

  • 19 натравливать

    I несовер.
    1) (уничтожать отравой) натручваць, атручваць, труціць
    II несовер. (вытравлять) спец. натраўліваць, вытраўляць

    Русско-белорусский словарь > натравливать

  • 20 вытравлять

    несов. - вытравля́ть, сов. - вы́травить; (вн.)
    1) ( выводить кислотой) corrode (d), etch (d); ( пятна) remove (d)
    2) ( уничтожать отравой) exterminate (d) with poison
    3) неодобр. ( искоренять) eradicate (d), stamp out (d)

    вытравля́ть что-л из па́мяти люде́й — erase smth from people's memory

    Новый большой русско-английский словарь > вытравлять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • истреблявший отравой — прил., кол во синонимов: 1 • перетравливавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Бородин, Александр Порфирьевич — композитор, профессор химии и академик военно медицинской академии, доктор медицины; род. 31 октября 1834 г. в С. Петербурге, ум. 15 февраля 1887 г. Отец его происходил из рода князей Имеретинских; мать, Авдотья Константиновна, во втором браке… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бородин А. П. —         Александр Порфирьевич (31 Х(12 XI) 1833, Петербург 15(27) II 1887, там же) русский композитор и учёный химик. Внебрачный сын груз. (по др. сведениям, татарского) князя Л. С. Гедианова, при рождении Б. записан сыном камердинера князя… …   Музыкальная энциклопедия

  • Отравливать — несов. 1. Умерщвлять ядом, отравой [отрава I 1.]; отравлять 1.. отт. Причинять вред ядом, ядовитым веществом. отт. перен. Лишать кого либо душевного спокойствия, доставлять мучения, страдания. отт. перен. Оказывать пагубное воздействие на кого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отравлять — несов. перех. 1. Умерщвлять ядом, отравой [отрава I 1.]. отт. Причинять вред ядом, ядовитым веществом. отт. перен. Лишать кого либо душевного спокойствия, доставлять мучения, страдания. отт. перен. Оказывать пагубное воздействие на кого либо или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ИЗВОДИТЬ — ИЗВОДИТЬ; извести или известь что, кого, выводить, вести вон откуда или удалять; тратить, издерживать, расходовать, потреблять; губить, морить кого, истреблять, особен. отравой; отравлять, окармливать; портить заговором, напуском и пр. Изведешь… …   Толковый словарь Даля

  • изводить; — извести или известь что, кого, выводить, вести вон откуда или удалять; тратить, издерживать, расходовать, потреблять; губить, морить кого, истреблять, особ. отравой; отравлять, окармливать; портить заговором, напуском и пр. Изведешь деньги на… …   Толковый словарь Даля

  • Бородин, Александр Порфирьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бородин. Александр Бородин русски …   Википедия

  • Spider-Man 3 (игра) — Человек паук 3/Spider man 3 Разработчик Treyarch (PS3 Xbox 360) Vicarious Visions (Wii, PS2, PSP, Nintendo DS, GBA) Treyarch и Beenox (PC) Издатели …   Википедия

  • трудъ — Труд трудъ (1) 1. Скорбь, горе, печаль: Чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено, сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ великыи женчюгъ на лоно, и нѣгуютъ мя. 23. Преподобьне отьче, аще бы стълпу вѣщати, не бы мълчалъ глаголати болѣзни и… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • травить — 1. ТРАВИТЬ, травлю, травишь; травленный; лен, а, о; нсв. 1. кого (что). Истреблять, морить отравой. Т. мышей. Т. тараканов. // (св. отравить). Разг. Убивать или пытаться убить кого л. ядом, отравой. Т. мышьяком. Т. плод (делать искусственный… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»