-
1 отпуск
муж.
1) leave( of absence), vacation;
holiday, leave (у служащего) ;
furlough воен. тж. ежегодный отпуск ≈ annual leave быть в отпуске ≈ to be on leave идти в отпуск ≈ to go on leave в отпуску ≈ on leave декретный отпуск ≈ maternity leave долгосрочный отпуск ≈ leave of long duration убывать в отпуск ≈ to go on leave увольнение в отпуск ≈ giving a holiday;
granting leave of absence увольнять в отпуск ≈ to give a holiday без доп.;
to grant leave of absence числиться в отпуске ≈ to be (recorded as) on leave
2) (выдача) issue, delivery, distribution
3) (только ед.;
тех.;
о металле) tempering
4) supply;
allotment (предоставление) ;
sale (продажа)м.
1. holiday, leave (of absence) ;
vacation амер. ;
декретный ~ maternity leave;
~ по болезни sick-leave;
~ c сохранением заработной платы holiday with pay;
~ без сохранения заработной платы holiday without pay;
в ~е on leave;
on one`s holiday/vacation;
ехать в ~ go* for a holiday;
когда вы идёте в...? when do you go on holiday?;
2. (выдача) issue, selling. -
2 ежегодный отпуск
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ежегодный отпуск
-
3 жыл сайынғы демалыс
Казахско-русский экономический словарь > жыл сайынғы демалыс
-
4 vuosiloma
yks.nom. vuosiloma; yks.gen. vuosiloman; yks.part. vuosilomaa; yks.ill. vuosilomaan; mon.gen. vuosilomien vuosilomain; mon.part. vuosilomia; mon.ill. vuosilomiinvuosiloma ежегодный отпуск
очередной отпуск, ежегодный отпуск -
5 Jahresurlaub
-
6 leave
n1) отпуск; ежегодный отпуск (ср. vacation)2) день / дни отдыха3) отгулv1) leave an impression on smb. производить впечатление на кого-л.2) leave aside не учитывать; не принимать во вниманиеRemove all actuators from the cylinders and leave them off until Снять все исполнительные механизмы с цилиндров и отложить их доEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > leave
-
7 ikgadējais atvaļinājums
▪ Terminilv ekon.ru отпуск ежегодныйen annual leavede JahresurlaubLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru oтпуcк eжeгoдныйETB -
8 annual leave
Большой англо-русский и русско-английский словарь > annual leave
-
9 annual leave
ежегодный отпускАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > annual leave
-
10 vacaciones anuales
-
11 ferie annuali
-
12 congé annuel
-
13 congé annuel
-
14 jährlicher Urlaub
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > jährlicher Urlaub
-
15 vuosiloma
-
16 vuosiloma
ежегодный отпуск -
17 annual leave
ежегодный отпускEnglish-Russian dictionary of technical terms > annual leave
-
18 annual leave
ежегодный отпуск (ср. vacation)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > annual leave
-
19 annual leave
-
20 annual leave
English-russian dctionary of contemporary Economics > annual leave
См. также в других словарях:
ОТПУСК, ЕЖЕГОДНЫЙ ОСНОВНОЙ — время отдыха, предоставляемое один раз в рабочем году всем рабочим и служащим с сохранением места работы и среднего заработка … Большой бухгалтерский словарь
ОТПУСК, ЕЖЕГОДНЫЙ ОСНОВНОЙ — время отдыха, предоставляемое один раз в рабочем году всем рабочим и служащим с сохранением места работы и среднего заработка … Большой экономический словарь
ОТПУСК ГОСУДАРСТВЕННОГО СЛУЖАЩЕГО — (state servant holiday) предусмотренное законом временное освобождение должностного лица от работы для отдыха Государственному служащему устанавливается ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее 30 календарных дней. Для отдельных… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
Отпуск Дополнительный — оплачиваемые отпуска, предоставляемые работникам при наличии определенных обстоятельств дополнительно к основному отпуску и сверх него. В основе права на дополнительный отпуск лежат: работа по определенной специальности, профессии, должности, в… … Словарь бизнес-терминов
Отпуск по беременности и родам — (распространённое в русскоязычной среде жаргонное название: декретный отпуск) отпуск, предоставляемый трудящимся гражданам на установленный период времени до и после рождения ребёнка. Содержание 1 Россия 2 С 2011 года 2.1 Проблемы … Википедия
Отпуск — это свободное от работы время, исчисляемое в рабочих или календарных днях, в течение которого за работником сохраняется его место работы и, как правило, средний заработок. Согласно статье 114 Трудового кодекса РФ всем работникам предоставляются… … Бухгалтерская энциклопедия
Ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск за особый характер работы — отдельным категориям работников, труд которых связан с особенностями выполнения работы, предоставляется ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск. Перечень категорий работников, которым устанавливается ежегодный дополнительный оплачиваемый… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отпуск По Беременности И Родам — исчисляемый в календарных днях период времени, на который работающая женщина освобождается от выполнения трудовых обязанностей для укрепления здоровья и подготовки к родам, восстановления работоспособности и обеспечения материнского ухода за… … Словарь бизнес-терминов
Ежегодный отпуск — см. Отпуск … Энциклопедия права
ОТПУСК — перерыв в работе, свободное время, которое предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должности) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных работников). Продолжительность ежегодных основного и… … Юридическая энциклопедия
Ежегодный основной оплачиваемый отпуск — предоставляется работникам продолжительностью 28 календарных дней... Источник: Трудовой кодекс Российской Федерации от 30.12.2001 N 197 ФЗ (ред. от 03.12.2012) … Официальная терминология