-
21 отпускать
(кого-л./что-л.)
1) let go; let off
2) (освобождать)
release, set free
3) dismiss; give leave (of absence)
4) supply (выдавать); serve (в магазине); issue, give out
5) allot, assign (средства)
6) (ослаблять)
slacken, relax; turn loose* * *1) release; 2) let off* * *let go; let off* * *dismissdrawremit -
22 отпускать
let go, let off, set free, releaseslacken, turn loose, loosengrow, let growabsolve, pardontemper, draw -
23 отпускать
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > отпускать
-
24 отпускать
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > отпускать
-
25 отпускать
-
26 отпускать
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > отпускать
-
27 отпускать
ease, loosen, ( контакты реле) release, relieve, relieving, temperРусско-английский научно-технический словарь Масловского > отпускать
-
28 отпускать
несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть; (вн.)1) ( позволять уйти) let (d) go, let (d) off; ( освобождать) set (d) free, release [-s] (d)2) ( выдавать) supply (d); ( в магазине) serve (d)отпуска́ть сре́дства — allot / allocate funds
отпуска́ть в креди́т — sell on credit (d)
3) (давать, предоставлять) give (d)отпуска́ть три дня на размышле́ние — give (i) three days to think
4) ( обслуживать) serve (d)отпуска́ть покупа́теля — serve a customer
5) ( отращивать) grow (d); let (d) growотпуска́ть во́лосы — grow one's hair long
отпуска́ть бо́роду — grow a beard
6) ( выпускать подшитое) let out (d)7) ( ослаблять) slacken (d); turn loose [-s] (d); loosen [-sən] (d)отпуска́ть по́вод (ло́шади) — give ( the horse) its head
отпусти́ть реме́нь — loosen the belt
8) разг. ( уменьшаться по силе проявления) abateболь [боле́знь] отпусти́ла — the pain [smb's illness] abated
••отпуска́ть остро́ты разг. — crack jokes
отпуска́ть комплиме́нты разг. — make / pay compliments
отпуска́ть грехи́ (дт.) церк. — give (i) absolution, absolve (d) of smb's sins
-
29 отпускать
-
30 отпускать
vt; св - отпусти́ть1) разрешать уйти и т. п. to let sb leave; освобождать to release; выпускать из рук to let go of sthотпуска́ть дете́й гуля́ть — to let the children go for a walk
отпуска́ть верёвку — to let go of the rope
отпуска́ть кого-л ненадо́лго с рабо́ты — to let sb off work for a short while
отпуска́ть на во́лю — to set free
2) продавать to sell, to hand over3) отращивать волосы, бороду to grow, to let growон отпусти́л усы́ — he has grown a m(o)ustache
5)отпуска́ть грех — to absolve of/to remit lit a sin
отпуска́ть шу́тки — to crack jokes coll, to wisecrack coll, to make wisecracks coll
-
31 отпускать
dismiss, release -
32 отпускать из
-
33 отпускать
drop out, trip off
(0 реле, контакторе)
- сталь после закалки — temper
- болт (ослаблять затяжку) — back off the bolt
- тормоз — release the brakeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отпускать
-
34 отпускать кнопку
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отпускать кнопку
-
35 отпускать грехи
-
36 отпускать на волю
enfranchise глагол:manumit (отпускать на волю, освобождать)affranchise (отпускать на волю, освобождать)disenthrall (отпускать на волю, освобождать от рабства)Русско-английский синонимический словарь > отпускать на волю
-
37 отпускать без наказания
let off глагол:Русско-английский синонимический словарь > отпускать без наказания
-
38 отпускать повод
-
39 отпускать (гайку)
отпускать (гайку)
ослаблять затяжку
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отпускать (гайку)
-
40 отпускать (нажатую клавишу)
отпускать (нажатую клавишу)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отпускать (нажатую клавишу)
См. также в других словарях:
отпускать — См. извинять, продавать … Словарь синонимов
ОТПУСКАТЬ — и отпущать, отпустить кого куда, или откуда, дать простор и свободу, волю уйти или идти куда; увольнять, разрешать уход, дозволять уходить, или отсылать от себя. Я ребят отпустил под качели, погулять. Кучер отпущен со двора, нельзя ехать. Он… … Толковый словарь Даля
ОТПУСКАТЬ — ОТПУСКАТЬ, отпускаю, отпускаешь. несовер. к отпустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпускать — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпускать — грехи • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отпускать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отпускаю, ты отпускаешь, он/она/оно отпускает, мы отпускаем, вы отпускаете, они отпускают, отпускай, отпускайте, отпускал, отпускала, отпускало, отпускали, отпускающий, отпускаемый, отпускавший,… … Толковый словарь Дмитриева
отпускать — ОТПУСКАТЬ1, несов. (сов. отпустить), кого. Освобождать (освободить), выпускать (выпустить) на волю кого л.; Син.: выпускать; Ант.: ловить [impf. to (set) free (from), liberate; to release (from), discharge (a prisoner)]. Витька сопротивлялся, не… … Большой толковый словарь русских глаголов
отпускать шутки — шутковать, шутки шутить, балагурить, отпускать шуточки, пересыпать речь шутками, смеяться, шутить, острить, штукарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отпускать грехи — кому. ОТПУСТИТЬ ГРЕХИ кому. Устар. Прощать грехи исповедующимся. Ведь священник этот, думаю, женатый, скоромник и табачник; как же он может меня исповедовать и какую он имеет власть отпускать мне грехи, ежели он грешнее меня? (Чехов. Убийство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отпускать вину, грех — См … Словарь синонимов
отпускать штуки — См … Словарь синонимов