-
1 отпускать грехи
-
2 отпускать грехи
-
3 отпускать грехи
кому-л. to grant smb. remission of sins, to give smb. absolution, to absolve, to remit sins, to administer [give, grant] absolution to smb., to shrive, устар. to assoil"отпускаю грехи твои" лат. — "absolvo te"
Русско-английский словарь религиозной лексики > отпускать грехи
-
4 отпускать грехи
1) General subject: loose, remit, absolve of sins2) Obsolete: shrive3) Religion: absolve, administer absolution, assoil ( То remit a sin by absolution), give absolution, grant absolution, justify, atone for sins -
5 отпускать грехи
v1) gener. Sünden vergeben2) church. die Sünden verzeihen3) relig. (кому-л.) (j-m) die Sünden vergeben, Absolution erteilen, lossprechen (кому-л.), absolvieren -
6 отпускать грехи
rozgrzeszać церк. -
7 отпускать грехи
vrelig. atlaist grēkus -
8 отпускать грехи
vchurch. absolver, indultar -
9 отпускать грехи
-
10 отпускать грехи
vgener. assolvere -
11 отпускать грехи
vchurch. absolveren -
12 отпускать грехи
absolve (...) sins -
13 отпускать грехи
• odpouštět hříchy -
14 отпускать грехи
Русско-английский глоссарий христианской лексики > отпускать грехи
-
15 отпускать грехи
Русско-английский словарь по общей лексике > отпускать грехи
-
16 отпускать грехи
-
17 отпускать грехи
vb. forløse -
18 духовное лицо, облечённое властью отпускать грехи в особо важных случаях
adjgener. pénitencierDictionnaire russe-français universel > духовное лицо, облечённое властью отпускать грехи в особо важных случаях
-
19 отпускать
отпускатьнесов1. (позволять уйти, уехать) ἀφήνω νά φύγει:не отпускай его́ μήν τόν ἀφήσεις (νά φύγει)·2. (ослаблять веревку и т. п.) χαλαρώνω, ξε-σφίγγω, λασκάρω·3. (освобождать) ἀπολύω, ἀφήνω ἐλεύθερο:\отпускать на волю ист. ἀπολύω (или ἀπελευθερώνω) δοϋλο·4. (продавать) πουλώ; \отпускать товар πουλώ ἐμπορεύματα·5. (ассигновать) ψηφίζω κονδύλι, χορηγώ:\отпускать средства на что-л. χορη-γδ κονδύλια γιά κάτι·6. (волосы, бороду) ἀφήνω·7. тех. (сталь) δένω·8. (прощать) уст. συγχωρώ:\отпускать грехи церк. συγχωρώ τίς ἀμαρτίες· ◊ \отпускать остроты πετάω καλαμπούρια· \отпускать шутки ἀστειεύομαι, λέγω ἀστεία· \отпускать комплименты разг κάνω κομπλιμέντα -
20 отпускать
отпустить (вн.)2. ( давать отпуск) give* leave (of absence) (i.)отпускать средства — allot means; allocate funds
отпускать в кредит — sell* on credit (d.)
отпускать волосы — grow* one's hair long
отпускать бороду — grow* a beard
отпускать повод (лошади) — give* ( the horse) its head
отпускать грехи кому-л. церк. — give* smb. absolution
отпускать комплименты разг. — make* / pay* compliments
См. также в других словарях:
Отпускать грехи — кому. ОТПУСТИТЬ ГРЕХИ кому. Устар. Прощать грехи исповедующимся. Ведь священник этот, думаю, женатый, скоромник и табачник; как же он может меня исповедовать и какую он имеет власть отпускать мне грехи, ежели он грешнее меня? (Чехов. Убийство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
грехи — замаливать • существование / создание, прерывание, решение, компенсация отпускать грехи • обладание, прерывание прощать грехи • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отпускать — грехи • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отпускать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отпускаю, ты отпускаешь, он/она/оно отпускает, мы отпускаем, вы отпускаете, они отпускают, отпускай, отпускайте, отпускал, отпускала, отпускало, отпускали, отпускающий, отпускаемый, отпускавший,… … Толковый словарь Дмитриева
ОТПУСКАТЬ — и отпущать, отпустить кого куда, или откуда, дать простор и свободу, волю уйти или идти куда; увольнять, разрешать уход, дозволять уходить, или отсылать от себя. Я ребят отпустил под качели, погулять. Кучер отпущен со двора, нельзя ехать. Он… … Толковый словарь Даля
Отпустить грехи — ОТПУСКАТЬ ГРЕХИ кому. ОТПУСТИТЬ ГРЕХИ кому. Устар. Прощать грехи исповедующимся. Ведь священник этот, думаю, женатый, скоромник и табачник; как же он может меня исповедовать и какую он имеет власть отпускать мне грехи, ежели он грешнее меня?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать грехи — Кар. Отпускать грехи, простить грехи кающемуся на исповеди. СРГК 1, 108 … Большой словарь русских поговорок
ИНДУЛЬГЕНЦИЯ — Грамота о предоставлении индульгенции. 1399 г. (ГИМ) Грамота о предоставлении индульгенции. 1399 г. (ГИМ) [лат. indulgentia снисхождение, милость, освобождение от долга; англ., франц. indulgence; итал. indulgenza; испан. indulgencia; нем. Ablass … Православная энциклопедия
ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… … Православная энциклопедия
покаяние — (лат. poenitentia, греч. еятцгсс), дарует христианину очищение от грехов, совершенных после крещения. В сущности, этот ритуал воспроизводит процедуру судебного разбирательства, где грешник предстает одновременно и как преступник, и как… … Словарь средневековой культуры
ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ — (лат. absolutio от absolvo, разрешать , отпускать ), термин, употребляемый Римско католической церковью в трояком смысле. 1. В литургическом смысле часть погребальной службы, следующей в римском обряде за реквиемом, мессой по умершим. 2. В… … Энциклопедия Кольера