-
1 исповедовать
омурзидан; омурзиш хостан; эътиқод доштан; пайравӣ кардан -
2 исповедовать
1)церк. исповедовать в церкви — шіркеуге келіп ғибадат ету
2) ( рассказать)3)рел. исповедовать ислам — исламға құлшылық ету, ислам дінін қуаттау
-
3 исповедовать
1) ( веру) to profess, to confess2) ( священнику) to confess3) (кого-л.) to hear confession (of), to administer confession (to), to receive one's confessionисповедовать и отпустить грехи устар. — to shrive
Русско-английский словарь религиозной лексики > исповедовать
-
4 исповедовать
profess глагол:profess (исповедовать, преподавать, притворяться, обучать, избрать своей профессией, открыто признавать) -
5 исповедовать
I (кого-л./что-л.)несовер. и совер.confess; hear confession (of); draw out перен. ( расспрашивать); interrogate разг.II (что-л.)несовер.( веру) professисповедовать веру, исповедовать религию — to practice a religion
-
6 исповедовать
[ispovédovat'] v.t. impf. e pf. (исповедую, исповедуешь)1) confessare; (fig.) far confessare"Батюшка, исповедуя, спросил его, не помнит ли он за собою какого-нибудь особенного греха" (А. Чехов) — "Il pope confessandolo gli chiese se si ricordava di aver commesso un peccato grave" (A. Čechov)
старшая сестра каждый вечер исповедовала её, с кем и где была — la sorella maggiore le faceva raccontare ogni sera con chi e dove era stata
2)3) исповедоваться (в + prepos.) (a) confessarsi, dire i propri peccati al confessore; (b) ammettere una colpa (un reato); raccontare con sincerità"Я Рудину исповедовался во всём" (И. Тургенев) — "A Rudin raccontavo tutto di me" (I. Turgenev)
-
7 исповедовать
сов., несов.1. кого церк. омурзидан2. перен. разг. шутл. исроркорона пурсуков кардан; он начал меня исповедовать - где я был, что я делал ӯ маро исроркорона пурсуков кардан гирифт, ки дар куҷо будам, чӣ кор кардам3. что церк. омурзиш хостан4. что кому переи. софдилона рози дил гуфтан5. несов. что книжн. эътиқод доштаи, пайравй кардан; исповедовать буддизм буддаи будан (шудан) -
8 исповедовать
1) ( подвергнуть исповеди) confessare2) ( покаяться в грехах) confessarsi3) ( следовать религии) professare* * *1) несов. книжн. professare vtиспове́довать ислам — professare l'islam
2) сов., несов. confessare vt* * *v1) gener. confessare (ùåðó), professare2) church. confessare (о духовнике), confessare -
9 исповедовать
2) сов.; несов. ( кого-что) тәүбәгә китерү, тәүбә иттерү -
10 исповедовать
1. сов., несов. когоподвергнуть исповеди, выслушать покаяниетәүбә иттереү, тәүбәгә килтереү2. покаяться в своих грехах на исповедитәүбә итеү, тәүбәгә килеү3. перен.рассказать о себе что-л. хранимое до сих пор в тайнеасып һалыу, һөйләп биреү (күңелдәген)4. книжн.(юлын, динен) тотоу, (диненә) ышаныу, инаныу -
11 исповедовать
1) General subject: confess, hear a shrift, interrogate, profess (веру), receive confession (кого-л.), embrace2) Obsolete: shrive3) Religion: acknowledge, adherent, advocate, affirm, confess ( To acknowledge belief or faith in something), shrive (To administer the sacrament of reconciliation)5) Christianity: hear confession of (smb.) -
12 исповедовать
v1) gener. (j-m) die Beichte abnehmen (кого-л.), (кого-л.) (j-s) Beichte hören, ausbeichten (кого-л.; тж. перен.), j-s Beichte hören (кого-л.)2) relig. bekennen (какую-л. веру) -
13 исповедовать
להודות ב-להתוודות -
14 исповедовать
-
15 исповедовать
1) ( кого) gyóntatni2) (религию, взгляды) vallani, hirdetni -
16 исповедовать
сов нсв( подвергать исповеди) confessar vt; тк нсв кнжн ( признавать) professar vt, seguir vt -
17 исповедовать
itiraf etmek* * *несов., сов.1) тк. несов. bağlı olmakиспове́довать правосла́вие — Ortodoks olmak
2) церк. günah(ını) çıkartmak4) перен. ( откровенно сообщать) açıkça söylemek -
18 исповедовать
глаг.• przyznawać• przyznać• spowiadać• wyspowiadać• wyznawać• wyznać* * *(кого-л.) spowiadać, wyspowiadać -
19 исповедовать
vb. bekende* * *vt1 ipf.t.bekende sig til; være tilhænger af2 pf - ipf + dat betro ngt til ngn3 pf - ipf lade ngn skrifte, tage imod skriftemål fra ngn. -
20 исповедовать
1. несов. и сов. (вн.)confess (d.); hear* confession (of); (перен.: расспрашивать) draw* out (d.)2. (вн.; веру)profess (d.)
См. также в других словарях:
ИСПОВЕДОВАТЬ — ИСПОВЕДОВАТЬ, исповедую, исповедуешь. 1. совер. и несовер., кого что. Подвергнуть (подвергать) исповеди (о священнике; церк.). 2. совер. и несовер., перен., кого что. Расспрашивать, стараясь узнать, понять что нибудь (разг. шутл.). Исповедовать… … Толковый словарь Ушакова
ИСПОВЕДОВАТЬ — ИСПОВЕДОВАТЬ, дую, дуешь. 1. несовер., что. Следовать какой н. религии, а также какому н. учению, убеждению (книжн.). И. ислам. И. строгие нравственные правила. 2. совер. и несовер., кого. У христиан: принять ( нимать) исповедь (в 1 знач.). 3.… … Толковый словарь Ожегова
исповедовать — см. расспросить (расспрашивать) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
исповедовать — едино крещение • вера / доверие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исповедовать — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я исповедую, ты исповедуешь, он/она/оно исповедует, мы исповедуем, вы исповедуете, они исповедуют, исповедуй, исповедуйте, исповедовал, исповедовала, исповедовало, исповедовали, исповедующий, исповедуемый,… … Толковый словарь Дмитриева
исповедовать веру — См … Словарь синонимов
Исповедовать — I несов. и сов. перех. Подвергать кого либо исповеди [исповедь I] (о священнике). II несов. и сов. перех. 1. Расспрашивать кого либо, стараясь узнать что либо. 2. Откровенно сообщать о себе что либо очень личное, сокровенное. III несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исповедовать — испов едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
исповедовать — (I), испове/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
исповедовать — дую, дуешь; св. и нсв. кого что. 1. Подвергнуть подвергать исповеди, выслушать выслушивать покаяние в грехах на исповеди. И. в церкви. // Разг. Настойчиво расспросить расспрашивать, выпытать выпытывать о чём л. личном. И. о личных симпатиях. 2.… … Энциклопедический словарь
исповедовать — дую, дуешь; св. и нсв. см. тж. исповедоваться кого что 1) а) Подвергнуть подвергать исповеди, выслушать выслушивать покаяние в грехах на исповеди. Испове/довать в церкви. б) отт.; разг. Настойчиво расспросить расспрашивать, выпытать выпытывать о… … Словарь многих выражений