-
1 отпрыгнуть
jump back; reboundотскочить; отпрыгнуть — spring back
-
2 отпрыгнуть
General subject: recoil, spring back -
3 отпрыгнуть
сов. см. отпрыгивать -
4 отпрыгнуть
-
5 отпрыгнуть
-
6 отпрыгнуть
совер. от отпрыгивать -
7 отпрыгнуть
свсм отпрыгивать -
8 отпрыгнуть
-
9 отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения
Bicycle: bailУниверсальный русско-английский словарь > отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения
-
10 отпрыгивать
-
11 отпрыгивать
-
12 отскочить
1. jump off; back; rebound; fall offотскочить; отпрыгнуть — spring back
отскочить назад, отпрянуть — start back
2. bounce3. boundпоймать мяч, как только он отскочит — to catch a ball on the bound
4. rebound5. recoil -
13 прыгать
гл.Русский глагол прыгать, как и его ближайший эквивалент to jump, дают общее название действия, никак не конкретизируя его. Группа английских соответствий, сохраняя общее значение прыгать, конкретизирует это действие по способу и манере его совершения. Эти уточнения, присущие значениям английских глаголов, в русском языке выражаются, как правило, словосочетаниями.1. to jump — прыгать: to jump up and down — прыгать вверх и вниз; to jump across a puddle — прыгнуть через лужу/перепрыгнуть через лужу; to jump aside — прыгнуть в сторону/отпрыгнуть в сторону How high can you jump? — Как высоко ты можешь прыгнуть? My cat always jumps up onto the table when we do not see it. — Мой кот всегда вспрыгивает на стол, когда мы этого не видим.2. to hop — скакать, прыгать на одной ножке ( продвигаясь вперед или отталкиваясь обеими ногами): She hopped over a fallen tree. — Она перепрыгнула через упавшее дерево. My left leg hurt so much 1 could only hop. — Левая нога так болела, что я мог передвигаться, только прыгая на одной ноге. The sparrows were hopping around. — Воробьи скакали вокруг.3. to bounce — прыгать, скакать, отскакивать, отскочить, подпрыгивать: The ball bounced off the wall. — Мяч откатился от стены./Мяч отскочил от стены. The children were bouncing up and down on the bed. — Дети прыгали на кровати.4. to vault — прыгать, перепрыгивать, перескакивать; вспрыгнуть, описав дугу ( с опорой на руку или шест): to vault into the saddle — вскочить в седло; to vault (over) a fence — перескочить через забор/перепрыгнуть через забор I saw him vaulting over the railing of the porch. — Я видел, как он перепрыгнул через поручни крыльца./Я видел, как он перемахнул через поручни крыльца. The clowns vaulted all over the arena. — Клоуны прыгали по всей арене/Клоуны кувыркались по всей арене.5. to skip — прыгать, скакать ( часто) от удовольствия, бежать вприпрыжку: Children were skipping around in the school yard. — Дети бегали вприпрыжку по школьному двору.6. to leap — прыгать в длину, перепрыгивать ( через что-либо), прыгать с разбега: From our roof it's possible to leap onto the roof next door. — С крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего. Two circus tigers were leaping through a flaming hoop. —Два тигра в цирке прыгали сквозь горящий обруч. They took off their clothes and leaped into the water. — Они скинули одежду и (с разбега) прыгнули в воду.7. to clear — прыгнуть через что-либо, не задев; взять препятствие, преодолеть препятствие: to clear a fence (a hedge) — прыгнуть, не задев, через забор (изгородь) She nearly cleared it, it was a spectacular jump through. — Это был красивый прыжок, хотя она едва не задела планку./Это был красивый прыжок, хотя она чуть-чуть не задела планку. There came loud applause as the horse cleared the last fence. — Когда лошадь преодолела последний барьер, не задев его, раздались громкие аплодисменты. The jumper couldn't clear two and a half. — Спортсмен не смог взять высоту в два с половиной метра.;8. to spring — быстро рывком вскочить, чтобы сделать что-либо: The panther crouched, ready to spring. — Пантера сжалась как пружина приготовившись к прыжку. She sprang to her feet and aimed a wild blow at his face. — Она вскочила на ноги и закатила ему жуткую пощечину. The cat sprang into the room through the window. — Кошка прыгнула в комнату через окно.
См. также в других словарях:
ОТПРЫГНУТЬ — ОТПРЫГНУТЬ, отпрыгну, отпрыгнешь, совер. (к отпрыгивать). Отскочить, прыжком удалиться от чего нибудь. Он отпрыгнул от двери. || Оттолкнуться, отскочить обратно, ударившись обо что нибудь. Мяч отпрыгнул от стены. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРЫГНУТЬ — ОТПРЫГНУТЬ, ну, нешь; совер. Отскочить от кого чего н. прыжком. О. в сторону. | несовер. отпрыгивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отпрыгнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. отпрыгивать 2. см. тж. отпрыгивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпрыгнуть — отпрыгнуть, отпрыгну, отпрыгнем, отпрыгнешь, отпрыгнете, отпрыгнет, отпрыгнут, отпрыгнул, отпрыгнула, отпрыгнуло, отпрыгнули, отпрыгни, отпрыгните, отпрыгнувший, отпрыгнувшая, отпрыгнувшее, отпрыгнувшие, отпрыгнувшего, отпрыгнувшей, отпрыгнувшего … Формы слов
отпрыгнуть — отпр ыгнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
отпрыгнуть — (I), отпры/гну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
отпрыгнуть — ну, нешь; св. 1. Отскочить от кого , чего л. прыжком (обычно при виде опасности). О. назад, прыжком. О. от падающего дерева. О. от костра. 2. Разг. Ударившись обо что л., отлететь. Мяч отпрыгнул от стены … Энциклопедический словарь
отпрыгнуть — ну, нешь; св. 1) Отскочить от кого , чего л. прыжком (обычно при виде опасности) Отпры/гнуть назад, прыжком. Отпры/гнуть от падающего дерева. Отпры/гнуть от костра. 2) разг. Ударившись обо что л., отлететь. Мяч отпрыгнул от стены … Словарь многих выражений
отпрыгнуть — от/прыг/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
отпры́гивать — аю, аешь. несов. к отпрыгнуть … Малый академический словарь
ОТПРЫГАТЬ — ОТПРЫГАТЬ, отпрыгаю, отпрыгаешь, совер. (к отпрыгивать) (разг.). 1. Прыгая, удалиться в сторону, отпрыгнуть в несколько приемов. Кузнечик отпрыгал к реке. 2. без доп. Перестать прыгать; см. от…1 в 1 знач. 3. что. Пропрыгать какое нибудь время.… … Толковый словарь Ушакова