отправляться+на+корабле

á borðinu — на столе

á veggnum — на стене

á þessum stað — на этом месте

á götunni — на улице

á landi og sjó — на суше и на море

á Íslandi — в Исландии

á borðið — на стол

á vegginn — на стену

ganga á fjöll — отправляться в горы

á morgnana — утром, по утрам

á kvöldin — вечером, по вечерам

á sumrin — летом

á veturna — зимой

á tveimur dögum — в два дня, за два дня

á morgun — завтра

á föstudögum — по пятницам

á föstudaginn — в пятницу

hún er á átjánda árinu — ей (идёт) восемнадцатый год

á íslenzku — по-исландски

fara á skipi — ехать на корабле

á alla vegu — со всех сторон

á þenna(n) hátt — таким образом

svartur á hár — черноволосый

laufið á trjánum — листва деревьев

hönd á manni — рука человека

mér er kalt á höndunum — у меня мёрзнут руки

á sundi — вплавь

á laun — тайно

leika á hljöðfæri — играть на музыкальном инструменте

hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения

skrifast á — писать друг другу, переписываться

þoka var á — был туман

hann er á austan — дует восточный ветер

hann ætlar að koma á — собирается пойти дождь

hann er á við fjöra — он стоит четверых

vinna á við tvo — работать за двоих

hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду

az áru liften \megy az emeletre — товары наверх поднимаются лифтом;

levél \megy — письмо следует;

menj orvosért! — сходи за доктором! érted \megyek я заеду за тобой;

az idő \megy (múlik) — время идёт;

hogy \megy a munka ? hogy mennek a dolgai? — как (ваши) дела? как ваши успехи? что поделываете? как поживаете? как вам живётся? hogy \megy az üzlet? как делишки? jól \megy a dolgunk нам хорошо живётся; нам живётся неплохо;

kiabálás nélkül nem \megy — без крика не обходится;

(áru) ez az áru jól \megy — это очень ходкий товар;

holnapután a Varázsfuvola \megy — послезавтра идёт (опера) «Волшебная флейта»;

a darab telt/táblás ház előtt \megy — пьеса идёт с аншлагом;

ez a nyakkendő nem \megy az öltönyhöz — этот галстук не подходит к костюму;

ez nem \megy (tűrhetetlen) — этого делать нельзя; это невозможно;

\megy a saját útján — идти своей дорогой;

semmire sem \megy — не иметь успеха;

ötletért nem \megy a szomszédba — он не лыком шит;

under sail — под парусом, на парусном судне

to furl / strike / take in sail(s) — убирать паруса

to hoil / make sail(s) — ставить паруса

to let out the sails — распускать паруса

to reduce / slacken sail(s) — ослаблять паруса

to shorten sail(s) — убавлять паруса; замедлить ход

to trim the sails — устанавливать паруса самым выгодным образом

The admiral carried all sail. — Адмирал командовал всем флотом.

The mountain eagle spread her dark sails on the wind. — Горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру.

They sailed down the river. — Они поплыли вниз по реке.

They sailed through all sorts of contradictions. — Они преодолели все противоречия.

I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease. — У меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой.

There's a boat sailing for England in the morning. — Есть утренний корабль в Англию.

to sail with the tide — отправиться с приливом

The speaker sailed into his opponent. — Выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента.

He sailed into me for being late. — Он накинулся на меня из-за того, что я опоздал.

The children sailed into the food that we offered them! — Дети прямо набросились на еду, которую мы им дали.