-
1 ПРИВЫЧКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИВЫЧКУ
-
2 привычку можно преодолеть силой воли
General subject: will can conquer habitУниверсальный русско-английский словарь > привычку можно преодолеть силой воли
-
3 войти в привычку
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)[VP; subj: abstr or infin]=====⇒ to become habitual, routine:- X became a matter of course (for Y).♦ Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion; but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)♦ Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в привычку
-
4 входить в привычку
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)[VP; subj: abstr or infin]=====⇒ to become habitual, routine:- X became a matter of course (for Y).♦ Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion; but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)♦ Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в привычку
-
5 бросать привычку
-
6 приобретать привычку
drop into глагол:Русско-английский синонимический словарь > приобретать привычку
-
7 иметь привычку
-
8 входить в привычку
become a habit with smb.Елена вернулась в свою комнату, села перед раскрытым окном и оперлась головой на руки. Проводить каждый вечер около четверти часа у окна своей комнаты вошло у ней в привычку. (И. Тургенев, Накануне) — Elena had gone to her room, and sat down at the open window, her head resting on her hands. To spend about a quarter of an hour every evening at her bedroom window had become a habit with her.
Русско-английский фразеологический словарь > входить в привычку
-
9 войти в привычку
(у кого-л.) to become a habit with smb., to become a matter of course for smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > войти в привычку
-
10 входить в привычку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > входить в привычку
-
11 выработать привычку
(в себе) to form a habitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выработать привычку
-
12 иметь привычку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > иметь привычку
-
13 приобрести привычку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приобрести привычку
-
14 усваивать привычку
to get into the habitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > усваивать привычку
-
15 (что-л.) вошедшее в привычку
Diplomatic term: fixtureУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) вошедшее в привычку
-
16 бросать привычку
General subject: leave off (to leave off winter clothes - перестать носить тёплые вещи), leave off -
17 бросить вредную привычку
Australian slang: kick the habitУниверсальный русско-английский словарь > бросить вредную привычку
-
18 бросить привычку
General subject: break off a habit, get out of, leave off -
19 взять привычку
-
20 войти в привычку
1) General subject: fall into habit (he had fallen into the habit of dropping into the lab regularly (Arthur Hailey))2) Set phrase: become a habit
См. также в других словарях:
привычку — приобрести привычку • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Привычку, не рукавичку, не повесишь на спичку — Привычку, не рукавичку, не повѣсишь на спичку. Привычка не отопокъ: съ ноги не скинешь. Ср. Какъ же не любить мнѣ лѣсовъ?... «Конечно, привычка. Это какъ у васъ въ міру говорится: привычка не рукавичка, на спичку ее не повѣсишь. П. И. Мельниковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Привычку, не рукавичку, не повесишь на спичку. — Привычку, не рукавичку, не повесишь на спичку. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
привычку, не рукавичку, не повесишь на спичку — Привычка не отопок: с ноги не скинешь. Ср. Как же не любить мне лесов?.. Конечно, привычка. Это как у вас в миру говорится: привычка не рукавичка, на спичку ее не повесишь . П.И. Мельников. В лесах. 1, 16. См. привычка вторая натура … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
входить в привычку — входить/войти в привычку Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Становиться привычным, обычным, постоянным. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: чтение, спорт… входит в привычку кого? чью? школьников, солдат, мою, всех…; войти в привычку как?… … Учебный фразеологический словарь
войти в привычку — входить/войти в привычку Только 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Становиться привычным, обычным, постоянным. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: чтение, спорт… входит в привычку кого? чью? школьников, солдат, мою, всех…; войти в привычку как?… … Учебный фразеологический словарь
взявший привычку — прил., кол во синонимов: 8 • взявший моду (5) • вошло в привычку (5) • навыкнувший … Словарь синонимов
вошло в привычку — прил., кол во синонимов: 5 • взявший привычку (8) • привыкнувший (78) • приучившийся … Словарь синонимов
усвоивший привычку — прил., кол во синонимов: 8 • взявший моду (5) • взявший привычку (8) • вошло в привычку … Словарь синонимов
взять привычку — вошло в привычку, приучиться, навыкнуть, повадиться, взять моду, стало привычкой, усвоить привычку, привыкнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
войти в привычку — приучиться, усвоить привычку, взять привычку, привыкнуть, стало привычкой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов