-
1 отправиться в путешествие
1) General subject: go off on a journey2) Australian slang: hit the road3) Makarov: go on a journey, go on a tour, go on journey, set out on travelsУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в путешествие
-
2 отправиться в путешествие
vgener. auf die Reise gehen, eine Reise antretenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться в путешествие
-
3 отправиться в путешествие
vgener. doties ceļojumā -
4 отправиться в путешествие
vgener. salir de viaje, irse de viajeDiccionario universal ruso-español > отправиться в путешествие
-
5 отправиться в путешествие
vgener. s'embarquer (обычно морское)Dictionnaire russe-français universel > отправиться в путешествие
-
6 отправиться в путешествие, обещающее открытия
1) General subject: launch out on a voyage of discovery2) Makarov: launch out on voyage of discoveryУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в путешествие, обещающее открытия
-
7 намереваться отправиться в путешествие
vgener. proporsi di fare un viaggioUniversale dizionario russo-italiano > намереваться отправиться в путешествие
-
8 отправиться
отправиться sich begeben*; gehen* vi (s) (только пойти); abgehen* vi (s), abfahren* vi (s) (о поезде и т. п.) отправиться в путь sich auf den Weg machen отправиться в путешествие eine Reise antreten* отправиться самолётом abfliegen* vi (s) -
9 путешествие
115 С с. неод.1. reis, ränd, rännak, matk, ringreis, sõit, teekond; reisimine, rändamine, matkamine; морское \путешествие merereis, кругосветное \путешествие, \путешествие вокруг света ümbermaailmareis, свадебное \путешествие pulmareis, \путешествие по Советскому Союзу reis mööda Nõukogude Liitu, \путешествие на Сахалин Sahhalini-matk, Sahhalini-reis, \путешествие за океан reis v matk ookeani taha, reis üle ookeani, совершить \путешествие reisi v matka tegema, отправиться в \путешествие reisima v rändama v reisile v rännule v matkale minema;2. reisikiri, reisikirjeldus; жанр путешествий reisikirjažanr, литературное \путешествие kirjandusmatk -
10 отправиться
sich begeben (непр.); gehen (непр.) vi (s) ( только пойти); abgehen (непр.) vi (s), abfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.)отправиться в путешествие — eine Reise antreten (непр.)отправиться самолетом — abfliegen (непр.) vi (s) -
11 путешествие
с.отправиться в путешествие — intraprendere, un ( lungo) viaggio -
12 путешествие
[putešéstvie] n.viaggio (m.) ( di piacere) -
13 путешествие
сущ.сред.çул çÿрев; морское путешествие тинĕс çул çÿревĕ; отправиться в путешествие çул çÿреве тухса кай -
14 Отправиться,
отправляться - proficisci; abire; exire; discedere; se afferre, afferri (ad aliquem locum); se facere (ad stelas); vadere (in mortem); escendere;• отправиться в морское путешествие - se Neptuno credere;
-
15 путешествие
-
16 отправиться
1) General subject: bend steps towards a place (куда-л.), betake, betake oneself, depart, get away, get off, get under way, go out (to; в далекое путешествие), into, make a move, make a start, move one's boots, pop off, pull anchor, repair, sally, set forth, start, beetle off, hit the trail, launch out, leave, betake oneself to (или, куда-л.; к кому-л.), make (one's) way to (We made our way to our favourite mountaintop destination, Mt. Seymour. - отправились на), head off (куда-либо), set off, set out2) Colloquial: make tracks for -
17 путешествие
1) подорож (-жи), мандрівка (реже (зап.) вандрівка), подоріжжя, подорожування, мандрування, (путь) дорога; ум. мандрівочка, доріжка, доріженька, доріжечка. [От мій небіж, що тільки повернувсь з далекої мандрівки (Грінч.). Я ще з третьої години дня потягся в подорож (Крим.). Подоріжжя од Полтави до Гадячого (П. Мирн.). Відбулося подоріжжя Фенікійців навколо Африки (Л. Укр.). А нашому Василечку мандрівочка пахне (Метл.)]. -вие ко св. местам - проща. Кругосветное -вие, -вие вокруг света - подорож навкруги (навколо, кругом) світу (см. Кругосветный). Товарищ по -вию - подорожній товариш. Описание -вия - опис подорожи, подорожник, подорож. Отправиться в -вие - рушити (вирушити), податися в подорож, в дорогу. Совершать -вие - відбувати подорож;2) (литер. произвед.) подорож. [З описових творів найширше відомі подорожі; це опис того, що бачив і чув автор, подорожуючи (Єфр.)].* * *по́дорож, -жі, мандрі́вка; уменьш. мандрі́вочка; ( действие) подорожува́ння, мандрува́ння -
18 отправиться в далекое путешествие
General subject: put off on a long journeyУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в далекое путешествие
-
19 отправиться в одиночку в кругосветное путешествие
General subject: go off on tod around the worldУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в одиночку в кругосветное путешествие
-
20 отправиться в свадебное путешествие
General subject: go for a honeymoonУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в свадебное путешествие
См. также в других словарях:
Путешествие автостопом — Жанр драма приключенческий фильм Режиссёр Александр Панкратов Продюсер Александр Панкратов … Википедия
Путешествие на «Снарке» — The Cruise of the Snark … Википедия
Путешествие Нэтти Ганн — The Journey of Natty Gann … Википедия
Путешествие и приключения капитана Гаттераса — Les Aventures du capitaine Hatteras … Википедия
Путешествие пана Кляксы (фильм) — Путешествие пана Кляксы Podróże Pana Kleksa Жанр фильм сказка Режиссёр Кшиштоф Градовский Автор сценария Кшиштоф Градовский … Википедия
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
Путешествие пана Кляксы — Podróże Pana Kleksa Жанр фильм сказка Режиссёр Кшиштоф Градовский Автор сценария Кшиштоф Градовский … Википедия
Путешествие в Реймс или гостиница «Золотая лилия» — Путешествие в Реймс (полное название Путешествие в Реймс, или Гостиница «Золотая лилия», итал. Il viaggio a Reims, ossia L albergo del giglio d oro, фр. Le voyage à Reims, ou l Hôtel du Lys d Or) одноактная опера Джоакино Россини. Либретто… … Википедия
ПУТЕШЕСТВИЕ — Отправиться во сне в путешествие предвещает успех во всех областях деятельности и удачу в любовных делах. Морское путешествие означает, что вскоре у вас появится реальная возможность посетить далекие края и экзотические страны. … … Сонник Мельникова
Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… … Жизнь животных
Путешествие из Каира на Синай — Монахи, не знающие ни Бога, ни людей, уединились в пустыне и жили там только для себя, что совсем уже не по христиански, христианину подобает оставаться на миру, среди людей. Лютер* * В этой цитате из Лютера, основавшего носящее его имя… … Жизнь животных