-
1 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
2 заслонять
[zaslonját'] v.t. impf. (impf. заслонить - заслоню, заслонишь; от + gen.)1) coprire, offuscareзаслонять лицо от чего-л. — riparare il viso
отойди, ты мне заслоняешь свет! — spostati, che mi togli la luce!
2) заслоняться ripararsi -
3 наехать
[naéchat'] v.i. pf. (наеду, наедешь; impf. наезжать; на + acc.)1) investire (v.t.), urtare (v.t.)"Сергей, отойди в сторонку. Как бы мы на тебя не наехали" (В. Панова) — "Spostati, Sergej, o finiremo per investirti" (V. Panova)
2) (понаехать) arrivare in quantità"К обеду наехало много народу" (И. Тургенев) — "Per pranzo arrivarono molti ospiti" (I. Turgenev)
-
4 от
[ot] (ото) prep. (+ gen.)1.1) da; da parte di; da... aот... до... — da... a...
я от... — mi manda...
2) da, fin da, da...a3) di, da, a causa di4) contro, per5) di2.◆от имени + gen. — a nome di qd
-
5 отходить
[otchodít'] v.i. impf. (отхожу, отходишь, отходит, отходим, отходите, отходят; pf. отойти - отойду, отойдёшь; pass. отошёл, отошла, отошло, отошли)1.1) allontanarsi, ritirarsi, ripiegare; partire; salpare2) rimettersi3) spirare2.◆
См. также в других словарях:
отойди — не приставай, отстань, в сторону, убейся веником, отвали, поди, уступи дорогу, с дороги, дорогу, посторонись Словарь русских синонимов. отойди нареч, кол во синонимов: 14 • в сторону (20) • … Словарь синонимов
Отойди от Меня, сатана — Отойди отъ Меня, сатана. Ср. «Падши ницъ, поклонись и отдамъ все сполна Я тебѣ...» говоритъ искуситель. Отвѣщаетъ Небесный Учитель: «Отойди, отойди отъ меня, Сатана!» Л. Мей. „Отойди отъ меня сатана“. (Конецъ). Ср. Apage, Satana! Ср. Матѳ. 4, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отойди от меня — нареч, кол во синонимов: 6 • не приставай (14) • отвяжись (33) • отойди (14) • … Словарь синонимов
Отойди от зла и сотвори благо — Первоисточник Библия. Ветхий Завет, Псалтырь (пс. 36, ст. 27): «Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек». Иногда цитируется на старославянском языке: «Уклонися от зла и сотвори благо». Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Отойди, еж, на тебе тулуп нехорош. — Отойди, еж, на тебе тулуп нехорош. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отойди, не до тебя, тут блины подгорят. — Отойди, не до тебя, тут блины подгорят. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отойди в сторону — нареч, кол во синонимов: 2 • посторонись (10) • щемись (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отойди от Меня, сатана — Ср. Падши ниц, поклонись и отдам все сполна Я тебе... говорит искуситель. Отвещает Небесный Учитель: Отойди, отойди от меня, Сатана! Л. Мей. „Отойди от меня, сатана . (Конец). Ср. Apage, Satana! Ср. Матф. 4, 10. Луки. 4, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отойди: тут и без тебя нечего делать. — Не мешай мешать! Отойди: тут и без тебя нечего делать. См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отойди, до греха! — см. Прочь поди, в грех не вводи! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плюнь да отойди! — См. МИР ССОРА СПОР И глядеть тошно. И не глядел бы. Инно одурь берет. Плюнь да отойди! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа