-
1 отозвать
-
2 отозвать
отозвать 1) (в сторону ) καλώ (или παίρνω) παράμερα 2) (посла) ανακαλώ \отозваться 1) (ответить ) αποκρίνομαι 2) (дать отзыв ) εκφέρω γνώμη* * *2) ( посла) ανακαλώ -
3 отозвать
ҷеғ зада гирифтан (овардан), пас ҷеғ задан -
4 отозвать
отозвать см. также отзывать -
5 отозвать
1) appeler (ll) vtотозвать собеседника в сторону — prendre son interlocuteur à part2) спец. ( вернуть)отозвать иск — retirer sa plainte en justice4) (посла, депутата и т.п.) rappeler (ll) vt -
6 отозвать
сов.1) В chiamare vtотозвать собеседника в сторону — chiamare in disparteотозвать посла — l'interlocutore richiamare l'ambasciatoreотозвать бракованный товар — richiamare la merce diffettosa -
7 отозвать
сов. кого-что1. чеғ зада гирифтан (овардан), пас ҷеғ задан; отозвать кого-л. в сторону касеро ба тарафе ҷеғ зада овардан2. бозхостан, ҷеғ зада оварондан, пас хондан, бекор кардан; отозвать свойх представителей намояндагони худро ҷеғ зада оварондан; отозвать посла сафирро бозхостан -
8 отозвать
сов.( кого-что)1) чакырып алу, чакыртып китерүотозвать (кого-л.) в сторону — берәр кешене читкә чакырып алу
2) кайтару, чакырып кайтару -
9 отозвать
I (отзову, отзовешь), сов.
1. Iушын; отозвать в сторону лъэныкъуэкIэ Iушын
2. къеджэжын, къишыжын; отозвать посла лIыкIуэм къеджэжын -
10 отозвать
сов. кого1. (в сторону) Iупщын, дэпщэхынотозвать товарища в сторону ныбджэгъур дэпщэхын2. офиц. къэпщэжьын, укъеджэжьынотозвать посла лIыкIор къэпщэжьын -
11 отозвать
отзову, отзовшь, παρλθ. χρ. отозвал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отозванный, βρ: -ван, -а, -оρ.σ.μ.1. καλώ, φωνάζω κάποιον να απομακρυνθεί, να αναμερίσει ή να έρθει σε μένα.2. ανακαλώ•отозвать посла ανακαλώ τον πρεσβευτή.
1. αποκρίνομαι, απαντώ•никто не -лся κανένας δεν αποκρίθηκε.
2. ανταποκρίνομαι•отозвать на чувство ανταποκρίνομαι στο αίσθημα.
|| συμπαθώ, συμπονώ βοηθώ συμμετέχω.3. προκαλώ, διεγείρω ξυπνώ. || προκαλούμαι εμφανίζομαι.4. βρίσκω απήχηση• έχω αντίκτυπο ή συνέπειες• επιδρώ.5. εκφέρω, λέγω γνώμη (για κάποιον). -
12 отозвать
1. сов. кого-чтосаҡырыу, саҡырып алыу2. сов. кого-чтосаҡырып ҡайтарыу -
13 отозвать
несовер. - отзывать;
совер. - отозвать (кого-л./что-л.)
1) (отводить в сторону) take aside/apart
2) (посла и т.п.) recallБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отозвать
-
14 отозвать
1)2) (посла, депутата и т.п.) abberufen (непр.) vt -
15 отозвать
отозва́ть1.: \отозвать в сто́рону flankenvoki;2. (депутата и т. п.) maldelegi, revoki;\отозваться 1. (ответить) respondi;2. (о ком-л., о чём-л.) atesti iun, ion;esprimi opinion pri iu, pri io;3. (повлиять) influi.* * *(1 ед. отзову́) сов., вин. п.1) llamar vt, reclamar vtотозва́ть в сто́рону — llamar aparte
2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt* * *(1 ед. отзову́) сов., вин. п.1) llamar vt, reclamar vtотозва́ть в сто́рону — llamar aparte
2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt* * *vgener. (дать отзыв, оценку) decir, (îáâåáèáü) responder, (ïîâëèàáü) repercutir, (ïîñëà, äåïóáàáà è á. ï.) retirar, contestar, dar señales de vida (дать знать о себе), llamar, reclamar, redundar, revocar -
16 отозвать
отозва́ть1.: \отозвать в сто́рону flankenvoki;2. (депутата и т. п.) maldelegi, revoki;\отозваться 1. (ответить) respondi;2. (о ком-л., о чём-л.) atesti iun, ion;esprimi opinion pri iu, pri io;3. (повлиять) influi.* * *(1 ед. отзову́) сов., вин. п.1) llamar vt, reclamar vtотозва́ть в сто́рону — llamar aparte
2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt* * *1) appeler (ll) vtотозва́ть собесе́дника в сто́рону — prendre son interlocuteur à part
2) спец. ( вернуть)отозва́ть иск — retirer sa plainte en justice
3) ( вызвать) rappeler (ll) vtотозва́ть из о́тпуска — rappeler qn de congé
4) (посла, депутата и т.п.) rappeler (ll) vt -
17 отозвать
(кого-л./что-л.)несовер. - отзывать; совер. - отозвать1) ( отводить в сторону) take aside/apart2) (посла и т.п.) recall -
18 отозвать
1. take aside; recall; respond; answer; speak; sound; resound; call forth; affect; smackотозвал; отменил; отозванный; отмененный — called off
2. countermand3. recallотозвал из отпуска; отозванный из отпуска — recalled from leave
-
19 отозвать
-
20 отозвать
1) General subject: adeem (завещание), call away, call off, countermand, recall, take aside, retract (письмо, статью и т.д.), (посла и т.п.) withdraw3) Law: withdraw accreditation (посла, консула)4) Diplomatic term: (документ, соглашение) shelve5) Chemical weapons: rescind (Notice to Proceed) (уведомление о начале работ)
См. также в других словарях:
ОТОЗВАТЬ — ОТОЗВАТЬ, отзову, отзовёшь, прош. вр. отозвал, отозвала, отозвало, совер. (к отзывать), кого что. 1. Позвав, заставить отойти откуда нибудь или подойти куда нибудь. Отозвать в сторону для разговора. 2. Прекратить функции какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ОТОЗВАТЬ — ОТОЗВАТЬ, см. отзывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТОЗВАТЬ — ОТОЗВАТЬ, отзову, отзовёшь; ал, ала, ало; отозванный; совер. 1. кого (что). Позвав, заставить отойти куда н. О. собеседника в сторону. 2. что. Потребовать обратно, вернуть (спец.). О. иск. 3. кого (что). Вызвать откуда н. обратно, вернуть (офиц.) … Толковый словарь Ожегова
отозвать — отозвать, отзову, отзовёт; прош. отозвал, отозвала (допустимо отозвала), отозвало, отозвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отозвать — сов. перех. см. отзывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отозвать — отозвать, отзову, отзовём, отзовёшь, отзовёте, отзовёт, отзовут, отзовя, отозвал, отозвала, отозвало, отозвали, отзови, отзовите, отозвавший, отозвавшая, отозвавшее, отозвавшие, отозвавшего, отозвавшей, отозвавшего, отозвавших, отозвавшему,… … Формы слов
отозвать — отозв ать, отзов у, отзовёт; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
отозвать — (I), отзову/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отозвать — B/C гл см. Приложение II отозва/л отозвала/ отозва/ло отозва/ли ото/званный A/A пр; 249, 256 см … Словарь ударений русского языка
отозвать — отзову, отзовёшь; отозвал, ла, ло; отозванный; зван, а, о; св. 1. кого что. Позвав, заставить отойти куда л. О. собеседника в сторону. О. ребёнка в другую комнату. О. разъярившихся собак криком ко мне . 2. что. Офиц. Потребовать возвращения назад … Энциклопедический словарь
отозвать — отзову/, отзовёшь; отозва/л, ла/, ло; ото/званный; зван, а, о; св. см. тж. отзывать, отзываться, отзыв, отзывание, отзывной 1) кого что … Словарь многих выражений