Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

отодрать

  • 1 отодрать

    -ся см. Отдирать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > отодрать

  • 2 отдирать

    отодрать
    1) что от чего - віддирати, віддерти що від чого;
    2) -драть кого (высечь) - відшмагати, відчухрати, випарити, вихлостати, вишпарити кого. -драть уши кому - нам'яти (в)уха кому;
    3) (о к.-либо. выходке) утяти, устругати, устругнути. Отодранный - віддертий, випарений, вишпарений.
    * * *
    несов.; сов. - отодр`ать
    1) віддира́ти, відде́рти и повіддира́ти
    2) (несов.: высечь) відшмага́ти, пошмага́ти; відшква́рити

    Русско-украинский словарь > отдирать

  • 3 корка

    1) (плодов, овщей) шкурка, лушпайка, лушпина, лушпелина, (диал.) шалупайка, лущина, соб. лушпиння, лушпа, лушпайя (ср. р.), (только твёрдая: арбуза и пр.). шкаралупа, шкарлупа, скоринка; (на поверхности земли) шка[о]рупа. [З кавуна лушпина (Васильч.). По хаті шкаралуп (кавунових), як на баштані коло куреня (Свидн.). Земля взялася шкорупою (Сл. Гр.)]. Апельсинная, лимонная -ка - помаранчова, цитринова шкурка (лушпайка, скоринка). Покрываться, покрыться -кой (от тепла, преимущ. о почве) - шкарубнути, зашкарубнути, шкаруб[п]іти, зашкаруб[п]іти, зашкарупитися, братися, взятися шка[о]рупою. [Земля взялася шкорупою (Богодух)];
    2) (хлеба) шку[о]рина, шку[о]ринка, скорина, скоринка, (диал.) оскірок (-рка). [Такий, мамо, хліб удавсь, - під шкуринку хоч сховайсь (Грін. III). Жувала скоринку хліба (Мирний). Два мішки сухарів насушила з оскірків (Борзен.)]. Верхняя -ка - (верхня) шку[о]ринка, скоринка. Нижняя -ка - спідка, спідушка, підспідок (-дка), підошва. -ка отстаёт, отстала у хлеба - хліб відсідається, відсівся. Отодрать, отдуть, выпороть кого на обе -ки - від[ви]шмагати (відчухрати, ви(ш)парити) кого на всі боки;
    3) физиол., бот, техн. - корина, скорин(к)а; (плавающий слой) шкарубиння. -ка защитная - захисна шкарупа;
    4) (ум. от Кора) кірка.
    * * *
    1) кі́рка; (плодов, овощей) шку́рка, шкі́рка, шкаралу́па, шкаралу́пина, шкаралу́ща, шкаралу́щина, шкаралю́ща; ( шелуха) лушпа́йка, лушпи́на, собир. лушпи́ння
    2) (хлеба, пирога) скори́на, скори́нка, шкури́нка; диал. шкори́на, шкори́нка

    Русско-украинский словарь > корка

  • 4 отлупливать

    -пать, -плять, -пить
    1) что - відлуплювати, відлупляти, відлупити що, улупити чого, відколупувати, відколупати що, уколупити и уколупнути чого, віддирати, віддерти що; (снимать кожицу, шелуху) - см. Лущить, Шелушить;
    2) кого (отодрать) - лупцювати, відлупцювати кого, латати, відлатати кого, давати, дати духу кому, (высечь) парити, відпарити кого чим. Отлупленный - відлуплений, відколупаний, віддертий, відлупцьований.
    * * *

    Русско-украинский словарь > отлупливать

  • 5 отпаривать

    -ся, отпарить, -ся
    1) відпарювати, -ся, відпарити, -ся. [Відпарився оксамит, як новий став];
    2) см. Отодрать (розгами).
    * * *
    несов.; сов. - отп`арить
    відпа́рювати, відпа́рити

    Русско-украинский словарь > отпаривать

  • 6 перестёгивать

    перестегать
    1) (наново) штапувати наново, перештапувати, перестьобувати, перестьобати що (напр. ковдру). -ся - перештаповуватися, перестьобуватися; бути перештапованим, перестьобаним. -ганный - перештапований, перестьобаний;
    2) (много выстегать) перештапувати, перестьобати. [Багато ліжників (одеял) перештапувала я на своїм віку (за свого життя)];
    3) (отодрать всех) перешмагати, перелущити;
    4) -стёгивать, -ся, -тегать, -ся, перестегнуть, -ся (застегнуть сызнова) - перестібати, -ся, перестібнути, -ся.
    * * *
    I несов.; сов. - перестег`ать
    ( прошивать) перестьо́бувати, перестьоба́ти
    II несов.; сов. - перестег`ать
    ( избивать) шмага́ти, перешмага́ти, перестьо́бувати, перестьоба́ти, перехльо́стувати, перехльо́стати
    III несов.; сов. - перестегн`уть
    (застёгивать вновь, иначе) перестіба́ти, перестебну́ти

    Русско-украинский словарь > перестёгивать

  • 7 поотрывать

    -ся см. Пооторвать, -ся.
    * * *
    повідрива́ти; ( отодрать) повіддира́ти

    Русско-украинский словарь > поотрывать

См. также в других словарях:

  • отодрать — См …   Словарь синонимов

  • ОТОДРАТЬ — ОТОДРАТЬ, отдеру, отдерёшь, прош. вр. отодрал, отодрала, отодрало, совер. (разг.). 1. (несовер. отдирать) что. Оторвать, отделить. «Отодрав лист от расходной книги, она продиктовала повару Харитон… письмо.» Пушкин. «Обои были отодраны и торчали… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТОДРАТЬ — ОТОДРАТЬ, отдеру, отдерёшь; ал, ала, ало; отодранный; совер. 1. что. То же, что оторвать (в 1 знач.) (разг.). О. обои от стены. 2. кого (что). Высечь; больно оттаскать (во 2 знач.) (прост.). О. прутом. О. за уши. | несовер. отдирать, аю, аешь (к… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТОДРАТЬ — и пр. см. отдирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отодрать — отодрать, отдеру, отдерёт; прош. отодрал, отодрала (допустимо отодрала), отодрало, отодрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Отодрать от сердца — ОТДИРАТЬ ОТ СЕРДЦА кого, что. ОТОДРАТЬ ОТ СЕРДЦА кого, что. Разг. Экспрес. Мучительно расставаться с кем либо или с чем либо дорогим, привычным. У меня есть ещё том записок гораздо интимнейший, нежели всё, что напечатано. Я многими местами… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отодрать — сов. перех. разг. 1. Оторвать или отделить что либо (обычно с трудом или с усилием). 2. перен. Сильно выпороть, высечь кого либо. 3. см. тж. отдирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отодрать — отодрать, отдеру, отдерём, отдерёшь, отдерёте, отдерёт, отдерут, отдеря, отодрал, отодрала, отодрало, отодрали, отдери, отдерите, отодравший, отодравшая, отодравшее, отодравшие, отодравшего, отодравшей, отодравшего, отодравших, отодравшему,… …   Формы слов

  • отодрать — отодр ать, отдер у, отдерёт; прош. вр. ал, ал а, ало …   Русский орфографический словарь

  • отодрать — снять по оферам с существенным ростом цены …   Словарь бизнес-сленга

  • отодрать — B/C гл см. Приложение II отодра/л отодрала/ отодра/ло отодра/ли ото/дранный A/A пр; 248, 256 см …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»