-
1 отгибать, отогнуть
(вн.)
1. (распрямлять) straighten out( smth.), unbend* (smth.) ;
2. (завёртывать край чего-л.) turn back( smth.), bend* back (smth.) ;
~ рукава turn back the sleeves.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отгибать, отогнуть
-
2 vyhrnout rukávy
-
3 odwinąć
глаг.• развернуть* * *odwin|ąć\odwinąćięty сов. 1. развернуть; снять упаковку с чего;\odwinąć kwiaty z bibuły развернуть цветы, снять бумагу с цветов;
2. отвернуть, отогнуть;\odwinąć rękawy отвернуть (отогнуть) рукава
* * *odwinięty сов.1) разверну́ть; снять упако́вку с чегоodwinąć kwiaty z bibuły — разверну́ть цветы́, снять бума́гу с цвето́в
2) отверну́ть, отогну́тьodwinąć rękawy — отверну́ть (отогну́ть) рукава́
-
4 visszahajt
+11. (visszaterel, visszaűz) гнать v. отгонять/отогнать обратно/назад;2. biz. ld. visszacsavar; 3. (járművön visszamegy) ехать/ поехать обратно +21. (feltűr, felhajt) отгибать/ отогнуть;\visszahajtja a ruhaujját — отогнуть рукава;
2. (felemel, félrehajt) откидывать/откинуть, отвёртывать v. отворачивать/отвернуть;\visszahajtotta a takarót — он отвернул одейло;\visszahajtottam az ágakat — я откинул ветки;
3. (ruhát felhajt, rövidít) подвернуть, подшить -
5 arremangar
гл.1) общ. @засучить, засучивать, засучивать (рукава) подбирать, отвернуть, приподнимать (подол), завернуть (рукава, полы и т. п.)2) разг. (засучить) закатать, (засучить) закатывать, (отогнуть) отворотить, задирать, задрать, подсучивать (засучить), подсучить (засучить), заворачивать (рукава, полы и т. п.), заворотить (рукава, полы и т. п.) -
6 uzlocīt
(uzloku, uzloki, uzloka, uzlokām; uzlocītīju) загнуть, загибать; отогнуть, отгибать (вверх); u. piedurknes загнуть (отогнуть, завернуть) рукава -
7 отвернуть
1) ( отвинтить) abdrehen vt, losdrehen vt; aufdrehen vt ( открыть кран)2) (отогнуть, загнуть) abbiegen (непр.) vt; zurückbiegen (непр.) vt ( назад); aufkrempeln vt ( рукава); aufschlagen (непр.) vt (одеяло и т.п.) -
8 отвернуть
-
9 nolocīt piedurknes
гл.общ. отогнуть (рассучить разг.) рукава -
10 feltűr
1. (ing, ruha ujját) засучивать/засучить,заворачивать/заворотить, отворачивать/ отворотить, подворачивать/подворотить, завёртывать/завернуть, подвёртывать/подвернуть, отгибать/отогнуть, biz. подсучивать/ подсучить, закатывать/закатать;\feltűri az ing/ kabát új ját — засучить v. заворотить v. завернуть рукава;
2.\feltűr magán vmit — подсучиваться/подсучиться; (gallért) поднимать/поднять;
3. (ruhát) задирать/задрать, подбирать/подобрать, подтыкать/подоткнуть -
11 fold\ back
1. Ithese shutters fold back эти ставни распахиваются2. IIIfold back smth. /smth. back/ fold back the sleeves of a dress (a collar, the cuffs, the blankets, etc.) отогнуть / отвернуть/ рукава платья и т. д.3. XIbe folded back we drove with the hood of the car folded back мы ехали на машине со сложенным /опущенным/ верхом -
12 stülpen
vt1) (über A) накрыть (чем-л. что-л.)2)nach außen stülpen — отвернуть, отогнуть край (рукава и т.п.)
das Innere von etw. D nach außen stülpen — вывернуть что-л. Наизнанку
См. также в других словарях:
отогнуть — гну, гнёшь; отогнутый; гнут, а, о; св. что. 1. Распрямить согнутое, загнутое. О. гвоздь. 2. Завернуть край чего л. или отвести что л. в сторону, вверх, вниз. О. рукава (закатать). О. угол скатерти. О. край палатки. ◁ Отгибать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
отогнуть — гну/, гнёшь; ото/гнутый; гнут, а, о; св. см. тж. отгибать, отгибаться, отгибание, отгибка, отгиб что 1) Распрямить согнутое, загнутое … Словарь многих выражений
отогну́ть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. отогнутый, гнут, а, о; сов., перех. (несов. отгибать). 1. Распрямить что л. согнутое, загнутое. Отогнуть угол страницы. □ Из приказов мы узнаем, что один старший надзиратель позволил себе войти в женский барак через … Малый академический словарь
ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Покрыть со всех сторон, помещая внутрь, упаковывая. З. книгу в бумагу. З. ребёнка в одеяло. 2. что. Вертя, закрыть, завинтить (разг.). З. кран. 3. что. Загнуть, отогнуть немного, подвернуть. З … Толковый словарь Ожегова
отвернуть — ну, нёшь; отвёрнутый; нут, а, о; св. 1. что. Повернуть в другую сторону, в сторону от кого , чего л. О. голову к стене. О. дула орудий вправо, по направлению к цели. Сидели, отвернув лица от костра, от собеседников. О. взор, глаза от кого , чего… … Энциклопедический словарь
заворотиться — рочусь, ротишься; св. Нар. разг. 1. Повернуть назад или в сторону. 2. Загнуться, отвернуться; завернуться (2 зн.). Рукава заворотились. Отогнуть угол заворотившегося ковра. ◁ Заворачиваться, аюсь, аешься; нсв. Ручеёк заворачивался куда то вправо … Энциклопедический словарь
заворотиться — рочу/сь, ро/тишься; св.; нар. разг. см. тж. заворачиваться 1) Повернуть назад или в сторону. 2) загнуться, отвернуться; завернуться 2) Рукава заворотились. Отогнуть угол заворотившегося ковра … Словарь многих выражений
отвернуть — ну/, нёшь; отвёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. отвёртывать, отвёртываться, отвёртывание, отворачивать, отворачиваться … Словарь многих выражений