Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

отн

  • 1 он отнёсся равнодушно к моей просьбе

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он отнёсся равнодушно к моей просьбе

  • 2 откидной тент

    adj
    agric. Abdeckungsschwenkplane (отн. к разбрасывателям удобрений)

    Универсальный русско-немецкий словарь > откидной тент

  • 3 относить

    несов.; сов. отнести́ bríngen bráchte, hat gebrácht, trágen er trägt, trug, hat getrágen; в повседн. речи тж. scháffen (h) что л. A

    Отнеси́, пожа́луйста, э́тот чемода́н наве́рх, в мою́ ко́мнату. — Brínge [tráge, schaff] bítte díesen Kóffer nach óben, in mein Zímmer.

    Я уже́ отнёс все ве́щи в маши́ну. — Ich hábe schon álle Sáchen ins Áuto gebrácht [getrágen, gescháfft].

    Русско-немецкий учебный словарь > относить

  • 4 относиться

    несов.; сов. отнести́сь
    1) проявлять своё отношение sich verhálten er verhält sich, verhíelt sich, hat sich verhálten к кому / чему л. zu D или gegenüber D (gegenüber стоит как после существ. так и перед ним, с местоим. тк. после него); иметь какое л. мнение тж. stéhen stand, hat gestánden к кому / чему л. zu D; внимательно, с недоверием, с симпатией и др. sein к кому л. zu D или gegenüber D

    Как он к тебе́ отно́сится? — Wie verhält er sich zu dir [dir gegenüber]? / Wie steht er zu dir?

    Как он отно́сится к э́тому фа́кту? — Wie verhält er sich [Wie steht er] zu díeser Tátsache?

    Я отношу́сь к э́тому положи́тельно. — Ich stéhe dem pósitiv [-v-] gegenüber.

    Он всегда́ хорошо́ относи́лся к нам. — Er war ímmer nett zu uns.

    Он отнёсся к нам о́чень внима́тельно. — Er war uns gegenüber sehr zuvórkommend. / Er war sehr áufmerksam zu uns.

    Мы отно́симся к э́тому (де́лу) с недове́рием. — Wir sind mísstrauisch dem gegenüber.

    Он ко всему́ отно́сится о́чень серьёзно. — Er nimmt álles sehr ernst.

    Как вы отно́ситесь к э́тому предложе́нию? — Wie ist Íhre Méinung [Wie stéhen Sie] zu díesem Vórschlag?

    2) касаться sich bezíehen bezóg sich, hat sich bezógen к кому / чему л. → Auf A; gélten das gilt, galt, hat gególten к кому / чему л. → D

    Э́то замеча́ние относи́лось к тебе́, к твое́й рабо́те. — Díese Bemérkung bezóg sich auf dich, auf déine Árbeit. / Díese Bemérkung galt dir, déiner Árbeit.

    Э́то отно́сится к тебе́. — Das bezíeht sich auf dich. / Das gilt dir. / Damít bist du geméint.

    3) тк. несов. относи́ться принадлежать gehören (h); входить в число тж. zählen (h) к кому / чему л. zu D

    Он отно́сится к сторо́нникам э́того уче́ния. — Er gehört [zählt] zu den Ánhängern díeser Léhre.

    Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche. / Das hat nichts mit der Sáche zu tun.

    Русско-немецкий учебный словарь > относиться

  • 5 Придаточные предложения образа действия с indem

    Modalsätze mit „indem“ (одновременность действия) тем, что
    Er hat ihr geholfen, indem er ihren Koffer ins Hotelzimmer gebracht hat. - Он помог ей тем, что отнёс её чемодан в номер.
    Indem указывает на способ действия или средство, с помощью которого кто-то каким-то образом осуществляет это действие. При этом можно поставить вопрос:
    „Wie wird die Handlung ausgeführt?“ - „Как осуществляется действие?“

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Придаточные предложения образа действия с indem

См. также в других словарях:

  • ОТН — [средства] оперативно тактического назначения Источник: http://nuclearno.ru/textml.asp?8920 Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • -отн-(ый) — суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в именах прилагательных со значением признака, который характеризуется тем или отношением к тому, что названо словами, от которых соответствующие имена прилагательные образованы (крохотный,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -отн-(я) — суффикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные женского рода, которые обозначают действие или его результат по глаголам, от которых соответствующие имена существительные образованы (беготня, брезготня, копотня, пачкотня,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отнёс(ся) — [отнести(сь)] …   Словарь употребления буквы Ё

  • отнёсший(ся) — отнёсший(ся) …   Русское словесное ударение

  • отнёсший — отнёсший …   Русский орфографический словарь

  • отнёсшийся — отнёсшийся …   Русский орфографический словарь

  • отнёсший(ся) — отнёсший(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • отнёсший — прич., Тв. отнёсшим(ся), Пр. об отнёсшем(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отнёсшийся — прич., Тв. отнёсшим(ся), Пр. об отнёсшем(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ОТН — Объединение тоголезского народа (партия) опыливатель опрыскиватель тракторный навесной основная точка наводки Отделение технических наук (Академии наук СССР) …   Словарь сокращений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»