-
101 отнюдь не праздный вопрос
• nikoli prázdná otázka -
102 отнюдь нет
• vůbec ne -
103 настроенный отнюдь не гостеприимно
General subject: in no welcoming mood (The owners of the next house we tried were in no welcoming mood. - были настроены отнюдь не гостеприимно)Универсальный русско-английский словарь > настроенный отнюдь не гостеприимно
-
104 "Великие клирики отнюдь не являются также великими мудрецами"
т. е. начетничество не заменяет умаЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Великие клирики отнюдь не являются также великими мудрецами"
-
105 что отнюдь не так
•If broken lumps of rock were the essential characteristic of the lunar surface, the same would be true for radio signals, which emphatically it is not.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что отнюдь не так
-
106 быть отнюдь не в восторге
General subject: be anything but pleased, to be anything but pleasedУниверсальный русско-английский словарь > быть отнюдь не в восторге
-
107 ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным
General subject: your offer doesn't tempt me at allУниверсальный русско-английский словарь > ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным
-
108 вести беседу было отнюдь не легко
General subject: it's not been any too easy making conversationУниверсальный русско-английский словарь > вести беседу было отнюдь не легко
-
109 вот ими-то я отнюдь не восхищаюсь
General subject: them I do not admireУниверсальный русско-английский словарь > вот ими-то я отнюдь не восхищаюсь
-
110 вполне возможно (отнюдь не исключено), что он передумает
General subject: he can easily change his mindУниверсальный русско-английский словарь > вполне возможно (отнюдь не исключено), что он передумает
-
111 дорога была отнюдь не гладкая
General subject: the road was something less than smoothУниверсальный русско-английский словарь > дорога была отнюдь не гладкая
-
112 женщины в бигуди отнюдь не привлекательны
General subject: women in hair curlers are hardly becomingУниверсальный русско-английский словарь > женщины в бигуди отнюдь не привлекательны
-
113 зарплата отнюдь не высокая
Makarov: pay is none too high, the pay is none too highУниверсальный русско-английский словарь > зарплата отнюдь не высокая
-
114 и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании
General subject: and destroy company loyaltyУниверсальный русско-английский словарь > и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании
-
115 концертный зал был отнюдь не полон
General subject: the concert hall was nowhere near fullУниверсальный русско-английский словарь > концертный зал был отнюдь не полон
-
116 он отнюдь не богач
Makarov: he is none of the richestУниверсальный русско-английский словарь > он отнюдь не богач
-
117 он отнюдь не все ясно понимает
Универсальный русско-английский словарь > он отнюдь не все ясно понимает
-
118 он отнюдь не глуп
General subject: he certainly does not want intelligence -
119 он отнюдь не промах
Makarov: he is no lamebrainУниверсальный русско-английский словарь > он отнюдь не промах
-
120 он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену
Универсальный русско-английский словарь > он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену
См. также в других словарях:
ОТНЮДЬ — нареч. отнюд, отнудь (нудить?) никак, нисколько, никоим образом, ни под каким видом, предлогом; выражает строгий зарок или запрет, за коим следует: не. Отнюдь не смей, отнюдь не трогай! Это отнюдь тебя не касается. Я отнюдь не хочу этого слышать … Толковый словарь Даля
ОТНЮДЬ — ОТНЮДЬ, нареч. (книжн.). Нисколько, совсем, вовсе, никоим образом (пере отрицанием). Я отнюдь не отказываюсь. Он отнюдь не такого мнения. Отнюдь не всегда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отнюдь — абсолютно, ни капли, ни капельки, ни крошечки, ни чуточки, ни крошки, ни на волос, нисколечко, вовсе, нисколько, совсем, нет, нимало, совершенно, решительно, ничуть, положительно Словарь русских синонимов. отнюдь см. нисколько Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ОТНЮДЬ — 1. нареч., всегда перед отрицанием. Совсем, никоим образом. О. не намерен спорить. 2. частица. В ответной реплике выражает безусловное отрицание (разг.). Ты с ним согласен? О. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отнюдь не — См … Словарь синонимов
отнюдь — наречие и частица 1. Наречие. Употребляется перед отрицанием. То же, что «вовсе». Не требует постановки знаков препинания. «Вы сегодня будете заменять больного актера», – мягко, но отнюдь не просительным тоном сказало ему искусство. В. Высоцкий,… … Словарь-справочник по пунктуации
отнюдь — нареч. (перед отриц.). Совсем, вовсе, никоим образом. О. не похож на затворника. Письма были о. не любовного содержания. Я отнюдь не борец. О. не намерен уезжать. Вы пессимист, наверное? О. нет. // Разг. Вовсе нет, совсем нет. Я не консерватор, о … Энциклопедический словарь
отнюдь — нареч. а) перед отриц. Совсем, вовсе, никоим образом. Отню/дь не похож на затворника. Письма были отню/дь не любовного содержания. Я отнюдь не борец. Отню/дь не намерен уезжать. Вы пессимист, наверное? Отню/дь нет. б) отт.; разг … Словарь многих выражений
отнюдь не — • вовсе не, отнюдь не, далеко не Стр. 0115 Стр. 0116 Стр. 0117 Стр. 0118 Стр. 0119 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
отнюдь — отню/дь Я отнюдь не намерена выслушивать твои глупости … Правописание трудных наречий
отнюдь нет — См … Словарь синонимов