Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

относиться+к+чему

  • 41 aggódva

    озабоченно, опасливо; с тревогой, nép. с опаской;

    \aggódva gondol vkire, vmire — с тревогой думать о ком-л., о чём-л.; nép. с опаской относиться к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > aggódva

  • 42 aránylik

    [\aránylikott, aranyoljék, \aránylikanék] mat. \aránylikik vmihez относиться/отнестись к чему-л.;

    három úgy \aránylikik az öthöz, mint hat. a tízhez — три относится к пяти, как шесть к десяти

    Magyar-orosz szótár > aránylik

  • 43 elhanyagol

    [\elhanyagolt, hanyagoljon el, \elhanyagolna]
    I
    1. запускать/запустить, забрасывать/забросить, расхлябывать/расхлябать; biz. оставлять/ оставить в забросе;

    \elhanyagolja a betegséget — запускать болезнь;

    \elhanyagolta a családját — он забросил свою семью; \elhanyagolja az egészségét — расхлябывать здоровье; \elhanyagolja a háztartását — забрасывать хозяйство; \elhanyagolja kötelességeit — пренебрегать v. манкировать своими обязанностями; \elhanyagolta tanulmányait — он забросил занятия; el van hanyagolva (vmi) — запускаться; есть v. оставаться в забросе;
    2. vmit (nem vesz figyelembe, elmulaszt) игнорировать что-л.; оставить что-л. в стороне; пренебрегать/пренебречь, манкировать чём-л.; небрежно относиться/ отнестись к чему-л.;
    3. пренебрегать/ пренебречь кем-л.; оказывать/оказать пренебрежение кому-л.; II

    \elhanyagolja magát — опускаться/опуститься

    Magyar-orosz szótár > elhanyagol

  • 44 fitymál

    [\fitymált, \fitymáljon, \fitymálna] vkit, vmit пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; относиться/ отнестись пренебрежительно к кому-л., к чему-л.; nép. наплевать на что-л.;

    \fitymálja a veszélyt — пренебрегать опасностью;

    \fitymálva — пренебрежительно

    Magyar-orosz szótár > fitymál

  • 45 jóindulat

    благосклонность, благожелательность, доброжелательность, доброжелательство, милость; {jólelkűség} беззлобие, беззлобность, rég. благонамеренность, благорасположение, благоволение;

    vmi iránti \jóindulat — доброжелательное отношение к чему-л.;

    \jóindulatra bír — заручиться чьей-л. благосклонностью; rég. умилостивлять/умилостивить; elnyeri vkinek a \jóindulatát — заслужить чью-л. благосклонность; vki \jóindulatát élvezi — пользоваться чьей-л. благосклонностью; \jóindulatot tanúsít vki iránt — проявлять/ проявить благосклонность v. доброжелательство к кому-л.; занимать благожелательную позицию; rég. благожелательствовать, доброжелательствовать; a lehető legnagyobb \jóindulatot tanúsítja — проявлять/проявить максимум доброжелательства; \jóindulattal van/viseltetik vki iránt — благожелательно относиться к кому-л.; быть благонамеренным по отношению к кому-л.; душевно расположен к кому-л.; rég. благоволить/соблаговолить к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > jóindulat

  • 46 könnyedén

    • без труда легко
    * * *
    1. легко, слегка; с лёгкостью; biz. легонько, плавно, тонко; (erőlködés nélkül) без труда;

    \könnyedén megcsinál vmit — без труда сделать что-л.;

    \könnyedén megérint vmit — легко коснуться чего-л.; 2.\könnyedén öltözik — одеваться/одеться легко; \könnyedén volt öltözve — он был легко одет; biz. он был налегке; \könnyedén öltözve ment el — он ушёл налегке;
    3.

    átv. \könnyedén vesz vmit — легкомысленно относиться/отнестись к чему-л.; легко смотреть на что-л.; смейться/посмейться над кем-л., над чём-л.; не принимать/принять чего-л. всерьёз

    Magyar-orosz szótár > könnyedén

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОСИТЬСЯ — ОТНОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; несовер., к кому (чему). 1. см. отнестись. 2. Иметь касательство к кому чему н. Вопрос относится непосредственно к теме. Это к делу не относится. 3. Входить в число кого чего н., в какой н. разряд, множество. О. к… …   Толковый словарь Ожегова

  • относиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отношусь, ты относишься, он/она/оно относится, мы относимся, вы относитесь, они относятся, относись, относитесь, относился, относилась, относилось, относились, относящийся, относившийся, относясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • относиться (как) — ▲ воспринимать ↑ с точки зрения относиться иметь определенное отношение к чему л. (# как к чему). освещение. свет. предстать в каком л. свете. видение. видеть [представить] в каком л. освещении [свете] (представить в выгодном освещении). подать… …   Идеографический словарь русского языка

  • относиться — (иметь отношение к кому , чему л.; касаться чего л.) к кому чему и (устар.) до кого чего. В Петрозаводске я засел в архивах и библиотеке и начал читать все, что относилось к Петровскому заводу (Паустовский). Как мне не знать с всего, что до… …   Словарь управления

  • относиться — ношусь, носишься; нсв. к кому чему. 1. к Отнести и Отнестись. 2. Иметь отношение к кому , чему л., касаться кого , чего л.; быть обращённым к кому л. Вопрос относится непосредственно к данной теме. Это к делу не относится. Читал всё, что… …   Энциклопедический словарь

  • относиться — I см. отнести; но/сится; страд. II ношу/сь, но/сишься; нсв. к кому чему 1) к отнести и отнестись. 2) Иметь отношение к кому , чему л., касаться кого , чего л.; быть обращённым к кому л. Вопрос относится непосредственн …   Словарь многих выражений

  • Относиться положительно — к кому, чему. Разг. Шутл. ирон. О безразличном, равнодушном, наплевательском отношении к кому л. /em> Образовано каламбурной контаминацией нареч. положительно с жарг. глаг. положить на кого, что – ‘перестать интересоваться чем л., кем л.,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Придавать значение — чему. Книжн. Относиться к чему либо всерьёз, вдумчиво. [Лисогонов:] Утверждают, что большевики завелись даже в нашем городе. [Бетлинг:] Нельзя придавать значения болтовне каких либо базарных торговок (М. Горький. Достигаев и другие). Вы придаёте… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • взять терпенье — (относиться к чему, взяться за что с терпением) Ср. Возьми на час терпенье, Чтобы квартет в порядок наш привесть. Крылов. Квартет. Ср. Еще дня два терпения возьми, Не быть тебе в Москве, не жить тебе с людьми. Грибоедов. Горе от ума. 4, 14.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»