-
1 отнасям
отна̀сям, отнеса̀ гл. 1. weg|bringen unr.V. hb tr.V., fort|bringen unr.V. hb tr.V., weg|tragen unr.V. hb tr.V.; 2. ( за вода) weg|schwemmen sw.V. hb tr.V., fort|schwemmen sw.V. hb tr.V.; 3. ( за вятър) fort|wehen sw.V. hb tr.V., weg|blasen unr.V. hb tr.V.; 4. ( занасям) bringen unr.V. hb tr.V., tragen unr.V. hb tr.V.; 5. ( определям към нещо) zu|ordnen sw.V. hb tr.V.; отнасям се 1. ( държа се) sich verhalten sw.V. hb ( към някого zu, gegenüber jmdm. (Dat)); 2. ( засягам) betreffen unr.V. hb tr.V. (до, за някого/нещо jmdn./etw. (Akk)), sich beziehen (до някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 3. ( обръщам се) sich wenden ( до някого an jmdn. (Akk)); 4. мат. sich verhalten unr.V. hb ( към нещо zu etw. (Dat)). -
2 отнасям се до
zutreffen -
3 отнасям се за нщ.
sich auf etw. [Akk.] beziehen -
4 отнасям
wegbringen [fortbringen] -
5 отнасям се до нкг.
jdn. anreden -
6 отнасям се [държа се]
sich benehmen -
7 отнасям се [за, до нещо]
sich beziehen -
8 отнасям (при експлозия)
wegblasen -
9 засягам нкг./нщ. [отнасям се до нкг./нщ.]
jdn./etw. betreffenBългарски-немски речник ново > засягам нкг./нщ. [отнасям се до нкг./нщ.]
-
10 обръщам се към нкг. [отнасям се до нкг., заговорвам нкг.]
jdn. anredenBългарски-немски речник ново > обръщам се към нкг. [отнасям се до нкг., заговорвам нкг.]
-
11 гроб
гроб м., - ове, ( два) гро́ба Grab n, Gräber; остар. поет. Grube f, -n; Отивам на Божи гроб Das Heilige Grab besuchen; прен. Отнасям тайната в гроба Ein Geheimnis mit sich ins Grab bringen; прен. Пращам го в гроба Ihn ins Grab bringen, in den Tod treiben; Който копае гроб другиму, сам пада в него Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. -
12 добре
добре́ нареч. gut; Много добре! Sehr gut!; добре съм Es geht mir gut; Там тя се чувства добре Sie hat es dort gut, sie fühlt sich dort gut; Дано да ти се отрази добре! Lass es dir gut bekommen!; Отнасям се добре с него Ich bin gut zu/mit ihm; добре дошли при нас! Herzlich wilkommen bei uns! -
13 меко
ме́ко нареч. 1. weich; 2. ( благо) mild; gelinde; 3. ( нежно) zart, sanft, geschmeidig; Нещо звучи меко Etw. klingt weich; меко казано Gelinde gesagt; Отнасям се меко с някого Jmdn. zart behandeln. -
14 недоверие
недове́рие ср., само ед. Missvertrauen n o.Pl.; Отнасям се с недоверие към нещо Misstrauisch gegen etw. (Akk) sein; Гласувам на някого недоверие Jmdm. misstrauen, sein Misstrauensvotum für jmdn. abgeben; Изпълнен съм с недоверие към някого Voller Misstrauen gegen jmdn. sein. -
15 обръщам
обръ́щам, объ́рна гл. 1. wenden sw.V. hb tr.V., um|drehen sw.V. hb tr.V.; 2. ( преобръщам) um|werfen unr.V. hb tr.V., um|kippen sw.V. hb tr.V., um|kehren sw.V. hb tr.V., durcheinander|bringen unr.V. hb tr.V.; 3. ( отгръщам) um|blättern sw.V. hb tr.V., um|wenden unr.V./sw.V. hb tr.V., um|schlagen unr.V. hb tr.V.; 4. ( променям посока) richten sw.V. hb tr.V., lenken sw.V. hb tr.V. (към някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)), um|wenden unr.V./sw.V. hb tr.V.; обръщам се 1. sich um|wenden unr.V./sw.V. hb, sich um|drehen sw.V. hb, sich wenden unr.V./sw.V. hb; 2. ( превръщам се) werden unr.V. sn itr.V.; 3. ( отнасям се до някого) sich wenden unr.V./sw.V. hb (към, срещу някого/нещо an jmdn./etw. (Akk), gegen jmdn./etw. (Akk)); 4. ( променям посоката си) um|schlagen unr.V. sn itr.V.; обръщам листа das Blatt wenden, umschlagen; die Seite umblättern; обръщам къщата наопаки das Haus auf den Kopf stellen, umkehren; обръщам поглед към някого den Blick auf jmdn. richten; обръщам се наляво ich wende mich nach links; обръщам се след някого ich drehe mich nach jmdm. um. -
16 повличам
повли́чам, повлека̀ гл. 1. ( тегля) hinter sich ziehen unr.V. hb tr.V.; mit|schleppen sw.V. hb tr.V.; ( по земята) mit|schleifen sw.V. hb tr.V.; 2. ( отнасям) mit|reißen unr.V. hb tr.V.; повличам се sich schleppen sw.V. hb. -
17 разбиране
разби́ран|е ср., -ия 1. Verständnis n, -se (рядко) ( за нещо auf etw. (Akk)); 2. ( схващане) Auffassung f, -en, Ansicht f, -en; Отнасям се с разбиране към нещо Verständnis für etw. (Akk) zeigen; Имам странни разбирания за живота Sonderbare Ansichten über das Leben haben; Посрещам нещо с разбиране Etw. mit Verständnis aufnehmen. -
18 свой
сво|й прит. мест., -я, -е, -и, кратка форма си 1. грам. ( принадлежност на подлога) mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr; 2. ( собствен) eigen; 3. като същ. ( близък) Nahestehende(r) m, -n, -n; опаковам своя багаж/си багажа ich packe mein Gepäck ein; той си има своите недостатъци er hat seine Nachteile; живея свой собствен живот sein eigenes Leben leben; отнасям се към някого като към свой jmdn. als Nahestehenden behandeln.
См. также в других словарях:
отнасям — гл. вземам, отвличам, пренасям, замъквам, завличам, отмъквам, помитам, грабвам, крада, отнемам, задигам, вдигам гл. отвявам, издухвам, завявам гл. залавям, пипвам, арестувам гл. блъскам, нося, донасям гл. хвръквам, излитам, изхвърчавам,… … Български синонимен речник
отнасям се — гл. нося се, имам отношение, имам поведение, държа се, постъпвам гл. касая се, засягам, важа гл. третирам гл. спадам, числя се, част съм … Български синонимен речник
отнасям се до — словосъч. обръщам се към … Български синонимен речник
отнасям към — словосъч. причислявам, присъединявам, зачислявам, включвам, притурям, прибавям, числя словосъч. свеждам до … Български синонимен речник
причислявам — гл. числя, зачислявам, отнасям към, присъединявам, придавам, включвам, притурям, прибавям, принаждам, прилагам гл. смятам, отнасям … Български синонимен речник
спадам — гл. улягам, намалявам, снишавам се, смалявам се, смъквам се, отслабвам гл. изваждам, приспадам, смъквам гл. подпадам, влизам, числя се, включен съм, съставлявам част, съм съставна част, принадлежа, отнасям се към гл. удържам гл. утихвам, стихвам… … Български синонимен речник
арестувам — гл. затварям, задържам, хвърлям в тъмница, запирам, окошарвам гл. грабвам, отнасям, задигам, залавям, пипвам гл. хващам, сграбчвам … Български синонимен речник
блъскам — гл. тласкам, бутам, движа, тикам, лашкам, подтиквам, заблъсквам, наблъсквам, напирам, насилвам, натискам, силя, напъвам, наблягам гл. изтласквам, избутвам, изтиквам гл. удрям, бия, бъхтя, набъхтвам, наудрям, хласвам гл. чукам, тропам, тракам,… … Български синонимен речник
важа — гл. отнасям се, касая се, засягам … Български синонимен речник
вдигам — гл. дигам, издигам, изправям, подемам, извишавам, качвам, покачвам, виря, навирвам, повдигам, привдигам, надигам гл. задигам, вземам, крада, отнасям гл. прибирам, отделям, кътам, скътвам гл. събуждам, разбуждам, вдигам от сън гл. щръквам, вирвам… … Български синонимен речник
вземам — гл. улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник