-
1 ОТМОЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТМОЧИТЬ
-
2 отмочить
отмочить см. также отмачивать -
3 отмочить
ОТМОЧИТЬ разг.to get up to sth сделать что-л. странное, невероятное to do sth odd, unexpectedТы знаешь, что он вчера отмочил? Он выбросил телевизор в окно. You know what he got up to last night? He threw the TV out the window!
-
4 отмочить
Colloquial: get up to (Ты знаешь, что он вчера отмочил? Он выбросил телевизор в окно. You know what he got up to last night? He threw the TV out the window!; сделать что-л. странное, невероятное to do smth. odd, unexpected; smth.) -
5 отмочить
сов. см. отмачивать -
6 отмочить
-
7 отмочить штуки
• ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ <ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs> ШТУКУ < ШТУКИ> highly coll=====⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:- X отмочил штуку≈ X pulled a stunt (a trick, a number);- X played a trick.♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).♦...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отмочить штуки
-
8 отмочить штуку
• ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ <ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs> ШТУКУ < ШТУКИ> highly coll=====⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:- X отмочил штуку≈ X pulled a stunt (a trick, a number);- X played a trick.♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).♦...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отмочить штуку
-
9 отмочить грязное пятно
Makarov: soak the dirt outУниверсальный русско-английский словарь > отмочить грязное пятно
-
10 отмочить загрязнённое место
1) General subject: soak the dirt out (грязное пятно)2) Makarov: soak the dirt outУниверсальный русско-английский словарь > отмочить загрязнённое место
-
11 отмочить штуку
Colloquial: bust a move -
12 отмочить штуку
разг.to do a queer/odd/funny thing, to play a trick -
13 отмочить штуку
-
14 отмачивать
отмочить (вн.)1. soak off (d.)2. (отклеивать, увлажнив) unstick* by wetting (d.)3. разг. (говорить или делать что-л. нелепое) do, say smth. ludicrous or outrageousотмочить глупость — make* a gaffe
-
15 отмачивать
несовер. - отмачивать; совер. - отмочить
water-soak; put in soak, soak out* * *отмачивать; отмочить water-soak; put in soak -
16 уволить кого-либо
1) Colloquial: give somebody his marching orders2) Jargon: can (I'll can anybody who tries a stunt like that again.Я уволю любого кто попытается отмочить такой номер опять.), give someone the ax -
17 ШТУКИ
-
18 ШТУКУ
-
19 Ш-91
ОТМАЧИВАТЬ / ОТМОЧИТЬ (ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs) ШТУКУ (ШТУКИ) highly coll VP subj: human variants with штуки are usu. impfv variants with штуку are usu. pfv) to do sth. unexpected, unusual, absurdX отмочил штуку - X pulled a stunt (a trick, a number)X played a trick.Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: «Умоляю, скажите, какой это город?» (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt, he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: UI implore you, tell me what city is this?" (9a)....Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9)____The torn pulled an even neater trick (than the watch trick). Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a). -
20 выкидывать штуки
• ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ <ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs> ШТУКУ < ШТУКИ> highly coll=====⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:- X отмочил штуку≈ X pulled a stunt (a trick, a number);- X played a trick.♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).♦...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выкидывать штуки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТМОЧИТЬ — ОТМОЧИТЬ, отмочу, отмочишь, совер. (к отмачивать), что. 1. Отклеить, отделить, отчистить, намочив, наполнив водой. Отмочить пластырь. Отмочить пригоревшую картошку со сковородки. 2. Размочить, дать размокнуть (спец.). Отмочить кожу для удаления с … Толковый словарь Ушакова
отмочить — выдать, проделать, брякнуть, выкинуть, отфигачить, уделать, бухнуть, вытворить, сказануть, загнуть словцо, загнуть, наколбасить, сделать, отчубучить, отчудить, отморозить, отделить, отпустить, наделать, напроворить, натворить, ляпнуть, учудить,… … Словарь синонимов
ОТМОЧИТЬ — ОТМОЧИТЬ, см. отмачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТМОЧИТЬ — ОТМОЧИТЬ, очу, очишь; оченный; совер., что. 1. Увлажнив, отделить (приклеенное, прилипшее). О. марку от конверта. О. присохший бинт. 2. Размочить, дать размокнуть (спец.). О. кожу. 3. Сказать или сделать что н. нелепое, неприличное (прост.). О.… … Толковый словарь Ожегова
отмочить — ОТМАЧИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТМОЧИТЬ, очу, очишь). 1. что (или отмачивать корку, отмачивать пенку, отмачивать штучку и т. п.). Делать или говорить что л. веселое, интересное, непривычное. 2. кого. Избивать. От мочить … Словарь русского арго
отмочить штуку — См … Словарь синонимов
Отмочить штуку, отпустить — (иноск.) сдѣлать нѣчто неожиданное, поразительное. Ср. Чепуху это отмочишь, и сейчасъ смѣхъ... Лѣсковъ. Соборяне. 5, 4. Ср. Гороблагодатскій отмачиваетъ дикія штуки. Помяловскій. Очерки бурсы. 311. Ср. Знаешь, что я отмочилъ? «Что»? Наплевалъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отмочить штуку — ОТМАЧИВАТЬ ШТУКУ, ОТМОЧИТЬ ШТУКУ. Прост. Экспрес. Делать что либо необычное, неожиданно несуразное. Да! Вы не слыхали Серёжа Тупицын то какую штуку отмочил? Какую? Застрелился то? Да (Н. Успенский. Тихая пристань) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмочить — I сов. перех. см. отмачивать I II сов. перех. разг. сниж. см. отмачивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмочить — отмочить, отмочу, отмочим, отмочишь, отмочите, отмочит, отмочат, отмоча, отмочил, отмочила, отмочило, отмочили, отмочи, отмочите, отмочивший, отмочившая, отмочившее, отмочившие, отмочившего, отмочившей, отмочившего, отмочивших, отмочившему,… … Формы слов
отмочить — отмоч ить, оч у, очит … Русский орфографический словарь