-
1 отмолчаться
отмолчаться см. отмалчиваться -
2 отмолчаться
несовер. - отмалчиваться;
совер. - отмолчаться возвр.
1) keep silence;
keep mum разг.;
say nothing
2) (держать про себя) keep smth. to oneselfсов. см. отмалчиваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отмолчаться
-
3 отмолчаться
-
4 отмолчаться
см. отмалчиваться -
5 отмолчаться
разг.éviter de répondre ( уклониться от ответа); garder le silence ( промолчать) -
6 отмолчаться
сов. разг.permanecer callado, guardar silencio; dar la callada por respuesta ( уклониться от ответа); no decir palabra ( промолчать) -
7 отмалчиваться, отмолчаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отмалчиваться, отмолчаться
-
8 отмалчиваться
несовер. - отмалчиваться;
совер. - отмолчаться возвр.
1) keep silence;
keep mum разг.;
say nothing
2) (держать про себя) keep smth. to oneselfkeep silence ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отмалчиваться
-
9 отмалчиваться
см. отмолчаться -
10 отмалчиваться
несов.см. отмолчаться -
11 отмалчиваться
несов. от отмолчаться -
12 give no response
Общая лексика: отмалчиваться, отмолчаться -
13 keep mum
1) Общая лексика: воды в рот набрать, помалкивать, помалкивать (о чем-л.), молчать, держать язык за зубами, как воды в рот набрать, отмалчиваться, отмолчаться2) Разговорное выражение: молчать в тряпочку3) Пословица: набрать в рот воды -
14 maintain silence
Общая лексика: хранить молчание, отмалчиваться, отмолчаться -
15 take refuge in silence
Общая лексика: отмалчиваться, отмолчатьсяУниверсальный англо-русский словарь > take refuge in silence
-
16 hallgatás
* * *формы: hallgatása, hallgatások, hallgatást1) молча́ние с2) слу́шание с* * *[\hallgatást, \hallgatása] 1. (szótlanság) молчание, бeзмóлвиe; (némaság} немота;pillanatnyi \hallgatás után — после секундного молчания; \hallgatásba burkoló(d)zik — отмалчиваться/отмолчаться, безмолвствовать; \hallgatásba merül — смолкать/смолкнуть, приумолкать/приумолкнуть; \hallgatásra kényszerít vkit — приводить/привести кого-л. в молчание; зажимать рот кому-л. \hallgatással mellőz vmit замалчивать/замолчать что-л.; умалчивать/ умолчать о чём-л.; обходить/обойти что-л. молчанием; szól. а \hallgatás beleegyezés — молчаниезнак согласия;fagyos \hallgatás — ледяное молчание;
2. vmiről умалчивание чего-л.;3. (egyetemen/főiskolán) слушание;előadások \hallgatása az egyetemen — слушание лекций в университете;
4. (zeneszám/művész) слушание;hangverseny \hallgatása — слушание концерта
-
17 küsimustele mitte vastama
сущ.разг. отмалчиваться, отмолчаться -
18 suud pidama
сущ.1) общ. (o ÷åì-ë.) молчать, держать язык за зубами2) разг. отмалчиваться, отмолчаться -
19 vaikima
сущ.1) общ. (teat. aeg) промолчать, молчать, безмолвствовать, держать язык за зубами, замолкать, затихать, смолкать, стихать, стихнуть, умолкать2) разг. (maha) смолчать, отмалчиваться, отмолчаться -
20 vastuse võlgu jätma
сущ.разг. отмалчиваться, отмолчаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТМОЛЧАТЬСЯ — ОТМОЛЧАТЬСЯ, см. отмалчиваться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТМОЛЧАТЬСЯ — ОТМОЛЧАТЬСЯ, отмолчусь, отмолчишься, совер. (к отмалчиваться). Намеренно не ответить, промолчать на вопросы, уклониться от ответов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТМОЛЧАТЬСЯ — ОТМОЛЧАТЬСЯ, чусь, чишься; совер. (разг.). Уклониться от ответа, отделаться молчанием. | несовер. отмалчиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отмолчаться — отсидеться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отмолчаться — сов. неперех. см. отмалчиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмолчаться — отмолчаться, отмолчусь, отмолчимся, отмолчишься, отмолчитесь, отмолчится, отмолчатся, отмолчась, отмолчался, отмолчалась, отмолчалось, отмолчались, отмолчись, отмолчитесь, отмолчавшийся, отмолчавшаяся, отмолчавшееся, отмолчавшиеся, отмолчавшегося … Формы слов
отмолчаться — отмолч аться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
отмолчаться — (II), отмолчу/сь, чи/шься, ча/тся … Орфографический словарь русского языка
отмолчаться — чусь, чишься; св. Разг. Отделаться молчанием, уклоняясь от ответа. О. вместо ответа. О. из за несмелости. ◁ Отмалчиваться, аюсь, аешься; нсв. Отмалчивание, я; ср. Тактика отмалчивания … Энциклопедический словарь
отмолчаться — чу/сь, чи/шься; св.; разг. см. тж. отмалчиваться, отмалчивание Отделаться молчанием, уклоняясь от ответа. Отмолча/ться вместо ответа. Отмолча/ться из за несмелости … Словарь многих выражений
отмолчаться — от/молч/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь